增中英慣用例句:
  • 最佳的方式就是緩慢地開始鍛煉，然後逐漸增加運動量。
    Your best bet is to start any exercise program slowly and gradually increase the workout.
  • 假設他原來打算用一部分收入養一群獵狗，或雇一些僕人，而現在改變了主意，把這部分收入用於從事生産活動，用於嚮增加的工人支付工資。
    Suppose that with a portion of the proceeds he intended to maintain a pack of hounds, or an establishment of servants; and that he changes his intention, and employs it in his business, paying it in wages to additional workpeople.
  • 為達到指標而增産所帶來的與日俱增的痛苦，以及有些訂單在這段時間可能泡湯的恐懼，越發令人憂慮。
    But the growing pains of increasing production to meet that damand and the fear that some orders could fall through in the meantime are still more worrisome.
  • 隨着通貨膨脹和失業率的增長，對上百萬的人來說這種局面變得越來越糟。
    With inflation and rising unemployment, the situation is going from bad to worse for millions of people.
  • 我國也是小國，也沒有天然資源，當今在經濟衰退、裁員日增的時期，政府大力鼓勵工人重新受訓，或提升技能，以跟上新科技的需求。
    We are also a small nation, with manpower as our most important asset. We are now in the midst of an economic recession with a worsening situation of unemployment. Our government is urging the workers to go for re-training and to upgrade themselves to meet new needs of the fast-changing industry.
  • 運費若有增加將由買方負擔。
    Any increase in the wrath of freight is to is for the buyer's account.
  • 即令在最糟糕的農業制度下，土地所能提供的食物也遠比在單純放牧狀況下要多得多，結果是人口大量增加。
    The quantity of human food which the earth is capable of returning even to the most wretched system of agriculture, so much exceeds what could be obtained in the purely pastoral state, that a great increase of population is invariably the result.
  • 研究駐顔術的科學家們認為食用熏肉和雞蛋會使你皺紋增多。
    Bacon and eggs can make you wrinkly, say scientists searching for the secret of looking young.
  • 廣大農民購買力增加了，不僅蓋了大批新房子，而且自行車、縫紉機、收音機、手錶“四大件”和一些高檔消費品進入普通農民家庭。
    The purchasing power of peasants increased and many new houses were built. The "four big items"--bicycles, sewing machines, radios and wristwatches--entered ordinary peasant households, along with some more expensive consumer goods.
  • 其次，這個目標是錯誤的:股東付給管理者報酬不是為了公司變得更大，而是要使它增值。
    And second, it was wrongheaded: Shareholders pay managers to make their company not bigger but more valuable.
  • 長傳在一次傳球中的一個長距離傳球，以便增加總碼數
    A very long forward pass intended to gain great yardage in a single play.
  • 如果我們增加15,000碼的訂貨，你認為怎麽樣?
    What do you say if we increase the order by 15,000 yards?
  • 新黨員的數量大幅度增加，幹部隊伍新老交替不斷進行，一大批年輕幹部走上領導崗位。
    The number of new Party members has increased by a big margin, while cadres of a younger generation have been replacing the older ones, and a large number of young cadres have taken leading positions.
  • 可能發生的危險增加了那次冒險的刺激性。
    The possibility of danger gives( a) zest to the adventure.
  • 幽默感的確是通嚮幸福的一把鑰匙，它給生活增加樂趣和熱情，使人活得興味盎然。
    A sense of humor is really one of the keys to happiness. It gives fun and zest to life to make it worth living.
  • 你在這一活動中需要再增加些幹勁.
    You need to put more zing into your playing.
  • 閘板，决泄板水壩上突出的、用以增加蓄水量的大板子或板狀結構物
    A board or structure of boards extending above a dam to increase its capacity.
  • 祈禱之後他面對睏難的勇氣增強了。
    After praying he faced his difficulties with a fortified spirit.
  • 民族自治地方從事藏、蒙古、維吾爾、哈薩剋、傣等少數民族醫藥學的人員逐年增加，目前已達6000餘人。
    More and more people are now engaged in Tibetan, Mongolian, Uygur, Kazak, and Dai medical science and pharmacy--over 6,000 to date.
  • 民族自治地方從事藏、蒙古、維吾爾、哈薩剋、傣等少數民族醫藥學的人員逐年增加，目前已達6000餘人。
    More and more people are now engaged in Tibetan, Mongolian, Uygur, Kazak, and Dai medical science and pharmacy--over 6,000 to date.
  • 民族自治地方從事藏、蒙古、維吾爾、哈薩剋、傣等少數民族醫藥學的人員逐年增加，目前已達6000餘人。
    More and more people are now engaged in Tibetan, Mongolian, Uygur, Kazak, and Dai medical science and pharmacy--over 6,000 to date.
  • 戴相竜說，1998年中國經濟增長目標是8％，全國商品零售物價漲幅控製在3％以內，居民消費價格漲幅控製在5％左右。
    According to Dai Xianglong, this year China expects to achieve an increase of 8 percent in economic growth, 3 percent to the maximum in retail price, and around 5 percent in the consumer price.
  • 戴相竜說，1998年中國經濟增長目標是8％，全國商品零售物價漲幅控製在3％以內，居民消費價格漲幅控製在5％左右。
    According to Dai Xianglong, this year China expects to achieve an increase of 8 percent in economic growth, 3 percent to the maximum in retail price, and around 5 percent in the consumer price.
  • 戴相竜說，1998年中國經濟增長目標是8％，全國商品零售物價漲幅控製在3％以內，居民消費價格漲幅控製在5％左右。
    According to Dai Xianglong, this year China expects to achieve an increase of 8 percent in economic growth, 3 percent to the maximum in retail price, and around 5 percent in the consumer price.
  • 戴相竜表示，相信通過加大基礎設施建設，促進國內居民消費和進出口淨額增長略低於去年，就可以實現全年經濟增長8％的目標。
    Dai assured that China is able to attain its 8- percent economic growth target by expanding infrastructure construction, stimulating domestic consumption and slightly reducing the growth of its import and export net value.
  • 戴相竜表示，相信通過加大基礎設施建設，促進國內居民消費和進出口淨額增長略低於去年，就可以實現全年經濟增長8％的目標。
    Dai assured that China is able to attain its 8- percent economic growth target by expanding infrastructure construction, stimulating domestic consumption and slightly reducing the growth of its import and export net value.
  • 戴相竜表示，相信通過加大基礎設施建設，促進國內居民消費和進出口淨額增長略低於去年，就可以實現全年經濟增長8％的目標。
    Dai assured that China is able to attain its 8- percent economic growth target by expanding infrastructure construction, stimulating domestic consumption and slightly reducing the growth of its import and export net value.
  • 在那個城市消費品生産將增長6．6％。
    Consumer goods production was to go up by6.6percent ing that city.
  • 用人工方法引導在基因復製的方法上，人工誘發或增加（酶或其它蛋白質）的産出量
    To initiate or increase the production of(an enzyme or other protein)at the level of genetic transcription
  • 這種壞天氣更增加了我們的睏難.
    The bad weather only added to our difficulties.
  • 我願再增加一倍.
    much.
  • 我們要力求增加出口貨物.
    to increase exports.