安中英惯用例句:
| - 第二十七条 建设跨河、穿河、穿堤、临河的桥梁、码头、道路、渡口、管道、缆线、取水、排水等工程设施,应当符合防洪标准、岸线规划、航运要求和其他技术要求,不得危害堤防安全,影响河势稳定、妨碍行洪畅通;
Article 27 The construction of bridges, wharves, roads, ferries, pipelines, cables and engineering structures for tapping or draining water which need to cut across rivers, through rivers or embankments, or to stand on rivers should conform to flood control standards, shore lines planning, navigation requirements and other technical requirements, and shall not endanger the safety of embankments, affect the stability of river conditions or impede the smooth passage of floodwater. - 安妮:这场比赛还真有些戏剧性。
Annie: This race was dramatic indeed. - 我们可以稳妥地说世界在继续传动,情况发生了巨大的变化,但是,我们永远不能声称世界变得更加安全了。
We can safely say that the world continues to turn and things have changed dramatically , but we can never claim the world is a safer place. - 基德,托马斯1558-1594英国戏剧家,他写的西班牙悲剧(1584年),被认为促成了莎士比亚的提图斯·安德罗尼古斯和亨利六世,他可能还写了哈姆莱特的一种版本
English dramatist who wrote The Spanish Tragedy(c.1584), is thought to have contributed to Shakespeare's Titus Andronicus and Henry VI, and may have written a version of Hamlet. - 这种网关方法的一个缺陷就是它不能提供基于用户的安全性。
One drawback of the gateway approach is that it doesn't provide user-based security. - 让我们先关注一下容易做的决定,安全/多用途因特网邮件扩展(s/mime)应该是信息加密和数字签名的格式,因为它是已被认可的标准,被做进了主要的电子邮件客户端软件中,如微软的outlook98/2000和莲花公司的notesr5。迄今为止,你只能用s/mime一类的标准。每家供应商都有自己对s/mime的解释,这就引出了互用性问题,最新的电子邮件客户端软件中s/mime三版的出现,加重了这个缺陷,它再次可能带来互用性问题。
Let’s take care of the easy decisions. Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions(S/MIME)should be the message encryption and digital signature format because it’s the accepted standard and is built into leading e-mail clients such as Microsoft Outlook 98/2000 and Lotus Notes R5. Yet a standard such as S/MIME only takes you so far. Each vendor has implemented its own interpretation of S/MIME,which makes interoperability problematic. This drawback is exacerbated by the emergence of S/MIME Version 3 in the newest e-mail clients,which again could create interoperability issues. - 阻力最小的道路就是采用电子邮件安全网关,它相当于电子邮件的防火墙。进出的每一条信息都要经过网关,网关可以实施安全政策(信息在何时向何地发送)、执行病毒检查并给信息签名和加密。这种网关方法的一个缺陷就是它不能提供基于用户的安全性。例如,网关对向外发的信息进行加密,因而接收方能验证它们来自你的公司,但接收方不能证明它们来自哪个人。
The path of least resistance is to get an e-mail security gateway, which is analogous to a firewall for e-mail. Every message going in or out pases through the gateway,allowing security policies to be enforced (where and when messages can be sent),virus checking to be performed,and messages to be signed and encrypted. One drawback of the gateway approach is that it doesn't provide user-based security. For example,the gateway encrypts outbound messages so recipients can verify they came from your company,but recipients can’t prove from whom they came. - 胆怯的引起不可言状的恐惧、害怕或不安的;奇怪和可怕的
Inspiring inexplicable fear, dread, or uneasiness; strange and frightening. - 安基塔说她一想到可能会成为社会弃儿就感到害怕:"我不想让我的孩子过那样的生活。
Ankita says she dreaded the prospect of becoming a social outcast: “ I didn't want that kind of life for my baby. - 有的人缺乏坚定的战斗意志,而抱着苟且偷安得过且过的心理;
some, lacking a firm will to fight, were content to drift along; - 我们将建设一条通向安全的大道,而不是滑向悲剧的深渊。
