快中英慣用例句:
  • (她自己的丈夫並不知情，但他可能很快就要知道了，如果他正在傢中看電視的話。)聊天節目的嘉賓包括各種各樣的人，有同性戀的父親，兩性戀的修女，和殺死父母的孩子，中間插以瀉藥的廣告作為點綴。
    Talk-show guests include everything from homosexual fathers to bisexual nuns to children who killed their parents,interspersed with advertisements for laxatives.
  • 說真的，我現在纍得連眼睛都快睜不開了。
    Honestly, I've got to fight to keep my eyes open right now.
  • 好久一直沒有下雨了，農民們對這場及時雨拍手稱快。
    Every farmer welcomes this honeyed shower, as the weather has been long dry.
  • 新總統與新聞媒介之間的蜜月期很快過去了
    The honeymoon between the new President and the press was soon over.
  • 在日本呆了6個月對我是有好處的，雖然那段經歷並不像度蜜月那樣愉快。
    I'm grateful for that six month's experience in Japan, though it was no honeymoon.
  • 我們很快就理解和喜歡上了他的建議。
    We soon hooked on to his suggestion.
  • 有個老傭人，眼裏含着淚水說:這是我這幾年來最快樂的一天，在我們中間，就是有人拿了一百塊錢來，我也不會換的。
    Ike Hoover, who had been head usher at the White House for forty years, said with tears in his eyes: ‘It is the only happy day we had in nearly two years, and not one of us would exchange it for a hundred-dollar bill.’ ”
  • 快點走開!
    Go on, hop it!
  • 快走開，我要打掃這房間準備開會。
    Hop it now. I want to clear this room for meeting.
  • 火車已經開動了，我們快點跳上去吧。
    The train has started moving. Let's hop on it at once.
  • 大車頂上有大夥坐的位置—快上車吧！
    There's room for all of you on top of the cart—hop up!
  • 我希望你能很快好起來。
    I hope you'll be better soon.
  • 事情的進展不像我們希望的那麽快。
    Things are not moving as fast as we hoped.
  • 我們有希望很快到達那兒。
    Hopefully we'll be there soon.
  • 大多數學生進步都很快,但傑裏米卻似乎無可救藥
    Most of the student make good progress but jeremy seems a hopeless case
  • 大多數學生進步都很快，但傑裏米卻似乎無可救藥。
    Most of the students are making good progress but Jeremy seems a hopeless case.
  • 大多數學生進步都很快,但傑裏米卻似乎無可救藥。
    Most of the student is make good progress but jeremy seem a hopeless case.
  • 這樣的措辭不僅可能使現場的同聲傳譯人員徹徹底底的崩潰；還可能替布什總統在全球樹立表達低能、好逞口舌之快的牛仔形象。托尼·布萊爾本周就已經對此作了一番評價，稱之為"極為拙劣的模仿"。
    Apart from threatening to plunge the simultaneous translators into meltdown, such language feeds the image overseas of Mr Bush as a hopelessly inarticulate, trigger-happy cowboy, one that Tony Blair was at pains to say this week he regards as a parody.
  • 祝旅途愉快。
    Hoping you will have a pleasant trip.
  • 我們正希望快削。
    We are hoping for a quick sale.
  • 我們正希望快削。
    We is hoping for a quick sale.
  • 你知道快要發生什麽事嗎？
    Do you know what's on the horizon?
  • 如果中國抗日統一戰綫有力地發展起來，橫的方面和縱的方面都有效地組織起來，如果認清日本帝國主義威脅他們自己利益的各國政府和各國人民能給中國以必要的援助，如果日本的革命起來得快，則這次戰爭將迅速結束，中國將迅速勝利。
    If China's anti-Japanese united front is greatly expanded and effectively organized horizontally and vertically, if the necessary help is given to China by those governments and peoples which recognize the Japanese imperialist menace to their own interests and if revolution comes quickly in Japan, the war will speedily be brought to an end and China will speedily win victory.
  • 三碘甲腺氨酸一種甲狀腺激素，c15h12i3no4，類似於甲狀腺素，但生理作用較之為快且強，用於治療甲狀腺機能減退
    A thyroid hormone, C15H12I3NO4, similar to thyroxine but more potent, used in the treatment of hypothyroidism.
  • 據加州大學歐文分校的一個研究小組研究，僅僅是期待一件快樂、有趣的事件也能提高大腦內啡素(一種令人情緒愉快的物質)的産生，並減少壓力荷爾蒙的分泌。
    Just anticipating a happy, funny event can raise levels of endorphins and other pleasure and relaxation-inducing hormones and lower production of stress hormones, a team at the University of California Irvine said.
  • 開車的人在快要轉彎時按響了喇叭.
    The driver tooted his horn as he approached the bend.
  • 由於當時的拯救計劃行得通，所以危機相當快便結束。因此大傢都把它當成短暫性的波動——儘管波動幅度很大，它卻是暫時的。
    It was over relatively quickly as the rescue plan worked, and we all took it a temporal fluctuation -- horrific but still temporal.
  • 開始那衹是喧鬧的嬉戲，可是很快就失去了控製，發展成了全面的鬥毆。
    At first it was only horseplay but it soon got out of hand and developed into full-scale fight.
  • 停止胡闹，快去工作
    Stop horsing around and get to work.
  • 救火水管中射出的水很快就把火撲滅了。
    The jet of water from the hose soon put out the fire.
  • 好客的主人很快為尊貴的客人騰空了閑置着的房間。
    The hospitable host had his spare room emptied very quickly for the honoured guest.
  • 我們在青年招待所看到一群快樂的外國留學生。
    We found a happy crew of foreign students in the hostel.