特中英惯用例句:
  • “上别人家去吃饭,”班纳特太太说:“这真是晦气。”
    "Dining out," said Mrs. Bennet, "that is very unlucky."
  • 亲爱的,”班纳特太太接下去说,“我非常喜欢他。
    my dear," continued Mrs. Bennet, "I am quite delighted with him.
  • 在梅利顿举行的舞会上,班纳特家的女儿们结识了彬格莱先生。
    The Bennet daughters meet Mr. Bingley at the Meryton Ball. Also in attendance is Mr.
  • 倘使班纳特太太发觉吉英有什么危险,那她真要伤心死了;
    Had she found Jane in any apparent danger, Mrs. Bennet would have been very miserable;
  • 班纳特那种讨人喜爱的举止,使赫斯脱太太和彬格莱小姐对她愈来愈有好感。
    Miss Bennet's pleasing manners grew on the good will of Mrs. Hurst and Miss Bingley;
  • 班纳特太太带着两个最小的女儿来到尼日斐花园的时候,他们家里刚刚吃过早饭。
    Mrs. Bennet, accompanied by her two youngest girls, reached Netherfield soon after the family breakfast.
  • 在梅利顿举行的舞会上,班纳特家的女儿们结识了彬格莱先生。
    The Bennet daughters meet Mr. Bingley at the Meryton Ball. Also in attendance is Mr.Shagela.
  • 但不久,班纳特先生终于被妻子说服,正式到尼日斐花园去拜访。
    Before long Mr. Bennet is persuaded by his wife to pay a formal call at Netherfield Park.
  • 班纳特先生也出去寻找这对年轻人,但从伦敦徒劳而归。
    Mr. Bennet had also gone in search of the couple but has returned from London without success.
  • 果然不出他所料,娘儿们一听此说,一个个都大这惊异,尤其是班纳特太太,比谁都惊异得厉害;
    The astonishment of the ladies was just what he wished; that of Mrs. Bennet perhaps surpassing the rest;
  • 据说班纳特小姐晚上睡不好,现在虽然已经起床,热度却很高,不能出房门。
    Miss Bennet had slept ill, and though up, was very feverish and not well enough to leave her room.
  • 她说话的态度并不十分自然,可是班纳特太太已经够满意的了。一会儿工夫,班纳特太太就叫预备马车。
    She performed her part, indeed, without much graciousness, but Mrs. Bennet was satisfied, and soon afterwards ordered her carriage.
  • 不到几天功夫,彬格莱先生上门回拜班纳特先生,在他的书房里跟他盘桓了十分钟左右。
    In a few days Mr. Bingley returned Mr. Bennet's visit, and sat about ten minutes with him in his library.
  • 卢卡斯太太是个很善良的女人,真是班纳特太太一位宝贵的邻居。
    Lady Lucas was a very good kind of woman, not too clever to be a valuable neighbour to Mrs. Bennet.
  • 彬格莱小姐说:“伊丽莎·班纳特小姐瞧不起玩牌,她是个了不起的读书人,对别的事都不感到乐趣。”
    "Miss Eliza Bennet," said Miss Bingley, "despises cards. She is a great reader and has no pleasure in anything else."
  • 不久以后,彬格莱和他的姊妹跟洁英·班纳特成了朋友,彬格莱与洁英之间的恋情似乎热乎了。
    Soon after, Bingley and his sisters become friends with Jane Bennet, and the romance between Bingley and Jane seems to flourish.
  • 最奇特的小汽车是一辆只有三个轮子的本茨牌小汽车。
    The most unusual car was a Benz which had only three wheels.
  • 他把南美有名的守门员蒙托亚比作意大利生产的菲亚特廉价汽车,而把自己比作德国生产的豪华奔驰。
    He compares Montya, famous South American goalkeeper as an Italian made cheap car Fiat. However, he compares himself as a German made luxury Benz.
  • 他把南美有名的守门员蒙托亚比作意大利生产的菲亚特廉价汽车,而把自己比作德国生产的豪华奔驰。
    He com- pares Montya, famous South American goalkeeper as an Italian made cheap car Fiat. However, he compares himself as a German made lux- ury Benz.
