然中英慣用例句:
  • ＂市長答應調查這次衝突是預先計劃好的，還是偶然發生的。＂
    "The mayor promised to look into whether the clash was designed, or it just happened by accident."
  • 大熊貓肯定是當今最為人們熟悉的人與自然衝突的象徵。
    Today, the giant panda must be one of the most familiar symbols of the clash between man and nature.
  • 韓相淳是一個未婚媽媽庇護所(名叫阿然宛)的負責人，她說："我們現在正在目睹韓國社會價值觀的衝突，墮胎就是它的後果。
    "We are seeing a clash of values in Korean society," says Han Sang-soon,, director of Aeranwon, a shelter for unwed mothers. "Abortion is the result."
  • 買辦階級和地主階級雖然也住在中國的土地上，可是他們是不顧民族利益的，他們的利益是同多數人的利益相衝突的。
    The comprador and the landlord classes also live on Chinese soil, but as they have no regard for the national interests, their interests clash with those of the majority.
  • 當然是經濟艙。
    Economy class, of course.
  • 現代教育有三大內容－古典文學、現代歷史和文學、以及自然科學。
    There are three great constituents of modern education- the classics, modern history and literature, and science.
  • 這些過鼕的毛衣人們依然在穿，就像任何很有特點的傳統女裝一樣，它們永遠不會過時，人們今年穿、明年穿、有朝一日還穿。
    These winter woollies are still available and like any highly individual combination of classics, they never go out of fashion: wear them this year, next year, sometime.
  • 圖書館的新書必須先行分類然後纔上架供讀者使用。
    In the library new books have to be classified before they are put on shelves for reader's use.
  • 今天早上我偶然碰到了一位老同學。
    I ran into an old classmate this morning.
  • 我昨天偶然碰到了一位老同學
    I ran up against an old classmate yesterday.
  • 然而你必須把曾為羅馬帝國一半之統治者的安東尼和十人執政之一及立法者阿皮亞斯·剋勞底亞斯作為例外；
    You must except, nevertheless, Marcus Antonius the half partner of the empire of Rome,and Appius Claudius the decemvir, and lawgiver.
  • 衹有羅馬的安東尼和剋勞底亞是例外。前者本性就好色荒淫，然而後者卻是嚴肅多謀的人。
    You must except, nevertheless, Marcus Antonius, the half partner of the empire of Rome, and Appius Claudius, the decemvir and lawgiver; whereof the former was indeed a voluptuous man, and inordinate; but the latter was an austere and wise man:
  • 我們必須徹底討論這些條文，然後决定是否將它們取消。
    We must discuss these clauses thoroughly before we decide to cross them out or not.
  • 妙主意突然想到的聰明計劃或主意
    A sudden clever plan or idea.
  • 他雖然考試成績不佳，卻仍然盲目相信自己的小聰明。
    In spite of his bad results in the examination, he has a fond belief in his own cleverness.
  • 恍然明白她笑話的含義。
    Her joke suddenly clicked.
  • "演說的人給大傢講了個笑話,使我們一下子恍然大悟,於是我們都哈哈大笑起來。"
    The speaker gave us a humorous joke which suddenly clicked with us and we all laughed.
  • 雙擊我的電腦，然後雙擊軟驅圖標。
    Double-click My Computer, then double-click the floppy drive icon.
  • 在安裝／卸載標簽上，單擊windows95，然後按刪除。
    On the install/uninstall tab, click window95, and then click remove.
  • 點擊設置、控製面板，然後在用戶圖像上點擊鼠標左鍵。
    Click on Setting, Control panel, and click with your left mouse button on the Users icon.
  • 在“安裝／卸載”標簽上，單擊oldwindows3.x／ms－dossystemfiles，然後單擊刪除。
    On the install/uninstall tab, click old window3.x/ms-dos system files, and then click remove.
  • 在"安裝/卸載"標簽上，單擊oldwindows3.x/ms-dossystemfiles，然後單擊刪除
    On the install/uninstall tab, click Old Window 3.x/MS-DOS System Files, and then click remove
  • 然後單擊＆lt；＜yourapp＞＆gt；窗口中的某處，例如其它的工具欄按鈕
    Then click somewhere in the<< yourapp>> window, such as another toolbar button
  • 被告的律師辯稱其委托人顯然是無辜的。
    Counsel for the defence submitted that his client was clearly innocent.
  • 當然，內部網也可以描述成一種客戶機/服務器係統，因為客戶機/服務器的定義是如此的不嚴格。
    An intranet, of course, can be described as a client/server system because client/server is so loosely defined.
  • 然後此客戶機與les接觸，它用於控製客戶機正在加入的仿真局域網（elan）的功能。
    The client then contacts the LES, which serves to control the functions of the emulated LAN (ElAN) that the client is joining.
  • 他與顧客的關係是事務性的，理所當然不可能跟他們之間有多少個人感情。
    His relations with his clients were also cut and dried, very little personal feeling could in the nature of things come into them.
  • 懸崖在那突然變得陡峭起來。
    The cliff drops away at that point.
  • 山崖到此突然十分陡峭，留神點。
    The cliff drops off suddenly here, be careful.
  • （指天氣或者氣候）大自然的嚴厲。
    (of weather of climate) physically severe.
  • （指天氣或者氣候）大自然的溫和。
    (of weather or climate) physically mild.
  • 香港的地理環境和氣候良好，使木本和草本植物生長茂盛，為多種動植物提供自然生長環境。
    Hong Kong's physical and climatic environment provides woody and grassy habitats for a wide variety of animals and plants.