一中英惯用例句:
  • 公司在国外设立一个办事处，以躲避我国的税法。
    The company has opened an office abroad in order to circumvent our tax laws.
  • ＂一些大公司在国外设立办事处，以躲避我国的税法。＂
    A few big companies have opened offices abroad in order to circumvent our tax laws.
  • 导管外科手术中用于使血液或其它体液绕过某一阻塞或病变了的器官的替换管
    An alternative passage created surgically to divert the flow of blood or other bodily fluid or circumvent an obstructed or diseased organ.
  • 欧盟于一九九九年一月三十日终止对从香港付运的一次性充气打火机进行的反回避倾销调查。
    The European Union (EU) terminated its anti-circumvention investigation into disposable lighters consigned from Hong Kong on January 30.
  • "去年圣诞节,马戏团老板吉米.盖茨决定给一家儿童医院送些礼物。"
    "Last Christmas, the circus owner, Jimmy Gates, decided to take some presents to a children's hospital."
  • 请买去牛津广场的一张全票，两张半票。
    One and two halves to Oxford Circus please.
  • 马戏团用一个帐篷作他们的户外厨房。
    the circus used a tent as their cookhouse.
  • "1925年3月我跟着一个马戏团在密苏里州。
    "I was with a circus in Missouri in March of'25.
  • 马戏团的小丑们相互将一桶桶白涂料倒向对方。
    The circus clowns dashed buckets of white wash over each other.
  • 在纽约，有一家叫做雅克托里斯的巧克力公司。公司老板以前是lecirque2000饭店的甜品师。他的店里有一款名叫威克德的热巧克力最出名。
    At Jacques Torres Chocolates, the New York company owned by the former pastry chef at the restaurant Le Cirque 2000, the big seller is Wicked Hot Chocolate.
  • 一条在公元前年建在意大利佛兰明尼亚圣加伊乌斯的罗马大路；从罗马向北一直延伸至阿尔卑斯山南侧的高卢。
    an ancient Roman road in Italy built by Gaius Flaminius in 220 BC; extends north from Rome to Cisalpine Gaul.
  • 在维吉尼亚举行的山这边和山外边人的一场辩论会。
    a contest in Virginia between a cismontane and a tramontane people.
  • 大桶；大盆；缸一种大容器，如大盆、水箱或大桶，用来装或贮存液体
    A large vessel, such as a tub, cistern, or barrel, used to hold or store liquids.
  • 岩蔷薇一种长于东半球亚非欧的植物岩玫瑰属，能产出一种用于调味料和香料的香精油
    A resin of certain Old World plants of the genus Cistus, yielding a fragrant essential oil used in flavorings and perfumes.
  • 康奈尔大学的信息技术组织（cit）即将进一步深入——推出替代大部分用户电话交换机（pbx）服务的内部网电话系统。
    Cornell University's Information Technology organization (CIT) is on the verge of going even further -- introducing an intranet telephony system that will displace PBX services substantially.
  • 在二战中，这儿是一处避难所。
    Here was a citadel in the Second World War.
  • 你这个消息会让那些老朋友听了都高兴的，我还知道圣·尼古拉堡那边有一个人，听到这个好消息也会高兴的。”
    Nothing will give greater pleasure to all your old friends; and I know one down there behind the Saint Nicolas citadel who will not be sorry to hear it."
  • 爱尔罕布拉宫建在山顶俯视西班牙格拉纳达的一座堡垒及宫殿。由摩尔国王于12和13世纪修建。爱尔罕布拉宫为西班牙摩尔建筑的典范
    A citadel and palace on a hill overlooking Granada, Spain. Built by Moorish kings in the12th and13th centuries, the Alhambra is the finest example of Moorish architecture in Spain.
  • 波斯波利斯波斯一古城，位于伊郎的西南部、今天的设拉子东北。它是大流士一世和他的胜利者们举行庆典的首都。其废墟包括大流士和色雷斯的宫殿及亚历山大大帝藏宝的城堡
    An ancient city of Persia northeast of modern Shiraz in southwest Iran. It was the ceremonial capital of Darius I and his successors. Its ruins include the palaces of Darius and Xerxes and a citadel that contained the treasury looted by Alexander the Great.
  • 东山战斗守备一等功臣连
    Garrison Company Which Won the First Class Merit Citation in Dongshan Battle
  • widow是一古老的词，可追溯到古代英语中，第二版牛津英语辞典最早的引用始于公元825年，它来自印欧语系的widhewo及词根weidh-，意为“分开的”，因此，widow是指被分开的或孤独的人。
    Widow is an ancient word, going back to Old English. The OED2's earliest citation is from c.825. It derives from the Indo-European *widhewo, and the root *weidh- meaning separate. So a widow is one who is left separate or solitary.
  • ＂为说明这一点，他们经常举出那些漂亮诱人却是虚假坑人的广告，使得不少顾客上当受骗。＂
    "They often cite in illustration of it the attractive, but false and deceptive advertisements to which many consumers fall victim."
  • 让我举一些延安的例子。
    Let me cite a few examples from Yenan.
  • 你究竟还能不能举出一个与此相似的案例？
    Can you cite another case at all like this one?
  • 从文献中摘出一段以供引用或摹仿。
    take out of a literary work in order to cite or copy.
  • 律师们还提出了一些妨碍这些妇女作不利于她们丈夫的证词的棘手的文化障碍问题。
    Advocates also cite formidable cultural barriers that prevent women from testifying against their husbands.
  • 引证引用（如一个权威）来证实或支持；引证
    To refer to(an authority, for example) in support or corroboration; cite.
  • 位于一个仅次于雅典的第二古城附近的一个现代城市。
    the modern city is near the cite of the ancient city that was 2nd only to Athens.
  • 比如说，加强党的领导，变成了党去包办一切、干预一切；
    To cite some examples, strengthening Party leadership is interpreted as the Party's monopolizing and interfering in everything.
  • 我认为我是对的，尽管对于这一点我说不出确切的法律依据。
    I think I'm right, though I can't cite you chapter and verse what the law says on this point.
  • “你错了，弗尔南多，那不是一条什么法律，只不过是一种风俗罢了。
    "You mistake, Fernand; it is not a law, but merely a custom, and, I pray of you, do not cite this custom in your favor.
  • 把二者总合起来，用得着中国一句老话：“世上无难事，只怕有心人。”
    To put the two statements together, we may cite the Chinese adage, "Nothing in the world is difficult for one who sets his mind to it."