经中英惯用例句:
  • 而今，ceo已经被普遍视为一个新的名人团体——甚至可以说是一个新近产生的贵族。
    But today, CEOs are popularly regarded as a new celebrity class--even a nouveau aristocracy.
  • 革命之后贵族统治灭亡了；竞选官员的不成功使得他在政治上和经济上都破产了。
    after the revolution the aristocracy was finished; the unsuccessful run for office left him ruined politically and economically.
  • 为了激起同情，贵族们不得不装模做样，似乎他们已经不关心自身的利益，只是为了被剥削的工人阶级的利益才去写对资产阶级的控诉书。
    In order to arouse sympathy, the aristocracy were obliged to lose sight, apparently, of their own interests, and to formulate their indictment against the bourgeoisie in the interest of the exploited working class alone.
  • 那小男孩已经能做简单的算术题。
    The little boy can already do simple problems in arithmetic.
  • 诺亚在旧约圣经中，被上帝选去建造方舟的大主教，借此方舟，诺亚、其家人以及每种动物的一对，在世界大水中保全了性命
    In the Old Testament, the patriarch who was chosen by God to build an ark, in which he, his family, and a pair of every animal were saved from the Flood.
  • 塞伊耳相思树的木材，用于制作希伯来会堂内的经壁龛。
    wood of the shittah tree used to make the ark of the Hebrew tabernacle.
  • 杰夫:《圣经》上说，上帝降洪水灭世前，命诺亚造方舟。
    Jeff: The Bible says that before the flood, that God ordered Noah to build an ark.
  • 这样，在诺亚六百零一岁那年的正月初一，地上的水终于退了，诺亚打开舱口盖，从方舟上向外探望，地面已经完全干了。
    And so it came about that, on the first day of the first month of his six hundred and first year, the water had dried up on the earth, and Noah removed the hatch and looked out of the ark. The surface of the ground was dry.
  • 相信在强有力的“公共体系”、“私人体系”及“人民体系”三管齐下，定能如杨荣文准将所说的：“……新加坡已经作好‘诺亚方舟’，它的人民将同舟共济并作出调整，以安然地渡过这场风暴”。
    I believe that, by making use of the "People Sector", "Public Sector" and the "Private Sector", we will be able to achieve what BG George Yeo had said—that Singapore has prepared its "Noah's Ark" and that its people will sail together, make the necessary adjustments, and safely emerge from the great tempest".
  • 尽管如此，在其后的10年中，阿肯色州管教部却仍旧继续经营它的血浆项目。
    Despite this, the Arkansas Department of Correction went on running its plasma programme for another decade.
  • 西马隆河发源于美国新墨西哥州东北的一条河流，向东流经堪萨斯州西南，在俄克拉何马州北部汇入阿肯色河，流程约1，123公里（698英里）
    A river rising in northeast New Mexico and flowing about1, 123 km(698 mi) eastward across southwest Kansas to the Arkansas River in northern Oklahoma.
  • 一条发源于科罗拉多州落基山脉的河流，向东南流经堪萨斯州和俄克拉荷马州，在阿肯色州内成为密西西比河的一条支流。
    a river that rises in the Rocky Mountains in Colorado and flows southeast through Kansas and Oklahoma and through Arkansas to become a tributary of the Mississippi River.
  • 那时，比尔·克林顿正是阿肯色州的州长，而食品和药物管理局已经做出过裁定，说采自监狱的血浆不安全，不宜用于国内生产血液制品。
    At the time, Bill Clinton was governor of Arkansas, and the FDA had already ruled that prison plasma was too unsafe to be used for the manufacture of blood products inside the United States.
  • 这个月(3月)他们还计划提出一项(索赔)50亿美元的讼案。在该案中将点名指控食品和药物管理局，阿肯色州和路易斯安那州，两个州的监狱系统以及各种为监狱犯人提供医疗护理的机构，其中包括卫生管理协会(hma)。该协会从1978到1994年经营阿肯色州的监狱血浆项目并且还从路易斯安那州购买监狱血浆。
    This month, it plans to bring lawsuits in the $5 billion range which will name the FDA, the states of Arkansas and Louisiana, their prison systems and various medical-care providers for the prison inmates, including Health Management Associates (HMA), which ran the Arkansas prison plasma programme from 1978 to 1994 and also bought prison plasma from Louisiana.
  • 我经常看到他们幸福地挽臂散步。
    I often see them strolling happily arm in arm.
  • 臂上的伤已经封口了。
    The arm wound has healed.
  • 政府为一系列复杂的经济问题所困扰。
    The government is beset with a complex array of economic problems.
  • 我已经拖欠租金了.
    I have fallen into arrears with my rent.
  • 拖欠经济上欠款
    To be financially in arrears.
  • 2001年年底，经常预算的欠款达2.396亿美元，其中有2.099亿美元是当年的。
    At the end of 2001, arrears to the regular budget totalled $239.6 million – of which $209.9 million was for the current year.
  • 联合国的189个会员国中，有54个国家(约为29％)没有缴清经常预算会费，虽然只有22个国家的欠款超过当年。
    Of the UN’s 191 Member States, 54 (some 29 per cent) had not paid their regular budget dues in full, although only 22 were in arrears beyond the current year.
  • 开始打ａｂ团的时候，毛泽东同志也参加了，只是他比别人觉悟早，很快发现问题，总结经验教训，到延安时候就提出“一个不杀、大部不抓”。
    At first, Comrade Mao Zedong also took part in this struggle, but he came to see what was wrong with it earlier than others and drew the necessary lessons. Later, in Yan'an, he put forward the principle of "killing none and arresting few".
  • 我已经告诉他你要来。
    I have apprised him of your arrival.
  • 对不起，减价已经结束了。这是新来的货。
    I'm sorry, Sale is already over and they are new arrivals.
  • 已经收到贵方来货，并已安排支付贵方第245号发票之事宜，钱一进帐敬请来函告知。
    We have arranged payment of your invoice No. 245 for the arrivals. Kindly acknowledge receipt on entering the money to your credit.
  • 我国正处在经济萧条的当儿，游客人数也减少，旅游局正在设法吸引更多的游客前来。
    At the moment, Singapore is facing an economic downturn and tourist arrivals have been falling. The Singapore Tourism Board is trying very hard to woo tourists to Singapore.
  • 这位音乐家在职业上已经成名。
    The musician has arrived professionally.
  • 突然地并且未经宣布地到达。
    arrive suddenly and unannounced.
  • 他经常以一种傲慢的口气说话。
    He often speaks in an arrogant tone.
  • 以对未经证实或者无法证实的原则的傲慢自大的维护为特点。
    characterized by arrogant assertion of unproved or unprovable principles.
  • 气势汹汹的大话大声的、傲慢的讲话，经常充满空洞的威胁
    Loud, arrogant speech, often full of empty threats.
  • 箭头形状的符号；用来标明已经判决罪犯的服装。
    a mark shaped like an arrowhead; used to mark convicts' clothing.