则中英慣用例句:
| - 十大軍事原則
ten major principles of operation - 百折不撓地堅持原則
adhere to the principle with an unremitting tenacity - 男士在愛情上傾嚮於浪漫，比女士更易墜入情網。女士的擇偶傾嚮則側重於許多實際的考慮。
Men tend to be romantics, often falling in love more quickly than women, who tend to focus on practical considerations in choosing a mate. - 根據這個方案，住宅用地會以招標方式出售。中標者須把發展計劃內一定數量的單位，交給政府以指定價格售予合資格的低收入家庭，其餘單位則可在公開市場發售。
Under this approach, residential sites are offered for sale by tender, and the successful tenderer is required to hand over a specified proportion of flats within the development to the Government for sale to eligible low income families at designated prices, and retains the remaining proportion of flats for sale in the open market. - 使用海事處所管轄兩個客運碼頭的旅客人數有所減少，其中使用中國客運碼頭的旅客為690萬人次，較去年減少6.5%；而使用港澳客運碼頭的旅客則有1100萬人次，較去年減少16.6%。
The number of passengers using the two ferry terminals managed by the Marine Department was 6.9 million in the China Ferry Terminal (CFT) and 11 million in the Macau Ferry Terminal (MFT), representing a decrease of 6.5 per cent and 16.6 per cent compared with last year's figure. - 一旦netmeeting會議結束，雙方都應關閉netmeeting，否則無法再啓用netmeeting。
Once a netmeeting session is terminate, both end shall close netmeeting before another netmeeting session can is start. - 一旦netmeeting會議結束，雙方都應關閉netmeeting，否則無法再啓用netmeeting。
Once a netmeeting session has been terminate, both end shall close netmeeting before another netmeeting session can be start. - 根據某種規則終止一個計算過程，例如，對幂級數估值時，取到指定項就停止運算。
To terminate a computational process in accordance with some rule, e.g., to end the evaluation of a power series at a specified term. - 近日則有報道說，終止保單、孩子補習或女傭聘約的家庭多了起來。但不管怎樣省，一日三餐總是要的。
Recently, the newspapers had reported that many Singaporeans tried to make ends meet by terminating their insurance policies, forgoing tuition classes for their children and even ending maids' contracts. - 按照指定的原則，在得到最終結果或正常結束之前終止計算過程。
The termination of a computation process, before its final conclusion or natural termination, if any, in accordance with specified rules. - 能定義的術語；能作解釋的規則。
definable terms; definable rules. - 如敵攻小布就我，則陣地亦好。
But were the enemy to advance to Hsiaopu to attack us, we would have good terrain there too. - 他們拒絶同恐怖分子做交易，以免原則受到損害。
They refused to compromise their principles by doing a deal with the terrorists. - 至於較高程度的教育培訓課程，則由本港的大專院校開辦。
Higher-level education and training are provided by the tertiary education institutions. - 而史密斯的小組則把dna分子的活動範圍限製在固體表面上。
Smith's team, on the other hand, tethered the DNA to a solid surface. - 國務院在1998年和2000年製定的《全國生態環境建設規劃》和《全國生態環境保護綱要》，對西藏的生態建設和環境保護工作給予了高度重視，將青藏高原凍融區作為全國八大生態建設區之一，進行專門規劃，提出明確的建設任務和建設原則。
In the “National Plan for Eco-environmental Improvement” and the “National Program for Eco-environmental Protection” formulated by the State Council respectively in 1998 and 2000, great attention has been paid to ecological improvement and environmental protection in Tibet, and a separate plan has been drawn up to make the freeze thawing zone on the Qinghai-Tibet Plateau one of the country’s eight major areas for ecological improvement, complete with the proposition of a suite of explicit tasks and principles for work in this regard. - 而羅屋民俗館有關農村傢具及農具的長期展覽，以及專題展覽"紙馬"，則吸引38000人次參觀。
The Law Uk Folk Museum attracted 38000 visitors with its permanent display of rural furniture and farming implements, as well as the thematic exhibition, Paper Horse. - 但是副司法部長theodoreolson則支持該法案，他還聲稱，憲法賦予國會“非常，非常廣泛的權利”調控著作權。
But Solicitor General Theodore Olson, arguing in favor of the law, argued that the Constitution gives Congress a "very, very broad grant" of power to regulate copyrights. - 要多寫些從思想上、理論上論述堅持四項基本原則的文章。
More articles should be written to explain, both ideologically and theoretically, the importance of adhering to the Four Cardinal Principles. - 理論是一回事, 能否將它們付諸實施, 則又是另一回事。
It is one thing to have theories, and another thing to put them into practice. - 望認真考慮您方商業信譽，立即開證，否則由此帶來的損失由您方承擔。
We hope you will take your commercial reputation into account and open the L/C at once. Otherwise, you will be responsible for all the losses arising therefrom. - 這位作傢主要所努力的是就亞當·斯密所提供的材料形成一個體係。他在他的《實用政治經濟學》第六捲(第288頁)裏坦率說明:“我們考慮的範圍可以是屬於以族長為首的一個傢族的經濟利益，有關這方面的觀察和原則所構成的是私人經濟。
This writer, whose efforts were mainly restricted to the formation of a system out of the materials which Adam Smith had brought to light, says explicitly in the sixth volume (p. 288) of his 'Economie politique pratique'. 'We may take into our consideration the economical interests of the family with the father at its head; the principles and observations referring thereto will constitute private economy. - 冷靜點，既來之則安之吧。
Be calm and take things as they come. - 一則我沒錢，再則…
For one thing, I haven't any money; for another... - 有的則認為，既然給劉少奇同志平反，就說明毛澤東思想錯了。
Others think that the rehabilitation of Comrade Liu Shaoqi shows that Mao Zedong Thought is wrong. - 這是亞細安的思想傢和决策者鼓起勇氣，超越老一套的典範規則，為長期發展動腦筋的歷史時刻。
This is a moment in history for Asian thinkers and decision-makers to summon the courage to think long-term and transcend the old paradigm. - 某些種類的竹子比小手指還細。某些則比腰還要粗得多。
Some bamboo is thinner than your little finger. Some is much thicker than your waist. - 再次，我們的稅收貿易政策，是采勸對外管理對內自由”的原則。
Thirdly, our policy of taxation and trade is based on the principle of "external control and internal flexibility". - 一方面從組織成分上去取得，這在三三製原則本身是包含着的；
It is guaranteed by the composition of personnel in the organs of political power, as is already embodied in the three-thirds system. - 這個規則非常適用於這種情況。
This rule applies very well to this case. - 今天，寄去三種針織品樣本，貴公司若能訂購，則非常感謝。
We are sending you three samples of textile per sample post and will thank you for an order for them. - 五四運動所進行的文化革命則是徹底地反對封建文化的運動，自有中國歷史以來，還沒有過這樣偉大而徹底的文化革命。
The cultural revolution ushered in by the May 4th Movement was uncompromising in its opposition to feudal culture;there had never been such a great and thoroughgoing cultural revolution since the dawn of Chinese history.
|
|
|