争中英慣用例句:
  • 朝鮮壬辰衛國戰爭
    Korean War of Resistance against Japan (1592)
  • 壬辰衛國戰爭
    Korean Im Jim War of Safeguard State (1592)
  • 反日義兵鬥爭
    Korean National Armed Struggle of Resistance against Japan
  • 朝鮮戰爭（1950）中的戰役；美軍登陸仁川。
    a battle in the Korean War (1950); US forces landed at Inchon.
  • 他們由此造成的錯誤之一就是導致朝鮮戰爭的爆發。
    One of the major errors they made was the one that led to the Korean War.
  • 美國支持南朝鮮進行戰爭，中國人民志願軍傷亡了多少？
    And how many Chinese volunteers were killed or wounded when it supported South Korea in the Korean War?
  • 紐約朝鮮戰爭退伍軍人紀念委員會昨天在市政府得到五萬元的“強心劑”（補助）。
    The New York Korean Veterans Memorial Commission got a $50,000 shot in the arm at City Hall yesterday.
  • 在海灣戰爭中，中國使館幫助滯留在科威特的臺灣勞務人員安全撤離險境。
    During the Gulf War, the Chinese Embassy helped Taiwanese labour service personnel stranded in Kuwait pull out of dangerous places safely.
  • 她的生活始終受到政治的影響。巴勒斯坦解放組織在海灣戰爭中支持薩達姆·候塞因，使她傢被迫離開科威特，這是她受到的最大政治影響。
    Politics affected her life throughout, but rarely more so than when her family was forced to leave Kuwait after the PLO backed Saddam Hussein in the gulf war.
  • 軍方已經使用機載雷達探測地面移動目標———例如在海灣戰爭中監視科威特和伊拉剋之間號稱“死亡高速路”的這條主要公路。
    The military already uses airplane－mounted radar to spot moving ground targets－－such as during surveillance of the“Highway of Death, ”the main road between Kuwait and Iraq during the Persian Gulf War.
  • 但是那些議定書的著名評論傢們——尤其是華盛頓智囊團的一員，未來資源部的經濟學家威廉·皮茲和外交委員會的政治科學家大衛·維剋多——爭論道，最好的應對措施不是銷毀《京都議定書》而是增加一個安全閥門。
    Yet prominent critics of the protocol -- notably economist William Pizer of Resources for the Future, a Washington think tank, and political scientist David G.Victor of the Council on Foreign Relations -- have argued that the best response isn't to deep-six Kyoto but to add a safety valve.
  • 在落實政策時，還要註意這樣的情況：有些人雖然沒有戴帽子，但是批評或者鬥爭過他們，傷了感情；
    In implementing the policies, we should also pay attention to other cases. For example, although some people were not officially labelled, they were criticized or attacked and suffered great mental distress.
  • 但是，對於沒有錯劃的那幾個原來民主黨派中的著名人士，在他們的結論中也要說幾句：在反右派鬥爭前，特別是在民主革命時期，他們曾經做過好事。
    However, in the case of figures formerly prominent in the democratic parties who were correctly labelled Rightists, it should be written into the judgements on their cases that they had performed good deeds before the anti-Rightist struggle, and especially during the period of the democratic revolution.
  • 兩條戰綫的思想鬥爭必須切合於具體對象的情況，决不應主觀地看問題，决不應使過去那種“亂戴帽子”的壞習慣繼續存在。
    Ideological struggle on the two fronts must suit the concrete circumstances of each case, and we must never approach a problem subjectively or permit the bad old habit of "sticking labels" on people to continue.
  • 無論如何，思想理論問題的研究和討論，一定要堅决執行百花齊放、百傢爭鳴的方針，一定要堅决執行不抓辮子、不戴帽子、不打棍子的“三不主義”的方針，一定要堅决執行解放思想、破除迷信、一切從實際出發的方針。
    However, in the study and discussion of ideological and theoretical questions, we must always resolutely follow the policy of "letting a hundred flowers bloom, a hundred schools of thought contend", the principle of the "three don'ts" (don't pick on others for their faults, don't put labels on people, and don't use a big stick), and the principle of emancipating our minds, abandoning blind faith and proceeding from reality in everything.