  • 在不列颠哥伦比亚省温哥华市的ballard动力系统是最重要的一家燃料电池开发商之一。它最近和戴姆勒一奔驰以及福特汽车公司搞起了联盟,并且和其它几家汽车生产商共同生产燃料电池驱动的汽车。
    Ballard Power Systems in Vancouver, British Columbia -- one of the leading fuel-cell developers -- recently formed an alliance with Daimler-Benz and Ford Motor Company, and is working with several other auto manufacturers to create fuel-cell powered cars.
  • 可是德·坎特尔先生不同意妻子接受这位伯爵一百万法郎的遗赠,说是这样做会有损她的声誉。
    De Cantel objected to the Count's bequest of one million francs, however, on the grounds that appearances would compromise her.
  • 正当华代尔夫人进行投机的时候,德·坎特尔夫妇意外地发了财:这是德·坎特尔夫人的世交伏特莱克伯爵遗赠给她的一笔财产。
    While Mme. Walter was carrying on her speculations, the de Cantels received a windfall in the form of a bequest from the late Count de Vaudrec, an old family friend of Mme. de Cantel.
  • 伯克利大学的卡罗尔-莱蒙特教授说:"没有证据可以证明古埃及人使用过风筝,也没有证据证明埃及人拥有和我们今天使用的一样的滑轮。"
    "There's absolutely no evidence for kites in ancient Egypt," said Professor Carol Redmount of UC Berkeley. "There's no evidence of pulleys as we know them today."
  • 后来,斯德哥尔摩、巴黎、阿姆斯特丹、柏林和赫尔辛基都曾经为奥运会专门修建体育场。
    Since then, stadiums were built in Stockholm, Paris, Amster-dam, Berlin and Helsinki, especially for the Olympic Games.
  • 当第三突击队在1945年晚些时候被调往柏林西边的拉特诺时,他们将希特勒等人的尸体也带走了。并重新掩埋。
    When the Third Shock Army was moved later in 1945 to Rathenow, west of Berlin, the bodies went with them and were reinterred.
  • 德国总理施罗德因为参加一个在柏林召开的社会民主党的特别议会,所以此次峰会姗姗来迟。这个特别议会让施罗德焦头烂额,他的社会和经济改革提案备受争议,不过好在最终总算在会议上得以通过了。
    German Chancellor Gerhard Schroeder was a late arrival at the summit after facing critics in his Social Democrats at a special party congress in Berlin that eventually swallowed his controversial social and economic reforms.
  • 在柏林效外的布赫苏军基地,特工人员对尸体进行检查,发现那些尸体嘴里有用过玻璃针剂的痕迹,并发出一股可仁味。这些迹象表明希特勒等人是因氰化物中毒而死。
    In Buch, outside Berlin, the agents carried out a post?mortem examination and found traces of glass ampoules in the mouths of the victims and noted a smell of bitter almonds, an indicator of cyanide poisoning.
  • 这个曲折的故事还得从1945年5月说起。当年苏联红军在柏林城外的一个地下掩体里发现无人动过的希特勒,他的情妇埃娃·布劳恩和纳粹宣传部长的约瑟夫·戈培尔夫妇的尸体。
    The odyssey of the corpse began on May 4, 1945, when Soviet troops found the buried but intact corpses of Hitler, Eva Braun, his wife, and the family of Joseph Goebbels, the Propaganda Minister, outside the Berlin bunker.
  • 属于或关于百慕大、百慕大居民的,或有其特点的。
    of or relating to or characteristic of Bermuda or its inhabitants.
  • 伯:我是伯纳德·亨特。
    This is Bernard Hunter speaking.
  • “伯纳德,”达特茅斯夫人说:“这位仁慈的夫人和我正在讨论我是否外柔内刚。你的看法呢?”
    "Bernard," says Lady Darmouth, "this kind lady and I are just discussing whether I have an iron hand in a velvet glove. What do you think?"
  • 一次宴会上,切期特顿直盯着肖伯纳那消瘦的身材说道:“肖,你看看你自己,人们还以为英国闹饥荒了。”
    Once, at a public dinner, G.K Chesterton stared pointedly at Bernard Shaw's thin figure and remarked,"Looking at you, Shaw, people would think there was a famine in England."