将中英惯用例句:
  • 虽然有些观察家负责地宣布，isdn将在今后的岁月中与xdsl共存，但其它观察家持不同看法。
    Although some observers dutifully pronounce that ISDN will coexist with XDSL for years to come, others aren't so sure.
  • 展望下半年，我国外贸出口仍需在克服困难中发展，其他各项外经贸业务也将在机遇与挑战并存的环境中进龋
    Looking ahead to the latter half of this year, China' s export still has to make headway out of adversity and other foreign economic and trade businesses will progress in an environment where chances and challenges coexist.
  • 来到冰岛你会体验到一种全新的感觉：因从未谋面你会发现这里的自然风光纤尘未染,特点鲜明；而这里的居民也颇具个性地将自然、传统文化和现代的生活方式融洽地柔和在一起。
    Visit Iceland and you'll enter a whole new realm of experience. You'll discover original nature as you've never seen it before, and the equally original people for whom timeless nature, ancient heritage and modern lifestyle coexist in harmony.
  • 我国将长期实行对外开放，愿意在和平共处五项原则的基础上，同世界一切国家建立、发展外交关系和经济文化关系。
    China will remain open to the outside world and is ready to establish and expand diplomatic relations and economic and cultural ties with all countries on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence.
  • 今后5年，中国将基本形成以政府办学为主体，社会各界共同参与，公办学校和民办学校共同发展的办学体制；
    Within the next five years, an educational provision system will be formed with the government serving as the main provider and the participation of various social sectors, as well as the coexistence of state-run and non-state-run schools.
  • 这个可怜的女人急急忙忙，用一双颤巍巍的手将煤火拨旺，把水倒入铜咖啡壶。
    The poor woman hurried and, with trembling hands, stirred up the coals and put water into a brass coffeepot.
  • 人若不竭尽全力，将永远是一个无名小卒。
    If a person doesn't do his utmost, he will be a permanent cog in the machine.
  • 在适当的时候我们将注意你的异议
    We will take cognizance of your objections at the proper time.
  • 将数据获取和其他处理集成在一个系统内的自动数据处理过程。
    automatic data processing in which data acquisition and other stages or processing are integrated into a coherent system.
  • 在新加坡，回教徒和非回教徒如果因为宗教分歧而产生对立，将不利于营造一个具有强大凝聚力的社会.。
    A religious divide pitting Muslims against non-Muslims is not the answer to a strong, cohesive Singapore.
  • 英国皇家造币厂将铸造一种纪念金币。
    The Royal Mint will strike a commemorative gold coin.
  • 比尔将一枚硬币掷在柜台上。
    Bill flipped a coin on the counter.
  • 这条新路将于二零零三年年底建成，连接届时落成的数码港第三期。
    This new access road will be completed by end-2003 to coincide with the completion of the third phase of the Cyberport.
  • 通往数码港的南面通路和公共交通交汇处已进入后期施工阶段，将于二零零二年年初启用，以配合数码港大楼的落成。
    The Southern Access Road and the public transport interchange are in an advanced stage of construction and will be opened in early 2002 to coincide with the completion of the Cyberport building.
  • 不管是碰了运气、还是有意设计，1999年的台式机和笔记本机中重要的硬件部件和软件部件都将有重大的变化，使1999年成为it经理们考虑部署新系统的重要一年。
    Whether by luck or design, significant changes to key hardware and software components on desktops and notebooks will coincide in 1999, making it an important year for IT managers to consider deploying new systems.
  • 在这种情形下，共产党坚决揭破日本帝国主义和中国讨伐派汪精卫（4）、何应钦（5）等的阴谋，坚决主张和平解决这次事变，这和张杨二将军及宋子文（6）氏等国民党人的主张可谓不谋而合。
    It was in these circumstances that the Communist Party firmly exposed the intrigues of the Japanese imperialists and of Wang Ching-wei[4], Ho Ying-chin[5] and other members of the Chinese "punitive" group, and firmly advocated a peaceful settlement, which happened to coincide with the views of Generals Chang Hsueh-liang and Yang Hu-cheng and such members of the Kuomintang as T. V. Soong[6].
