何中英惯用例句:
  • 这是各国政府都必须面对的问题，如何在国家原则和国家利益之间作出取舍。
    There is an inescapable tension faced by all governmentsin reconciling their commitment to principles and the interests of the state.
  • 这是各国政府都必须面对的问题，如何在国家原则和国家利益之间作出取舍。
    This is an inescapable tension faced by all governments in reconciling their commitment to principles and the interests of the state.
  • 此后,要在这些晶片上再加进任何电路都是不可能的了:因为晶片越来越小,晶片驱动的计算机也越来越小,越来越智能化。
    After that, it will be impossible to fit any more circuits onto these increasingly minute wafers to power inexorably smaller and smarter computers.
  • 不知为什么，皮特一震，因为他觉得她很面熟，却记不起他在何时何地见过她。
    With an inexplicable start, he realized that she looked familiar yet he could not remember when or where he had seen her before.
  • 没有一位数学家是一贯正确的；他可能会犯错误，但他绝不回避任何一个问题。
    No mathematician is infallible ; he may make mistakes , but he must not hedge.
  • 党的领导当然不会没有错误，而党如何才能密切联系群众，实施正确的和有效的领导，也还是一个必须认真考虑和努力解决的问题，但是这决不能成为要求削弱和取消党的领导的理由。
    Party leadership, of course, is not infallible, and the problem of how the Party can maintain close links with the masses and exercise correct and effective leadership is still one that we must seriously study and try to solve.But this can never be made a pretext for demanding the weakening or liquidation of the Party's leadership.
  • 但是，他们看不到无产阶级方面的任何历史主动性，看不到它所特有的任何政治运动。
    But the proletariat, as yet in its infancy, offers to them the spectacle of a class without any historical initiative or any independent political movement.
  • 你又能如何区分爱情与迷恋呢?
    How do you know the difference between love and infatuation?
  • 任何形式的肠内感染疾病有点像伤寒。
    any of a variety of infectious intestinal diseases resembling typhoid fever.
  • 任何传染病都必须立即报告卫生部。
    Any infectious disease must be notified at once to the Health Ministry.
  • 卫生部必须了解该地区任何传染病的情况。
    The Health Ministry has to be notified of any infectious diseases in the area.
  • 决不允许放过任何次品。
    No inferior products should be allowed to pass.
  • 螨类蜱螨目的任何一种小的乃至微小的蜘蛛纲动物，通常寄生于动植物体内，也寄生在储藏食物中，有些种还传播疾病
    Any of various small or minute arachnids of the order Acarina that are often parasitic on animals and plants, infest stored food products, and in some species transmit disease.
  • “叛军内讧发生在最糟的时候，”社会党内一位领袖桑乔说。“尼加拉瓜桑地诺政府眼见叛军崩溃，他们也眼见美国无意援助叛军。他们觉得他们控制了大局，因此没有理由在任何事情上让步。”
    "The infighting among the contras is happening at the worst possible moment," said Luis Sanchez Sancho, a leader of the Socialist Party. "The Sandinistas see the contras falling apart, and they see the United States not disposed to help them. They feel that they now control the situation, which means there's no reason to compromise on anything."
  • 任何一种严重的皮肤发炎状态。
    any of several inflammatory or gangrenous skin conditions.
  • 任何关节发炎或肿痛的疾病。
    an inflammatory disease characterized by a rash with joint swelling and fever; caused by the bite of a deer tick.
  • 他的父母对他不再有任何真正的约束力了。
    His parents no longer have any real influence over him.
  • 如何赢得朋友和影响他人
    HOW TO Win Friends AND Influence People
  • 如果你希望节省空间，不必在任何pop机上安装man或者info
    You do not have to install MAN or INFO on any of the POP machine if you wish to save spaces
  • 你能通知我火车何时开吗？
    Can you inform me when the train leaves?
  • 何日启程，盼告。
    Please inform me of your date of departure.
  • 请告知你方条件如何供我方研究。
    Please inform us your terms for our study.
  • 你能告诉我应做何事？
    Can you inform me what I am to do?
  • 虽然美国社会普遍不拘泥小节．但是美国人还是希望与他交谈的人，把他们正在做的任何事情都放开，专心来听他的话。
    Despite the informality that pervades U.S. society, people in the States expect those whom they speak to put aside whatever they are doing and listen.
  • 他告诉我在何处可以获得它。
    He informed me where to get it.
  • 在任何公共场所闹事都是有失身份的。
    To make a scene in any public place is infra dig.
  • 克罗克索尔说："问题在于不论何种信天翁，都只有满12至15岁后才会繁殖，次数也不多。
    'The problem is that albatrosses - no matter the species - breed relatively infrequently and only by the time they are 12 to 15 years old,' said Croxall.
  • 真实故事：与aol通信方面的负责人琼o菲兰路娃(jeanvillanueva)即现在的凯斯夫人的交往也许可以解释他较少时间停留在办公室和aol如何将人们团结起来的原因。
    True story: Affair with Jean Villanueva, then AOL communications chief, now the new Mrs. Case, could be a sign either of how infrequently he strays from the office or of how AOL brings people together.
  • “（一）任何解决不得侵害中国主权与领土之完整；
    Any settlement must not infringe China's sovereignty and territorial integrity;
  • 我们绝不允许任何人侵犯中国的领土完整和主权。
    We will never allow anybody to infringe on China's territorial integrity and sovereignty.
  • 第十三条　依法登记的土地的所有权和使用权受法律保护，任何单位和个人不得侵犯。
    Article 13 The ownership and use right of land registered according to law shall be protected by law and no unit or individual is eligible to infringe upon it.
  • 除因公共安全和追查刑事犯罪的需要，由有关机关依照法律程序对通讯进行检查外，任何部门或个人不得以任何理由侵犯居民的通讯自由和通讯秘密。
    No department or individual may, on any grounds, infringe upon the freedom and privacy of communication of residents except that the relevant authorities may inspect communication in accordance with legal procedures to meet the needs of public security or of investigation into criminal offences.