方中英惯用例句:
  • 大赦，赦免官方对犯罪的赦免；大赦
    Official overlooking of offenses; amnesty.
  • 变形虫的变形虫的，象变形虫似的，尤指在形状变化和运动方式方面
    Of or resembling an amoeba, especially in changeability of form and means of locomotion.
  • 各个方面相互影响的行为。
    stimulating influence among diverse elements.
  • 某先生将指定贵方为他的信用出证人。
    He has given me your esteemed address, amongst others, as reference.
  • 色迷迷地看用失礼的、轻浮的或好色的方式盯着看
    To stare in an impertinent, flirtatious, or amorous manner.
  • 至于其他方面的损失，古诗人早已告诉我们，那追求海伦的人，是放弃了财富和智慧的。
    As for the other losses, the poet's relation doth well figure them: that he that preferred Helena, quitted the gifts of Juno and Pallas. For whosoever esteemeth too much of amorous affection, quitteth both riches and wisdom.
  • 因此，这个家族理想里有一种无定形的，不明确的优生制度，以相信遗传的观念为根据，而且常常极力注重“门第”，这所谓“门第”，就是家中的父母或祖父母对于新娘的健康、美丽、和教养等方面所定的标准。
    Thus there is a kind of amorphous and ill-defined eugenic system, based on belief in heredity and often placing great emphasis on menti (literally "door and home" or lineage or family standing), but in any case based on standards of desirability in the health, beauty and breeding of the bride as seen by the eyes of the parents or grandparents of the family.
  • 为了缩小处理器与内存条之间的差距，为了利用并行处理方法，为了分期清偿生产线的成本，为了充分利用可以安放在单个芯片上的数目显著的晶体管，我们预测2020年最终的微处理器将会完全是一台电脑。
    To narrow the processor-memory performance gap, to take advantage of parallel processing, to amortize the costs of the line and simply to make full use of the phenomenal number of transistors that can be placed on a single chip, we predict that the high- end microprocessor of 2020 will be an entire computer.
  • 先前在通函系告知贵方，g。b。公司与b。c。公司已经解散。
    The preceding circular of messrs. G.& B. and messrs. B.& C. inform you of the dissolution of their establishment.
  • 关于……公司建议本公司与贵方联络.
    Messrs Brown & Co. ltd. has advised us get in touch with you concerning....
  • 兄弟公司欲与本公司建立信用关系,并请我方向贵方查询.
    Messrs Green & Bros. Co. wish to open a credit account with us and referred us to you.
  • 请对我方询价单上所列之货物报雅加达成本加运费价。
    Please quote us for the goods listed on the enclosed inquiry sheet, give your price c& f Jakarta.
  • ２００１年春夏季节，南京、广州军区部队分别组织了以联合登陆作战为背景的实兵演习，演练了诸军兵种联合登陆作战的协同方法，总结了联合训练、陆军部队两栖训练、国防后备力量快速动员训练等方面的一整套训练、保障和管理经验。
    In the spring and summer of 2001, both Nanjing and Guangzhou military area commands organized field exercises with joint landing operations as the backdrop, focusing on the coordination of joint and combined arms landing operation, and drew useful lessons on how to organize, support and manage joint training, ground force amphibious landing training, and training of rapid reserve mobilization.
  • 达到充足的程度；以充足的方式。
    to an ample degree or in an ample manner.
  • 它们能这么做，是因为地方有的是。
    The presence of ample ground made this possible.
  • 琳达在家用开支方面得到的钱很充裕，但得到的零花钱却很少。
    Linda was given ample allowance for household expenses, but very little for pocket money.
  • 用于修饰或说明一种设备（工作特性）的术语，这种设备以成比例或连续方式进行工作，例如用于说明模拟放大器的工作特性不是离散的或数字的，而是模拟的。
    Pertaining to a device that operates in a proportional or continuous manner, such as an analog amplifier. Not discrete or digital, but analog.
  • 速调管一种用速度调节的方法放大或产生超高频率的电子管
    An electron tube used to amplify or generate ultrahigh frequency by means of velocity modulation.
  • 乌特勒支荷兰中部的城市，在阿姆斯特丹的东南偏南方向。在罗马人入侵之前的中世纪这里是重要的纺织业和商业中心，“乌得勒支协约”结束了西班牙继承权之战（1701－1713年）。人口230，414
    A city of central Netherlands south-southeast of Amsterdam. Dating to pre-Roman times, it was an important textile and commercial center during the Middle Ages. The Treaty of Utrecht ended the War of the Spanish Succession(1701-1713). Population,230, 414.
  • 以有趣的方式说话或写作。
    acts speaks or writes in an amusing way.
  • 用一种有趣或者讽刺的方式模仿。
    mimic or imitate, esp. in an amusing or satirical manner.
  • 这些美丽建筑物的屋顶，形式多样，煞是有趣，都是与它们所凌驾的普通屋顶全出自同一艺术，终究是同一几何图形的平方或立方的乘积罢了。
    The amusingly varied crests of these beautiful edifices were the product of the same art as the simple roofs which they overshot, and were, actually, only a multiplication of the square or the cube of the same geometrical figure.
  • 最初克罗斯被诊断为患有另一种不可治愈的疾病，最多只能活到40岁。为寻求其他专家的不同意见，波夫莱特在网上查询淀粉样变性方面的专家。
    Initially Cross was diagnosed with a different, incurable form of the disease, which would likely have killed him by age 40. In search of a second opinion, Poblete tracked down amyloidosis experts on the Internet.
  • 用来解微分方程的一种模拟计算机。
    An analog computer used to solve differential equations.
  • 模拟计算机是被设计解决微分方程的。
    The analog computers were designed to solve differential equations.
  • 一种能够把脉冲从一种方式转换成另一种方式的装置。例如,把模拟数据转换成数字数据,或并行传输转换串行传输,或从一种代码转换成另一种代码。
    A device capable of converting impulses from one mode to another, such as analog to digital, or parallel to serial, or from one code to another.
  • 和别的事物在某些方面具有相似性的事物。
    something having the property of being analogous to something else.
  • 水波流动的方式与光的传播方式有相似之处。
    There is an analogy between the way water moves in waves and the way light travels.
  • 这不过是个比方。
    This is only by way of analogy.
  • 这里不过是打一个比方。
    Here we speak only by way of analogy.
  • 类推的方法证明了物质的构成。
    the models show by analogy how matter is built up.
  • 小孩用类推的方法学习，单一反三。
    Little children learn by analogy. They use what they know in a new situation.