  • 很巧的是，这也是本·约翰逊在汉城靠服用类固醇跑出来的成绩，当时他曾夸下海口说，除非是他本人打破，否则，这个纪录将会保持50年。
    Coincidentally, this was the result run by Ben Johnson, who set the record in Seoul by tak-ing steroids. At that time, he used to boast that unless he himself broke the record, otherwise, this record would be kept for 50 years.
  • 金属模子一种用于镌刻的金属件，可将设计好的图案压印到较软的金属上，例如压制货币
    An engraved metal piece used for impressing a design onto a softer metal, as in coining money.
  • 联合国秘书长佩雷斯·德奎利亚尔有道义责任，去竭尽所能将美国陆战队中校希金斯迅速自黎巴嫩恐怖分子的劫持中解救出来。
    United Nations Secretary General Javier Perez de Cuellar is bound by a debt of honor to pull out every stop to secure the prompt release of U.S. Marine Lt.Col.William Higgins from his Lebanese terrorist Kidnappers.
  • 史密斯：首先，我认为以往的作战概念大多数仍将适用。“重心”的概念可能会有一些变化，即有些“重心”可能与过去不同。
    COL. SMITH： I think that most of those concepts first of all will still be extremely valid, but in fact there may be some changes in centers of gravity -- perhaps some of the centers of gravity may be different．
  • 里根政府还有两周即将结束，却又和美国人爱去恨的人——利比亚的卡扎菲上校——纠缠起来。同以往一样，西欧盟国上周一旁观望，焦灼万分，不知下一步还会有什么更糟的情况。
    Two weeks before leaving office, the Reagan Administration was again tangling with the man America loves to hate—Col.Muammar el-Qaddafi of Libya. As they have done in the past, the Western European allies last week were sitting on the side lines, wringing their hands and wondering whether the other shoe would drop.
  • 更冷。气温将降至摄氏零下五度。
    Colder still. The temperature will drop to five below zero.
  • 无论是与迪克·切尼还是与科林·鲍威尔共事，康迪都将拥有自己的一席之地。
    “ Whether she's sitting in a room with Dick Cheney or Colin Powell,Condi will her own.
  • 心理学家科林·吉尔说："孩子七岁的时候就能形成一定的性格，而这一性格将支配他今后从事什么样的工作。
    Psychologist Dr Colin Gill says: "By the age seven children have formed the characters that will dictate what jobs they go for.
  • 昨天国家安全顾问鲍威尔中将说，美国正完成一项协议，安排巴拿马强人诺列加将军下野，但里根总统尚未批准该项计划。
    The United States is wrapping up a deal for Panamanian strongman Gen.Manuel Noriega to step down, but President Reagan has not yet approved the plan, Lt.Gen. Colin Powell, national security adviser, said yesterday.
  • 现仍在希腊的美国经济代表团的报告，以及美国驻希腊大使的报告，同样证明了希腊请求援助的迫切性，否则希腊将不再以自由国家的身份存在。
    Preliminary report from the American Economic Mission now in Greece, and reports from the American ambassador in Greece, collaborate the statement of the Greek government that assistance is imperative if Greece is to survive as a free nation.
  • 信息产业部将会同有关部委和地方政府共同组织好"活动周"的各项工作。
    The Ministry of Information Industry will collaborate with relevant ministries and local governments in organizing the various aspects of the "Week".
  • 必须将netmeeting配置成同settop数据共享。
    Netmeeting must be configured to use the settop for data collaboration.
  • 必须将netmeeting配置成同settop数据共享。
    Netmeeting must is configured to use the settop for data collaboration.
  • 委员会将与各界合作，共同努力为社会创造更繁荣、更美好的将来。
    It works in collaboration with all parties in seeking to achieve a more prosperous and better future for all.
  • 人们认为，商界将更多地转向协同计算和使工作更简单和更高效的工作环境。
    People believe businesses will turn more to collaborative computing and work environments to make their jobs easier and more efficient.
  • 柯菲认为用此种主方兴未艾来控制胶原蛋白的生长将会使新皮无结疤之虑。
    Coffee believes that controlling the formation of collagen in this way will lead to normal skin growth instead of scarring.