Instead of drifting along toward tragedy, we will set a course toward safety. - 你应该把钱存入绝对安全的银行或建屋互助会,而不是用于毫无把握的高息投资。
You should put your money in a bank or building society account where it will be as safe as houses, rather than in one of these dubious high-interest investments. - 她因要见公爵而忐忑不安,但后来却表现得很得体。
She was nervous about meeting the duke, but she acquitted herself well. - 他们有些人会不惜花钱和费事,给房间安装上一个从不使用的假壁炉。
Some of them liked to spend a great deal of money and trouble in putting in dummy fireplace,which would never be used; - 可是当地总有些人不忍心把不要的猫仔送到官设动物收容站,于是经常把这些小东西从篱笆外面扔进我们的庇养园里,他们知道我们会想办法诱捉它们,为它们做绝育手术,然后再通过我们大约100名志愿者的网络体系为它们找一处安身地。
But somehow,local people who didn't have the heart to take their unwanted kittens to the pound often dumped them over our fence.They knew we'd try to live-trap them,spay or neuter them,and place them through our network of approximately 100 volunteers. - (二)在河道、湖泊管理范围内倾倒垃圾、渣土,从事影响河势稳定、危害河岸堤防安全和其他妨碍河道行洪的活动的;
Dumping garbage and waste residues or engaging in activities affecting the stability of river flows, harming the safety of banks and embankments or other activities impeding flood discharge in river courses within the scope of control for river courses and lakes; - 安妮:难怪两米以上队员越来越多,扣篮也就越多了,可看性自然就加强了。
Annie: No wonder more and more athletes are taller than 2 meters. The more the dunk, the more enjoyable it is. - 印地安部落居住在这种房屋里的一群人
The group living in such a dwelling. - 这对年轻夫妇在一个简陋的住处安了家。
The young couple make their home in a mean dwelling. - 在美丽的金秋时节,我很高兴能在既古老神秘又充满现代活力的古都西安,迎来参加"2001·中国西部论坛"的各位嘉宾。
In the golden autumn, I am very happy to welcome the distinguished guests to China West Forum 2001 in the ancient capital Xi'an, an age-old and mysterious city full of dynamism of the modern era. - 1976年,他再度出山,在“肌肉营养失调”的长期连续电视节目中,与他以前的搭档迪安-马丁联袂出击。这成为娱乐史上的一段佳话。但刘易斯说他为药所困,经常神志不清,以至他根本不记得那一次复出,并且不得不通过看录像来回忆当时情景。
His surprise reunion with former partner Dean Martin on the 1976 Muscular Dystrophy telethon made entertainment history, but Lewis said he was in such a drug fog, he didn't remember it and had to watch it on videotape. - 萨利为自己安排得很好,她嫁了个伯爵,因此现在生活得非常奢侈。
Sally did well for herself: she married an earl and now lives in the lap of luxury. - 夏安的父亲,也就是泰格-伍兹的同父异母的兄弟小厄尔-伍兹谈到自己的女儿时说:"夏安天生就喜欢打高尔夫球,就好象鸭子生来就喜欢戏水一样。
"She took to it automatically, like a duck takes to water," says her father, Earl Woods Jr., Tiger's half-brother. - 恐怕这就是我们所能为您安排的最早的航班了。
I'm afraid that's the earliest flight we could arrange for you. - 最后他安心认真地干起他的工作来。
At last he has settled to his work in earnest. - 湖南省委答应送安源工人来此,亟盼实行。
The Hunan Provincial Committee has promised to send us workers from Anyuan, and we earnestly hope it will do so. - 令人不安的是,现在很多学生把将来能挣多少钱作为选择学校、专业和职业的首要标准。
Many students today display a disturbing willingness to choose academic institutions, fields of study and careers on the basis of earning potential. - 并根据地震安全性评价的结果,确定抗震设防要求,进行抗震设防。
The requirements for fortification against earthquakes, which shall be drawn up on the basis of the results of seismic safety evaluation, shall be fulfilled. - 我的父母都退休了,现在过着安闲舒适的生活。
My parents are retired and now live a life of ease. - 局促不安的,心神不宁的
Ill at ease; uneasy. - 不安;烦恼
Lack of ease; trouble. - 安逸于与别人交谈的。
at ease in talking to others.
|
|
|