美国中英惯用例句:
  • 美国总统办公室已经成为一个机构。
    The office of us president have become institutionalized.
  • 在美国，这种习俗已经制度化：人们把它看成是一项服务的认可价格的一部分。
    In America,the custom has become institutionalized: it is regarded as part of the accepted cost of a service.
  • 玛尔龙，玛丽1870？－1938美国的一位厨师，是伤寒的免疫带原者，因她不时地换工作，将伤寒病传染给了五十多人。在卫生官员找到她后，她的余生大部分时间是被禁止与人接触的
    American cook and immune carrier of typhoid fever who while moving from job to job infected more than50 people with the disease. After health officials found her, she was institutionalized for much of the rest of her life.
  • 非美国的被认为与美国的制度或原则相违背的
    Considered contrary to the institutions or principles of the United States.
  • 忠实于美国和它的制度。
    loyalty to the USA and its institutions.
  • 　这个活动成为美国三年计划的重要组成部分，
    Those have become an integral part of the current five-year capital campaign.
  • 美国政府已尽力在各个方面消除种族之间的隔离。
    American government has tried its best to integrate in every aspects.
  • 美国大多数州政府允诺把黑人孩子纳入他们的学校教育体制。
    Most state governments in the United States have promised to integrate black children into their school systems.
  • 但他们与上生土长的美国人却不能真正融合。
    However, they were not integrated with native Americans.
  • 美国南方各州准许黑人儿童进入白人学校之事
    The integration of black children into the school system inthe Southern States of America
  • 在欧洲，尤其是美国，在大众的层面上，中华文化还没有太深影响。
    In Europe and the United States, Chinese culture has still not able to create much impact on the masses. But this is not the case for the Western intelligentsia.
  • 对1996年2月15日长征三号乙火箭发射国际708卫星的故障调查，《考克斯报告》攻击说，由于独立评审委员会（irc）中美国专家的指点，中国才找到此次故障的最终原因。
    As to the investigation into the failed launch of the Intelsat-708 on February 15, 1996, the Cox Report claims that it was under the direction of US experts of the Independent Review Committee (IRC) that the Chinese found the key cause for the failure.
  • 对美国人来说，爱是激情，要大声表达，强烈而热切。
    To Americans,love is passion and we must express it loudly,strongly and intensely.
  • 美国股市重挫。
    Nasdaq tumbles further as Wall Street jitters intensify.
  • 当然这些北大学生是从中国广大人口中筛选出来的精英，但是如果不是基于北大的历史与传统，他们不会有足够的信心跟美国总统进行有效的对话。
    Of course, the students of Beida are very intelligent because they are selected from a large population base. But without the sense of Beida's history and tradition, they would not have this confidence to interact effectively with the American President.
  • 由美国麻省理工学院为儿童研制的一种高级的、交互式（用于计算机辅助教学）的语言。
    A high level, interactive language(used in CAE) developed for children by MIT.
  • 由于在美国、台湾和日本失窃的左?车经香港转运内地的情况有上升趋势，香港警方因此与海外的执法机构加强联系，结果在香港成功堵截多批走私汽车。
    There was a rising trend of left-hand-drive vehicles stolen in the United States, Taiwan and Japan being smuggled into the Mainland via Hong Kong. Close liaison between Hong Kong Police and overseas counterparts has led to the interception of several major consignments in Hong Kong.
  • （计算机科学上）美国信息交换的标准代码；为了在不同公司生产的电脑之间交换信息所用的信息代码；用一串7个二进制数来表示各自特征。
    (computer science) American Standard Code for Information Interchange; a code for information exchange between computers made by different companies; a string of 7 binary digits represents each character; used in most microcomputers.
  • 既然大部分美国人分不清语法成份，他们就把动词和名词交互使用。
    Since most Americans can't name the parts of speech anyway, they use them interchangeably.
  • 《考克斯报告》称，由于钱学森曾参与美国“大力神”洲际导弹计划，从而将美国的导弹和相关技术非法带到中国。
    The Cox Report alleges that, since Qian Xuesen had been working on the US Titan intercontinental missile program, he illegally brought back with him to China the US missile technology and related information.
  • 有些最有趣的名字来自美国印第安人的语言。
    Some of the most interesting names came from American Indian languages.
  • 非常感谢各位对我的热情的接待，很荣幸能够来到中国，甚至是世界最伟大的一座学府之一，这所大学恰好是在美国的支持下成立的，成立的目标是为了推动我们两国间的关系。
    Thank you for being here, Condi. I'm so grateful for the hospitality and honored for the reception at one of China's and the world's great universities. This university was founded, interestingly enough, with the support of my country, to further ties between our two nations.
  • 我们不能容忍美国干涉别国的内政。
    We cannot tolerate US interference in other countries' internal affairs.
  • 反对外国势力干涉西半球的美国外交政策。
    an American foreign policy opposing interference in the Western hemisphere from outside powers.
  • 1990年以来，美国等西方国家无视中国政治稳定、经济发展、社会进步、民主与法制日益完善、人民生活水平不断提高的现实，在联合国人权委员会连续五次抛出反华提案，粗暴干涉中国内政，企图破坏中国稳定，遏制中国发展，进而改变中国的发展道路和社会制度。
    Since 1990 the United States and some other Western countries, disregarding China's political stability, economic development, social progress, daily perfection of democracy and the legal system and constant improvement of people's living standards, have concocted five anti-China proposals, wantonly interfering in China's internal affairs by trying to change China's development path and social system through sabotaging its stability and preventing it from going forward.
  • 这样，人口普查局就能够更好地了解美国异族通婚的广度。
    As a result, the Census Bureau should obtain a better picture of the extent of intermarriage in the United States.
  • 尽管有许多力量在促进异族婚姻，也有因素在妨碍这一进程，对非洲裔美国人来说尤其如此。
    While many forces are at work to facilitate intermarriage, others militate against it. This is particularly the case for African Americans.
  • 埃德蒙斯顿指出"与传统的西南部和西部聚居区相比，居住在各族混居地区的亚裔和拉美裔美国人异族婚姻的比例非常高。
    "We're seeing very high rates of intermarriage for Hispanics and Asians who are living in fairly integrated areas outside their traditional areas [of concentration] in the Southwest and West," Edmonston pointed out.
  • 同时，由于缺乏官方数据、种族问题情势日趋紧张、相互竞争的种/民族利益集团间相互猜疑，人们对异族婚姻在未来美国社会中的影响还没有形成一致看法。
    Meanwhile, in the absence of official numbers, with the heightened tension surrounding racial issues, and with the mutual suspicion that exists among competing racial and ethnic interest groups, there's little agreement on what intermarriage will mean for U.S. society in the future.
  • 尽管社会学家能迅速指出犹太人和其他少数民族群体的差别，他们还是承认犹太人在发现和正视这种美国的种/民族融合过程中，他们对异族婚姻态度的演变也许能为整个国家提供一个范例。
    Although sociologists are quick to point out the differences between Jews and other minority groups, they nonetheless acknowledge that the evolution of the Jewish approach to intermarriage may provide a model for the nation as a whole as it discovers, and then confronts, the racial and ethnic blending of the United States.
  • 出国在外的美国人有时发现很难解释当地人的眼神。
    Americans abroad sometimes find local eye behaviors hard to interpret.
  • 美国为什么不介入二战呢。
    Why did the U.S. not intervene earlier in WW II?