么中英惯用例句:
| - 他们的狗是那么的凶恶,以致于没人敢走近它。
Their dog was so fierce that no one dared come near it. - 只有马克才能使这么一项大胆的计划得以完成。
Only Mark has the ability to take such a daring proposal through to completion. - 假使男人全知道女人在想什么,他们的胆子可能就会大上二十倍。
If men knew all that women think, they'd be twenty times more daring. - 假使男人全知道女人在想什么,他们的胆子可能就会大上二十倍。
If men know all that women think , they'd is twenty times more daring. - 外面这么黑。
It's so dark outside. - 在黑暗的电影院中,他被什么人的脚绊了一下,差一点跌倒。
He tripped over someone 's foot in the darkened cinema and almost fell. - 一只多么可爱的小狗!
What a darling little dog! - 做完这些后,他才转过身问女儿,"亲爱的,你看见什么了?"
Turning to her he asked,“ Darling,what do you see?” - 太阳升上来了,向它微笑,说道:“你好么,我的宝贝儿?”
The sun rose and smiled on it, saying,"are you well, my darling?" - 啊,糟糕,看我干了什么?
Oh, darn. Look what i've done. - “你难道没有一根叫什么来着的?”“一根织针吧?如果有的话,我可以这样织吗?”
"Haven't you got a what d'you call it?" "A darning needle? Would I be doing it this way if I had?" - 开始我们不明白为什么它们俩能在牧场上并排飞跑。
What we didn't understand at first was how the two could run side-by-side, dashing full speed across the pasture. - 谢谢你供给我这么多的资料。
Thank you for furnishing me with so many data. - 新32位borland数据库引擎有什么优点。
What is the advantage of the new 32 bit borland database engine. - 无日期的,未注明日期的无论什么都没有日期的
Having no date whatsoever. - “你的约会怎么样?
" How was your date? - 这个日期对你合适么?
Will the date suit you? - 那么您能告诉我发票日期吗?
Then could you tell me when the invoices were dated? - 一开始,那个新工作有点使人灰心丧气,但是一旦我获得了需要的能力,也就没什么了。
The new job was a bit daunting at first but it was all right once I'd got my eye in. - 什么威胁也吓不倒我们。
No threat can daunt us. - 考虑到以上因素,生命由宇宙中其它地方进化而来的想法就不会那么令人咋舌了。
and with rocky meteorites that could setve as vehicles for interplanetary exchange, the idea that life has evolved elsewhere in the universe seems less daunting than it did just a few years ago. - 大卫,要喝什么?
What's it to be, David? - 大卫就是这么样个不正派的家伙。
David is such a left-handed guy. - 戴维,干嘛那么沮丧?
Why are you feeling depressed, David? - 这样吧,我给你6%的佣金,您觉得怎么样?
How about 6% commission, Mr. Davis? - 杰夫:为什么称其为“戴维斯杯”呢?
Jeff: Why is it called "Davis Cup"? - 杰夫:真看不出来,一场“戴维斯杯网球锦标赛”竟会对你产生这么大的影响,请你给介绍一下有关“戴维斯杯网球锦标赛”的情况,怎么样?
Jeff: Unbelievable. One Davis Cup Tournament brought you a life long impact. Could you tell us something about it? - 快点!别这么磨磨蹭蹭了。
Look sharp! Do not dawdle about like that. - 别这么磨磨蹭蹭的了。
Don't dawdle about like that. - 快点!别这么磨磨蹭蹭了。
Look sharp! Don't dawdle about like that. - 快一点,别这么拖拖拉拉。
Look smart; don't dawdle about like that. - 快一点!别总是那么拖拖拉拉!
Look smart! Don’t always dawdle about like that!
|
|
|