  • 日本帝國主義的壓迫和全民抗戰，把勞動人民推上了戰爭的舞臺，共産黨員應該成為這個戰爭的最自覺的領導者。
    Now that Japanese imperialist oppression and the nation-wide resistance to it have pushed our labouring people into the arena of war, Communists should prove themselves the most politically conscious leaders in this war.
  • 帝國主義時代的階級鬥爭的經驗告訴我們：工人階級和勞動群衆，衹有用槍桿子的力量才能戰勝武裝的資産階級和地主；
    Experience in the class struggle in the era of imperialism teaches us that it is only by the power of the gun that the working class and the labouring masses can defeat the armed bourgeoisie and landlords;
  • 20世紀50年代對爾實驗室的研究者在一個叫“核心戰爭”的遊戲裏實現了馮·紐曼的理論。
    Bell Labs employees gave life to von Neumann's theory in the 1950s in a game they called Core Wars”.
  • 開球在冰球、麯棍球和其它的比賽中開賽的一種方法，一個官員將冰球落在兩個爭球的對手之間
    A method of starting play in ice hockey, lacrosse, and other games in which an official drops the puck or ball between two opposing players who contend for its control.
  • 他在自己的研究領域裏落後了；在競爭消費者方面他們公司落後了。
    fell behind in his studies; their business was lagging behind in the competition for customers.
  • 約剋角傢族（白玫瑰）和蘭凱斯特傢族（紅玫瑰）為爭奪英國王位而發起的最終以亨利七世都鋒就職君主為結局的戰爭。
    struggle for the English throne (1455-1485) between the house of York (white rose) and the house of Lancaster (red rose) ending with the accession of the Tudor monarch Henry VII.
  • 晚飯後爭吵逐漸平息下來了。
    After supper the quarrel lapsed into silence.
  • 為她的離開感到不快樂；對她的升職感到不滿；爭論之後，他們陷入了難過、沉默；在學校裏有段不快樂的時間；令人不快（悲傷）的消息；他看起來非常難過。
    unhappy over her departure; unhappy with her raise; after the argument they lapsed into an unhappy silence; had an unhappy time at school; the unhappy (or sad) news; he looks so sad.
  • 沒有對敵鬥爭，談不上根據地建設，沒有根據地建設，更談不上對敵鬥爭。
    Without the former, the latter would be out of the question; without the latter, the former would be even more doubtful.
  • 我們這樣做，對於爭取小資産階級將有很大的影響。
    This will be of tremendous importance in winning the latter over.
  • 白俄羅斯，白俄羅斯波蘭以東的歐洲東部地區，位於立陶宛和拉脫維亞以南，烏剋蘭以北。長久以來一直為波蘭和俄國所爭奪
    A region of eastern Europe east of Poland, south of Lithuania and Latvia, and north of the Ukraine. It was long disputed between Poland and Russia.
  • 這次的實驗簡直無可比擬，報章雜志爭相傳誦的溢美之辭，為公司免費打了價值逾百萬美元的廣告。
    The experiment was so unique that newspapers and magazines, gave it more than a million dollars' worth of laudatory publicity.
  • 德州儀器公司總顧問阿格尼奇否認該公司已失競爭力，或但求守成。他說，德州儀器1989年所獲專利數目名列第十七……。
    Richard J.Agnich, general counsel for Texas Instruments, denied that the company had become uncompetitive or was resting on its laurels. Texas Instruments ranked 17th in the number of patents received in 1989, he said …
  • 政府正在努力與大城市中的目無法律的現象作鬥爭。
    The government is trying to fight lawlessness in large cities.
  • 戰爭指導規律
    laws for directing wars
  • 散，就是爭權奪利，搞不團结，捏不到一起。
    and that laxity concerning principle consists in contending for power and gain, doing things destructive of unity and refusing to co-operate with others for a common purpose.
  • 衹要我們黨真正加強馬剋思主義的領導，堅决剋服軟弱渙散的狀態和自由主義態度，認真開展積極的思想鬥爭，思想戰綫的上述種種問題都可以解决，也不難解决。
    Provided we make real efforts to reinforce Marxist leadership, to overcome weakness, laxity and the laissez-faire attitude and to wage active ideological struggle, all these problems can be readily solved.