的中英惯用例句:
  • 影子戏在屏幕或墙上投射小人影子的一种影子戏娱乐
    A shadow play performed by casting the shadows of miniature figures on a screen or wall.
  • 时刻警惕跟踪的潜艇。
    always on guard against shadowing submarines.
  • 模糊的影子、想法、梦
    Formless shadows, ideas, dreams
  • 对幼小儿童的虐待或性虐待。
    Child abuse or sexual abuse of children.
  • 对幼小儿童的虐待或性虐待
    Child abuse or sexual abuse
  • 刺槐树叶子的蕨状影子。
    the ferny shadows of locust leaves.
  • 侦探在红灯前停下时失去了跟踪的男人的踪影。
    The detective lost the man he was shadowing after he had to stop at a red light.
  • 我不会辜负你的热情招待和好意。
    I'll not abuse your hospitality, your kindness.
  • 你知道影子是怎样形成的吗?
    Do you know how shadows are formed?
  • 她用连珠炮似的谩骂来攻击他。
    She attacked him with a torrent of abuse.
  • 我没料到他会堕落到对我进行人身攻击的地步。
    I didn't expect him to descend to personal abuse.
  • 树在草坪上都投下长长的影子。
    The trees threw long shadows across the lawn.
  • 通过向墙壁投射影子演出的戏剧。
    a drama executed by throwing shadows on a wall.
  • 有一可疑的人躲在阴暗中。
    There is a suspicious man lurking in the shadows.
  • 海上浮现岛屿散布般的云影。
    The sea was islanded with the shadows of clouds.
  • 黑暗中蝙蝠飞翔的鬼影
    Ghostly shadows of bats flitting about in the dark
  • 名声是德行的影子。
    Fame is the shadow of virtue.
  • 荣誉是美德的影子。
    Glory is the shadow of virtue.
  • 一架载有两枚“狱火”反坦克导弹的“食肉动物”侦察机本来能够按照命令,在任何时候向车队发动袭击。但控制者选择让它继续隐形。
    Armed with two hellfire anti - tank missiles, a Predator could have been ordered to strike the controllers chose to go on shadowing it.
  • 这无数的房顶、尖塔、高高低低的屋宇,把大学城的外廓线,折叠的折叠,扭曲的扭曲,蚕食的蚕食,真是千奇百怪。从它们的空隙中,最后可以隐隐约约不时看见一大段布满青苔的院墙、一座厚实的圆塔、一道形似堡垒的有雉堞的城门,那便是菲利浦—奥古斯都修道院。
    Lastly, in the intervals of these roofs, of these spires, of these accidents of numberless edifices, which bent and writhed,and jagged in so eccentric a manner the extreme line of the University, one caught a glimpse, here and there, of a great expanse of moss-grown wall, a thick, round tower, a crenellated city gate, shadowing forth the fortress; it was the wall of Philip Augustus.
  • 最细的头发也有自己的影子。
    The smallest hair has his shadow.
  • 最细的头发也有自己的影子。
    The smallest hair have his shadow.
  • 幻影像影子的和虚幻的东西
    Something shadowy and insubstantial.
  • 凉爽、多阴凉的树林
    The shadowy interior of the barn
  • 在暮色中闪现出的一个人影
    A shadowy figure glimpsed in the twilight
  • 微暗的没有光或光线不足的;昏暗的
    Characterized by little or inadequate light; shadowy.
  • 啊!模糊的景物,表情丰富的夜晚!
    Hail! shadowy forms of still, expressive Eve!
  • 关于不真实、虚幻的世界的奇怪幻想——w·a·巴特勒;模糊虚幻的形式;虚幻的烟柱。
    strange fancies of unreal and shadowy worlds- W.A.Butler; dim shadowy forms; a wraithlike column of smoke.
  • 头戴黑色翘边帽的神秘人在因浓雾而进退不能的公园来回徘徊
    A shadowy figure in a black Homburg traversing the fogbound park.
  • 一个影影绰绰出现在毒品地区边缘的身影
    A shadowy figure who lived on the borderland of the drug scene.
  • 最近港元的外汇市场及股票期货市场出现了大量的投机活动,政府注意到,这些炒卖活动有明显的关连,不单只对货币市场造成混乱,而且还扯高息口,妨碍了本港经济能够顺利地调整,令普罗大众蒙受损失。
    Over the past week there have been massive speculative activities in the Hong Kong dollar market and the stock and futures markets. We have been keeping a watchful eye on these activities, and have come to the firm conclusion that there has been an abundantly clear linkage between the currency play and the play in the stock and futures markets. They have brought along instability to the Hong Kong dollar market and artificially forced up the interest rate. Such destabilizing activities disrupt the course of our economic adjustment.
  • 我的心向着阑珊的风张了帆,要到无论何处的荫凉之岛去。
    My heart has spread its sails to the idle winds for the shadowy island of Anywhere.