名中英慣用例句:
  • "heaven""summerof'69""somebody""onenightloveaffair"和"it'sonlylove"均榜上有名。
    Besides "Run to You,"Reckless featured five other Top 15singles,including the number one "Heaven,""Summer of '69,""Somebody,""One Night Love Affair,"and "It's Only Love,"a duet with Tina Turner.
  • 他名叫約翰，擁有公爵的爵位和勇敢的聲譽。
    He bears the name of John, the title of duke, and a reputation of courage.
  • 夏天的一個早上，我們的一名志願者問候我時說道，"戴夫，又有人往籬笆墻裏扔了一盒小貓仔。
    “Another box of kittens dumped over the fence,Dave,” one of our volunteers greeted me one summer morning.
  • 可是當地總有些人不忍心把不要的貓仔送到官設動物收容站，於是經常把這些小東西從籬笆外面扔進我們的庇養園裏，他們知道我們會想辦法誘捉它們，為它們做絶育手術，然後再通過我們大約100名志願者的網絡體係為它們找一處安身地。
    But somehow,local people who didn't have the heart to take their unwanted kittens to the pound often dumped them over our fence.They knew we'd try to live-trap them,spay or neuter them,and place them through our network of approximately 100 volunteers.
  • 名揚四海的水餡包子天津“狗不理”包子鋪。
    The dumpling one cannot afford to miss--- Tianjin" Goubuli" Dumpling restaurant.
  • 正如人們所料，1999年"格萊美"提名揭曉時，"命運之子"同獲兩項提名："最佳節奏布魯斯樂雙重或合唱表演奬"和"最佳節奏布魯斯樂歌麯奬"。
    To no one's surprise,when the 1999 Grammy nominations were announced,Destiny's Child's name was listed in two categories: Best R＆ B Performance By a Duo or Group with Vocal and Best R＆ B Song.
  • 而我呢，雖然瑪格麗特任何一件用品上都沒有我姓名的開頭字母，可是我剛纔承認過的那種出於本能的寬容和那種天生的憐憫，使我對她的死久久不能忘懷，雖說她也許並不值得我如此想念。
    For my own part, though my monogram figured on none of Marguerite's dressing-cases, the instinctive forbearance and natural pity to which I have just admitted led me to dwell on her death for much longer than it perhaps warranted.
  • 呼嘯山莊是希刺剋厲夫先生的住宅名稱。
    Wuthering Heights is the name of Mr Heathcliff's dwelling.
  • 1952年，文森豪威爾轉而從政，並證明他在政治舞臺上同樣是一名出色的領袖。
    Dwight D. Eisenhower (1890-1969) Turning to politics in 1952, Eisenhower proved to be a successful commander in that field also.
  • 1952年，1956兩年，均被提名為民主黨總統候選人。但兩度為呼聲更高的共和黨候選人艾森豪威爾擊敗,以能言善辯著名。
    Democratic candidate for U.S. president in 1952 and 1956， but defeated by the popular Dwight D.,Eisenhower, known as an eloquent speaker.
  • 他的名聲低落了。
    His fame dwindled.
  • 他們問我炸藥發明者的名字，我說叫諾貝爾－當時這衹不過是一種猜測，但碰巧猜對了。
    They asked me the name of the inventor of dynamite. I said Nobel – it was a long shot, but happened to be true.
  • 每個人都有自己的名字.
    Each man has his own name.
  • 著名運動員在廣告中替廠傢宣傳運動服裝和器械, 可獲得巨額報酬.
    Well-known sportsmen can earn large sums of money from manufacturers by endorsing clothes and equipment.
  • 完全應當的、誠實的好名聲；應得的收入；棒球中因為投手責任而得的分。
    a well-earned reputation for honesty; earned income; an earned run in baseball.
  • 名次將由總分决定。
    Placings will be determined according to the total points earned.
  • 有些人工作以求得名聲為唯一的目標。
    Some people work with the sole object of earning fame.
  • 他們在世界各地巡回演出近4年之久，名利雙收，及至史密斯小姐决定應適可而止，方纔罷休。
    For nearly four years they barn-stormed the world, earning both cash and credit, until Miss Smith decided enough was enough.
  • 美國西部靠近太平洋的一個州；美國的第三大州；以地震多而聞名。
    a state in the western United States on the Pacific; the 3rd largest state; known for earthquakes.
  • 作為一名想獲得資助的學生，最簡易的途徑或許就是從學校內部得到幫助。
    For students who want to apply for an assistantship, the easiest way is probably to get some help from within the schools.
  • 復活節的名字來源於eostre－主管春季和日出的女神。
    The name Easter comes from Eostre－a goddess of spring-time and sunrise.
  • 儘管她有一雙美腿，但與這位新近離異，且大名鼎鼎的"母夜叉"並肩作戰，尼剋顯然興味索然。
    Nick is clearly not too thrilled to work side by side with this recently divorced and reputed “ man eater,” despite her great pair of legs.
  • 聲言“須要采取果斷步驟”的弗吉尼亞州參議員羅布，今天將三名高級助理停職留薪，以待他與懷爾德州長因竊聽電話所引起的爭端得到解决。
    Saying that "decisive steps are required," Senator Charles S. Robb of Virginia put three top aides on leave today pending resolution of his feud with Gov.L.Douglas Wilder over telephone eaves-dropping.
  • 在他去世之前他的古怪脾氣就早已聞名遐爾了。
    His eccentricity had become legendary long before he died.
  • 教士會成員教士大會或類似大會的一名成員
    A member of an ecclesiastical or similar chapter.
  • 過去她是名演員，今日已黯然失色。
    Once a famous actress, she is now in eclipse.
  • 她沉默一時期以後,現在又名聲大噪了.
    After suffering an eclipse, she is now famous again.
  • 她曾經是位著名的演員，可是目前已經沒那麽出名了，也不再登臺演戲了。
    She used to be a famous actress, but she's now in eclipse; she never appears on the stage now.
  • 這位著名的經濟學家給我們做了一次演講。
    The famous economist gave us a speech.
  • 不斷增長的失業大軍引起了這名經濟學家的關註。
    The increasing army of the unemployed has attracted the attention of the economist.
  • 著名的經濟學家布朗教授。
    Professor Brown, the famous economist.
  • 伍德伯裏，海倫·勞拉·薩姆納1876－1933美國社會經濟學家，以其對於勞動和婦女選舉權的研究而著名
    American social economist noted for her studies of labor and woman suffrage.