中英惯用例句:
  • 前两者和年资、收入有关。制订裁员名单时,一些公司现裁掉他们,成本可省得最多;
    They are also likely to be shunned in any recruitment exercise because their salary is generally higher than young new recruits due to their longer length of service.
  • 尽管他试图不让他妹妹声张,她还是告了他。
    His sister told on him though he tried to shush her.
  • 关闭发动机
    Shut down an engine
  • 关掉发动机
    Shut off the motor
  • 以下是她的现:其中一些乌鸦像亚伯一样诚实,但大多数是真正的强盗。
    Here's what she found: Some of the birds were honest as Abe, but most were real bandits.
  • 子系统支持服务系统参数表中的一种开关。当该开关合上时,表示生了严重故障(如无能力对子系统库进行存取,或生其它类型的输入输出错误),而且该子系统支持服务正在被关闭。
    A switch in the Subsystem Support Services system parameter table that, when on, indicates that a serious error has occurred(such as inability to obtain access to the sub system library or another type of I/O error), and that Subsystem Support Services is being shutdown.
  • 停烧火箭或喷射动机因燃料耗尽或切断而停止工作
    The termination of rocket or jet-engine operation because of fuel exhaustion or shutoff.
  • 帕里司特洛伊王子,因诱走海伦而引了特洛伊战争
    The prince of Troy whose abduction of Helen provoked the Trojan War.
  • 航天收音机将于当地时间10时正射升空。
    The space shuttle will blast off at ten, local time.
  • 你可以把这想像成要射到月球上去的宇宙飞船。
    You might think of it like a space shuttle aimed for the moon.
  • 无论球员还是接球员,在球员的球触拍之前双脚都不准移动。
    Neither the server nor the receiver may move his feet until the server's racket has hit the shuttle.
  • 无论是球方还是接球方,在球方的球触拍之前,双脚都不准移动。
    Neither the server nor the receiver can move his or her feet until the server's racket has hit the shuttle.
  • 现他正在屋子里踢毡子。
    I found him kicking at the shuttlecock in the room.
  • 严重的慢性,渐进直肠炎:反复腹痛,腹泻,烧,头晕,和体重下降。
    a serious chronic and progressive inflammation of the colon producing frequent bouts of diarrhea with abdominal pain and nausea and fever and weight loss.
  • 夏洛克渴望发财。
    Shylock has an itch for money.
  • 鲍西亚:那么,夏洛克可得大慈悲才是;他可得宽恕安东尼奥呀。
    Portia: Then, Shylock must be merciful; he must have mercy on Antonio.
  • 肝炎肝部炎,由传染性或有毒性因素引起。症状为黄疸、烧、肝部肿大和腹疼
    Inflammation of the liver, caused by infectious or toxic agents and characterized by jaundice, fever, liver enlargement, and abdominal pain.
  • 消化道(特别是直肠)支囊炎:呈现腹部绞痛,烧和便秘。
    inflammation of a diverticulum in the digestive tract (especially the colon); characterized by painful abdominal cramping and fever and constipation.
  • 他依然内向、害羞。他用长遮住眼睛,这样他才不会因歌迷的目光而分神。
    He is still reserved and in his shyness, he wears his hair long over his eyes so he isn't distracted by his fans' looking at him.
  • 联体,并体天生的或手术施行的通常进行血液交换的两器官的联合,比如在连体婴的育或某种嫁接手术中
    The natural or surgical union of anatomical parts of two organisms, usually involving exchange of blood, as in the development of Siamese twins or in certain transplant operations.
  • 同时,美国人不知道的是,俄罗斯地质学家们在西伯利亚现了大洪水留下的踪影。
    Meanwhile, unknown to the Americans, Russian geologists were finding the footprints of megafloods in Siberia.
  • 温暖地区常见的夜间活动的甲虫,腹部有冷光的器官。
    nocturnal beetle common in warm regions having luminescent abdominal organs.
  • 日本威胁南洋和威胁西伯利亚,将较之过去更加严重,甚至爆新的战争。
    Japan's threat to Southeast Asia and Siberia will become greater, and there may even be another war.
  • 新西伯利亚苏联西伯利亚中南部城市。位于奥布河上,鄂木斯克东部。横越西伯利亚的铁路上的重要交通枢纽,在库兹涅斯克盆地展之后它繁荣起来。人口1,393,000
    A city of south-central Siberian U.S.S.R. on the Ob River east of Omsk. An important transportation hub on the Trans-Siberian Railroad, it prospered after the development of the Kuznetsk Basin. Population,1, 393, 000.
  • 勒拿河前苏联西伯利亚东部的一条河流,源于贝加尔湖附近,向东北和北部流入拉普捷夫海,流程约4,296公里(2,670英里)。其三角洲宽约402公里(250英里)
    A river of eastern Siberian U.S.S.R. rising near Lake Baikal and flowing about4, 296 km(2, 670 mi) northeast and north to the Laptev Sea. Its delta is some402 km(250 mi) wide.
  • 符拉迪沃斯托克(海参崴)苏联远东最东南的一个城市,位于日本海海湾。自从1872年以来一直为海军基地,20世纪早期在模贯西伯利亚铁路开通后展更为迅速。人口600,000
    A city of extreme southeast Far Eastern U.S.S.R. on an arm of the Sea of Japan. It has been a naval base since1872 and grew rapidly after the completion of the Trans-Siberian Railroad in the early1900's. Population,600, 000.
  • 出咝咝作声的声音。
    make a sibilant sound.
  • 用初始的齿擦音出。
    pronounce with an initial sibilant.
  • 发出轻柔的呼呼声
    To make a soft sibilant sound.
  • 出咝咝声表示,咝咝地说出
    To utter with a sharp, sibilant sound.
  • 出咝咝声由呼气造成的短促的咝咝声
    A short, sibilant sound produced by a puff.
  • 成咝擦音;咝擦音
    To pronounce with a hissing sound; make sibilant.