儿中英惯用例句:
  • 她是英法混血儿。
    She's half French and half English.
  • 儿童可以半票乘车。
    Children can travel half fare.
  • 12岁以下儿童半价。
    Children under 12 are half price.
  • 大力投资於我们的儿童和劳动人口身上，将会是特区政府的标记。事实上，所有希望长期维持佳绩的公司，也该考虑在人才上作出投资。
    Investing in our children and in our workforce will be the hallmark of my Administration : every business that looks to build long term prosperity may with profit consider doing so too.
  • 这一桂冠的其他角逐者，如好莱坞的朱莉娅·罗伯茨和桑德拉·布洛克等，其玉女形象或为其银幕外所作所为被耸人听闻地报道所玷污，或仅为事业上明显失误所损害。瑞恩却保持着圣洁的邻家女孩儿魅力，其迷人的个性在银幕上熠熠生辉，生活上也无可指摘。
    While other contenders for the sweetheart crown say the Julia Robertses and Sandra Bullocks of Hollywood have had their golden girl images tarnished by sensationalized accounts of their off screen conduct or by just plain bad career moves,Ryan has maintained her hallowed girl next door appeal by brandishing her fetching personality on screen,and by living beyond reproach away from it.
  • 楼梯在那儿，大厅的尽头。
    The stairway is over there at the end of the hallway.
  • 士兵们停下来休息一会儿。
    The soldiers halted for a short rest.
  • 与其敷衍了事地做，不如压根儿不做。
    It is better not to do it at all than do it by halves.
  • 他有三个儿子：闪、含、和雅弗。
    He had three sons, Shem, Ham and Japheth.
  • 一天,他去汉堡拜访一位商人,这位商人有一个美丽的女儿,名叫弗鲁姆叶。
    One day he visited a merchant in Hamburg who had a lovely daughter named Frumtje.
  • 急救小组迅速用直升机将她送往安大略省的汉密尔顿总医院，在那儿医生通常会将烧伤部位的皮肤切除以防止伤口感染，然后将健康皮肤移植到被切除部位。
    Emergency rescue teams choppered her to Hamilton General Hospital in Ontario, where doctors would normally have cut away the burned skin to prevent infections, then grafted healthy skin to replace it.
  • 他老是连续不断地锤击，把钉子敲进木头，而且钉头与板面平齐之后，还是一个劲儿地敲。
    He would hammer a nail into the wood with a series of blows that continued to down long after the head was flush with the boards.
  • 老约翰只管继续敲敲打打地干活儿。
    Old John kept right on hammering.
  • 那些奇妙的事儿有上自行车链条，或是建一个仓鼠笼子，或是教我玩拼图玩具，拼出个字母"f"来。
    Amazing things,like putting a bicycle chain back on,just like that.Or building a hamster cage.Or guiding a jigsaw so it forms the letter F;
  • 孙:(举起手提包)您的包在这儿，我亲爱的明智教授！
    (lifting the handbag) Here you are, my dear clear-headed professor!
  • 她的小儿子是一个很难管教的孩子。
    That young boy of hers is quite a handful.
  • 二零零一至零二学年，有66所中小学采用全校参与的模式，帮助轻度弱智、患有自闭症而具普通智力、视觉受损、听觉受损及身体弱能的儿童融入主流学校就读。
    In the 2001-02 school year, there were 66 primary and secondary schools adopting the whole-school approach in supporting the integration of children with mild grade mental handicap, autistic disorder with average intelligence, visual impairment, hearing impairment and physical handicap.
  • 这个男孩儿是个可怜的病儿, 父母离婚, 本人又严重残废.
    This boy is a sad case. His parents are divorced and he himself is severely handicapped.
  • 几乎所有有价值的工艺品都集中在哪儿。
    Almost all of the valuable handicraft articles are there.
  • 把儿脱了。
    The handle has come off.
  • 把儿折了。
    The handle is broken off.
  • 有手把的婴孩可以在里面睡觉的箱形婴儿床。
    box-shaped with handles for a baby to sleep in.
  • 另一些人则松松地像拿鼓槌一样将刀叉把儿翘在上边。
    Others hold them loosely like drumsticks with the handles sticking up.
  • 有的人整个手掌都握着把儿，将刀叉抓得紧紧的。
    Some hold both firmly with the handles covered by the palm.
  • 亨利先生在病倒的第二天早晨，带着一副垂头丧气的神情到我这儿来。
    The second morning of his sickness, Mr Henry comes to me with something of a hangdog look.
  • 食客经常到别人那儿吃饭的人；食客或寄生者
    One who frequents another's table; a hanger-on or parasite.
  • 我现在对这儿的寒冷气候已习以为常了。
    I'm quite hardened to the cold weather here now.
  • 这几个南方人现在对这儿的寒冷气候已习以为常了。
    The southerners are quite hardened to the cold weather here now.
  • 雨只下了一会儿几乎没有把地面打湿。
    It rained for such a short time that it hardly dampened the ground.
  • 他的儿子已成长为一个健壮勤劳的小伙子。
    His son has grown up into a sturdy hardworking young man.
  • 卡德摩斯娶了维纳斯的女儿哈耳摩尼亚为妻。
    Cadmus obtained in marriage Harmonia, the daughter of VENUS.
  • 不论是从父系或是从母系来说她都是神的后裔；她的母亲哈耳摩尼亚是马尔斯和性格开朗的维纳斯的女儿。
    She was descended, through both parents, from the gods; for her mother Harmonia was daughter to Mars and the laughter-loving Venus.