资中英慣用例句:
  • 香港更獲公認為全球最自由的經濟體係之一，也是進入中國內地經商及投資的大門。
    It is widely recognised as one of the freest economies in the world, and the gateway to the Mainland market.
  • 政府取消了對加薪的官方限製，這就是為驟然而來的要求增加工資的潮水打開了閘門。
    The removal of the government's official limits on pay increases has opened the flood gates for a rush of demands for higher wages.
  • 他重組了公司的業務，最初兩年在賣掉71種業務的同時，參與合資企業或購並發展了118種新業務。
    He blenderized GE's portfolio of businesses, in his first two years getting into 118 new businesses, joint ventures,or acquisitons while selling 71 businesses.
  • 多天的“群策群力”會議為通用電氣公司節省了大量以往運作中浪費的時間和資金，但更重要的意義在於讓員工明白，他們有發表看法並被認真對待的權利。
    The multiday workout sessions took huge chunks of wasted money and time out of GE's processes, but their more important effect was to teach people that they had a right to speak up and be taken seriously.
  • 這一方案能同固定工資增長相適應嗎？
    Is the program geared to a fixed salary increase schedule?
  • 已經為兼併做好準備的一群投資人
    A group of investors who had geared up for the takeover fight.
  • 這種沿岸聚居的生活模式，說明了香港最早期的居民主要靠海洋為生，經濟發展有賴於開發海洋資源。
    This pattern of coastal settlement points to a strong maritime orientation and an economy geared to the exploitation of marine resources.
  • 為協助中央推行新政策，培訓處於一九九九年舉辦了一係列管理培訓課程，協助部門改善表現和提高人力資源管理技巧。
    To support central policy initiatives, the CSTDI organised a series of training programmes geared towards improving organisational performance and human resource management of the Civil Service in 1999.
  • 2001年6月，在大會艾滋病問題特別會議上，世界各國領導人承諾為全球防治艾滋病毒/艾滋病的工作持續提供充足的資源，力求取得成果。
    In June 2001, at a special session of the General Assembly on AIDS, world leaders made a commitment to ensure that resources for the global response to HIV/AIDS are substantial, sustained and geared towards achieving results.
  • 把這新項目的資料給我.
    Give me the gen on this new project.
  • 霍伯森說47%的"新新女性"的信用卡處於透支狀態。超過一半的美國單身年輕女士每個月工資支票裏的薪水總是花個精光，相比之下，衹有42%的單身男士會這樣做。
    Hobson says 47 percent of Gen-X women carry a credit card debt and more than half of the single young women in the U.S. are living paycheck to paycheck, compared to only 42 percent of single young men.
  • 一係列用於將性別觀點納入水資源管理的招貼畫；
    a series of posters for use in mainstreaming gender in water resources management;
  • ·製訂産生投資的國傢指標和計劃；
    · Setting national targets and plans to generate investment;
  • 中國西部經濟將繼續保持快速增長，為外商投資西部創造更多的投資機會。
    The continuous rapid economic growth in the west will generate more investment opportunities for foreign investment in the area.
  • 高派息率的公司通常從事成熟的行業兼擁有大量現金，以及沒有任何值得投資的擴展計劃。
    A typical company with a high dividend payout normally owns a mature cash-generating business and it does not have any worthy expansion plan.
  • 在互聯網出現的早期，公司都承受着巨大的財政赤字損失因為他們在為未來做慷慨投資。
    In the early days of the Internet, companies were expected to sustain heavy losses because they were investing generously for tomorrow.
  • 科羅拉多州的幾個大學已經為我們的研究工作提供了很大的幫助，他們可以藉給我們所需的任何資料至少兩三個星期。
    Several universities around Colorado have generously aided us in our research endeavors by loaning any resource we need for at least two to three weeks.
  • 現在保護遺傳學領域正日益擴大，其中一個例子就是科學家們正在收集資料，通過各種渠道來幫助這些鳥兒。保護遺傳學是多種科學的總稱。
    Now, in one example of the growing field of conservation genetics, scientists are compiling information that will aid these birds in a variety of ways.
  • 你還可以通過鏈接獲得有關聯合國各機構和方案(“聯合國係統”)、聯合國日內瓦辦事處(“聯合國概況”)的資料以及其它許多資料。
    You may also follow links for information on UN agencies and programmes ("UN system"), the UN Office in Geneva ("About the United Nations"), and much more.
  • 這些辦事處(駐日內瓦辦事處除外)發佈一般新聞和消息，舉辦宣傳活動，為傳播媒介提供簡介資料，並與政府新聞處合作，按不同對象的需要，撰寫新聞稿。
    These offices (apart from Geneva) provide general news and information services, present promotional events, brief the media and work with the ISD to produce news releases specifically for their different audiences.
  • 而在10年前啓動的公共人類基因組項目--主要由美國政府與英國維爾考姆信托基金(世界上最富有的研究贊助機構)出資贊助，當時仍然將他們的計劃完成日期定在2005年。
    The public Human Genome Project,funded mainly by the US government and Britain's Wellcome Trust,the world's richest research charity,was then still aiming for the original completion date of 2005,set when the programme had started 10 years earlier.
  • （四）爭取中間勢力，就是爭取中等資産階級，爭取開明紳士，爭取地方實力派。
    4. Winning over the middle forces means winning over the middle bourgeoisie, the enlightened gentry and the regional power groups.
  • 目前更嚴重的是忽視爭取中等資産階級和開明紳士的“左”的傾嚮。
    At the moment the "Left" tendency of neglecting to win over the middle bourgeoisie and the enlightened gentry is the more serious danger.
  • （七）給中間派以三分之一的位置，目的在於爭取中等資産階級和開明紳士。
    7. Our aim in allocating one-third of the places to the intermediate sections is to win over the middle bourgeoisie and the enlightened gentry.
  • -給予更慷慨的發展援助，特別是援助那些真正努力將其資源用於減貧的國傢。
    To grant more generous development assistance, especially to countries that are genuinely making an effort to apply their resources to poverty reduction.
  • 將來工資的差距要拉大些，真正有本領的人，對國傢貢獻很大的人，工資應該更高一些。
    In future wage differentials should be widened, so that genuinely capable people who have contributed greatly to the country receive much higher pay than others.
  • 很明顯，對於每天在各國之間流動的大量資金給經濟脆弱國傢造成的傷害，索羅斯從心底感到震驚。
    Soros is clearly genuinely appalled at the damage wrought on vulnerable economies by the vast sums of money which flow across national borders every day.
  • 統計圖統計資料在地圖上的地理分佈
    A presentation of statistical data in geographical distribution on a map.
  • 由於許多交通資訊都與地理位置有關，地理信息係統最適宜用來發展能夠同時處理電子地圖、數據庫、圖則、相片等資料的運輸資訊係統。
    As most of the transport data are geographically related, Geographic Information System (GIS) is the most suitable technology for storing, analysing and displaying transport information. It can integrate maps with databases, digital drawings, photographs and so on for visual display and analysis.
  • 礦區含有特定的自然資源的一片土地或地質層
    A portion of land or a geologic formation containing a specified natural resource.
  • 資料用作參考的點、綫或面，如在調查、製圖或地理中
    A point, line, or surface used as a reference, as in surveying, mapping, or geology.
  • 西藏地熱資源豐富，由國傢投資在羊八井建成了中國最大的地熱電站。
    Tibet is rich in geothermal resources and the state invested in building a geothermal power station in Yangbajain with the biggest generating capacity in China.