公中英慣用例句:
  • 阿勒河瑞士中北部的一條河，發源於伯爾尼阿爾卑斯山區，流程約295公裏（183英裏），在瑞士──德國的邊境匯入萊茵河
    A river of central and northern Switzerland rising in the Bernese Alps and flowing about295 km(183 mi) to join the Rhine River at the Swiss-German border.
  • 他們公司現在的日子很不好過，睏難重重，束手無策。
    Their company is having a hard time, beset with difficulties and at the end of their tether.
  • 但是，有這麽多問題——戰爭、污染、不公正等等睏擾着整個世界，我覺得很難令人樂觀。
    But with so many problems besetting the world, from war to pollution and injustice, I find it difficult to keep smiling.
  • 這傢公司希望把新工廠設在河邊。
    The company wished to locate its new factory beside the river.
  • 它在公園旁邊。
    It is beside a park.
  • 對不贊成“法輪功”的，甚至衹是稍有微詞，李洪志及其“法輪功”組織就以“討個說法”和“護法”的名義，策劃和挑唆進行大規模的非法聚集，圍攻、騷擾國傢機關、新聞單位、學校，予以報復和嚮社會示威，嚴重破壞社會公共秩序，擾亂公民的正常生活，侵犯他人的言論權利和人身安全。
    Should anyone disapprove of, or just utter some negative remarks about Falun Gong, Li Hongzhi and his Falun Gong organization would, under the pretext of "seeking a clarification" or "safeguarding Falun Dafa", mastermind and instigate large-scale illegal gatherings to besiege and harass government institutions, media and schools, taking revenge on and staging demonstrations against the society. These activities have seriously disrupted the public order, disturbed the normal life of the people and infringed upon their freedom of speech and personal safety.
  • 公衆紛紛來信對報社新近發表的社論提出詰問，弄得報社應接不暇。
    The community besieged the newspaper with letters about its recent editorial.
  • 拉米亞希臘中東部的一座城市，位於雅典的西北部。該市大約於公元前5世紀建立，希臘聯邦與馬其頓將軍安提帕特之間的拉米亞戰爭（公元前323年－322年）就爆發於此地，安提帕特將軍在該市被睏幾個月後最後取得勝利。人口41，667
    A city of east-central Greece northwest of Athens. Founded c. fifth century b.c., it was the site of the Lamian War(323-322 b.c.) between the confederated Greeks and the Macedonian general Antipater, who was besieged in the city for several months before his ultimate victory. Population,41, 667.
  • 過去該公司曾受過嚴厲批評，但現在正在推出新産品。
    In the past the company has taken its lumps, but now it's betting on a brand-new product.
  • 微軟也把寶押在java上，但從開發工具的角度看，該公司在提供j++java開發環境的同時，也提供了visualbasic和visualc++工具。
    Microsoft is betting on Java, too, but from a development tool perspective, the company still focuses on providing Visual Basic and Visual C++ tools alongside its J++ Java development environment.
  • 貴行人員在倫敦和巴黎之間公幹時我們常有幸接待，先生。
    We have often times the honour to entertain your gentlemen in their travelling backwards and forwards betwixt London and Paris, sir.
  • 很多公司已經推出和提交很多xml應用程序和標準。
    Many vendors have launched and submitted a bevy of XML applications and standards.
  • 數字用戶環路（dsl）技術有幾種令人疑惑的不同變種，但它們都有一樣公共的東西——它們用不同的調製技術，把用戶房屋和電話公司的中心局之間低速的“最後一英裏”銅綫回路變成高速的數據和話音的載體。
    Digital subscriber line technology comes in a bewildering variety of flavors, but they all have one thing in common -- they use various modulation techniques to turn those plodding "last mile" loops of copper between the customer premises and the telco's central office into high-speed data and voice carriers.
  • 那個老女巫用魔法迷住了公主，使她長眠不醒。
    The wicked old woman bewitched the princess, and she fell into a long sleep.
  • 那個邪惡的小精靈對公主施了魔法，使她長睡不醒。
    The wicked fairy bewitch the princess and make her fall into a long sleep.
  • 無偏見的無偏見或成見的；公平的
    Without bias or prejudice; impartial.
  • 持偏見不良地、不公正地或錯誤地影響；存偏見
    To affect unfavorably, unfairly, or wrongly; bias.
  • 我認為雙方組成的仲裁庭比較公平。有能力並且不偏不倚地處理糾紛。
    I think such a tribunal consisting of arbitrations from both sides will be fair and able to handle any dispute without bias or partiality.
  • 判决書還說："儘管還沒有事實證據能夠證明他確實對微軟懷有偏見，但我們認為傑剋遜法官的行為嚴重玷污了地區法院的聲譽，使人們對司法程序的公正性産生懷疑。"
    ``Although we find no evidence of actual bias, we hold that the actions of the trial judge seriously tainted the proceedings before the District Court and called into question the integrity of the judicial process,'' the court added.
  • 在實踐中，實施該項法令的重擔落在了單個兒的婦女身上；但要證明這種社會偏見並非偶然現象絶非易事，儘管也取得了一些成功，例如，最近法院裁定給予12名控告公司在薪水和升職機會上歧視她們的婦女160萬美元的奬勵。
    In practice,the burden of enforcing the law falls on the individual woman,and demonstrating systematic bias has proved difficult despite some successes,like a recent ruling upholding the award of ＄ 1.6 million to 12 women who charged that their company discriminated against them in pay and promotions.
  • 我必須穿上最好的衣服去參加公司一年一度的宴會。
    We must wear our best bib and tucker to go to the firm's annual dinner.
  • 厄捨爾，詹姆斯1581－1656愛爾蘭聖分會高級教士，學者，他發明的基督教紀年中神的創造天地是在公元前4004年發生的
    Irish prelate and scholar who devised a scheme of biblical chronology that placed the Creation in the year4004 b.c.
  • 一九七四年是這公司成立二百周年。
    The company's bicentenary was in 1974.
  • 有幾傢公司在投標爭取承包建橋工程。
    Several companies are bidding for the contract to build the bridge.
  • 有幾傢公司投標，爭取建造新音樂廳的合同。
    Several firms have bid for the contract to build the new concert hall.
  • 那些公司都應該招標。
    the companies should bid competitively.
  • 有幾傢公司投標,爭取建造新音樂廳的合同
    Several firms have bidden for the contract to build the new concert hall
  • 把某物公開賣給最高價競買人。
    the public sale of something to the highest bidder.
  • 貴公司投標時，投標人要繳納保證金嗎?
    When you call for a bid, shall the bidder make a cash deposit?
  • 貴公司投標時，投標人要繳納保證金嗎?
    When you call for a bid, should the bidder make a cash deposit?
  • 拍賣一種將財産或物品賣給最高出價者的公開出售
    A public sale in which property or items of merchandise are sold to the highest bidder.
  • 現公開招標油壓設備。
    Bidding now open for ill-pressure device