一中英惯用例句:
  • 南京无线电厂有一位老工人讲了严格执行规章制度的必要，这个材料可发给大家看看。
    We have a summary of the remarks made by a veteran worker from the Nanjing Radio Factory on the necessity of rigorous enforcement of rules and regulations. This material can be circulated for you all to read.
  • 科技部根据《决定》的要求，于去年十一月，联合六部委制定了《关于推动我国风险投资发展的若干意见》，该文件己被国务院转发。
    In line with the requirements of the Resolutions, Ministry of Science & Technology together with six related departments and commissions worked out the Suggestions on Promoting the Development of Domestic Risk Investment last November, which has now been circulated around by State Council.
  • 第三个涉及的是土壤和地下水污染，由于所含的许多化合物的化学性质稳定及地下水循环或交换速率极低，这种污染一旦发生就会残留很长时间。
    A third concern is that pollutants in soils and ground water, once introduced, remain there for a long time, due both to the chemical stability of many of the compounds involved, and the extremely slow rates at which ground water is circulated or exchanged.
  • 八月一日，延安各界又打了电报给蒋委员长和国民政府，要求取消那个秘密流行成为各地磨擦根源的所谓《限制异党活动办法》。
    Then again on August 1, people from all walks of life in Yenan sent a telegram to the Generalissimo and the National Government, demanding the withdrawal of the "Measures for Restricting the Activities of Alien Parties", which had been secretly circulated and which are at the very root of the "friction" in various places.
  • 自上网以来，除了每天在本地和海外发行印刷版外，遍布全球的读者每天有一两百万人次上网浏览电子版，每月累计，将近4000万人次，其国际影响力，据说与中国每日发行量达两三百万份的《人民日报》不相上下。
    Since it has gone online, between one and two million readers all over the world surf its website every day. In addition to its printed version which are circulated locally and overseas, its total monthly readership numbers nearles 40 million. It is said that its influence in the international arena is comparable to China's People's Daily, which has a daily circulation between two and three million.
  • 他把自己的书籍损赠给一家流通图书馆。
    He gave away his books to a circulating library.
  • 冷却剂一种用来冷却的制剂，尤指通过在发动机中流动或通过冲洗某个机械部件从而带走热量的液体
    An agent that produces cooling, especially a fluid that draws off heat by circulating through an engine or by bathing a mechanical part.
  • 一种梯阶在一条连续的循环带上移动的楼梯。
    a stairway whose steps move continuously on a circulating belt.
  • 自动扶梯附着在一个连续循环的带子上的带有台阶的移动楼梯
    A moving stairway consisting of steps attached to a continuously circulating belt.
  • 起因不名的一种紫癜与血小板减少有关。
    purpura of unknown origin associated with a reduction in circulating blood platelets.
  • 温暖房间的使热水或水蒸气循环的由一系列管子构成的装置。
    a series of pipes for circulating steam or hot water to heat rooms or buildings.
  • 货币任一形式的钱币，在实际使用时作为交换媒介，尤指流通纸币
    Money in any form when in actual use as a medium of exchange, especially circulating paper money.
  • 喀布尔还广泛流传着这样一种说法：俄罗斯人掌握着一套复制的钥匙。
    Another popular fable circulating in Kabul is that the Russians have a duplicate set of the seven keys.
  • 她的朋友在一首歌里保留了格雷的导唱。盒带发行后，她的演唱引起了一致关注。
    Her friend left Gray's part intact on one song,and when the tape began circulating,her performance got all the attention.
  • 一旦你开始运动，你的心脏便开始剧烈跳动，血压上升，推动着那些免疫细胞进入血液，开始循环。
    But the moment you begin exercising, your heart starts pounding and your blood pressure surges, sweeping those immune cells out into the blood, where they begin circulating.
  • 颗粒性白细胞缺乏症一种急性病，症状特点为高烧和循环颗粒白细胞的突然减少，可能由药物引起或是受到辐射的影响
    An acute disease marked by high fever and a sharp drop in circulating granular white blood cells. It may be drug-induced or the result of exposure to radiation.
  • 葡萄糖一种单糖，c6h12o6，广见于大多数动植物组织。它是血液中基本的循环糖和人体等主要能量来源
    A monosaccharide sugar, C6H12O6, occurring widely in most plant and animal tissue. It is the principal circulating sugar in the blood and the major energy source of the body.
  • 现在对24名妇女进行的一项小型研究可能给出了答案：大豆似乎可以降低体内循环的雌激素的水平，其转而又可以抑制乳腺癌细胞的扩散。
    Now a small study of two dozen women may point to an answer: soy seems to keep circulating levels of estrogen low, which in turn inhibits breast cells from proliferating.
  • 单核细胞一种循环巨噬白血细胞，生有一个界线分明的核，在细胞浆中有微小颗粒。单核细胞占人体白血细胞的3％到8％
    A large, circulating, phagocytic white blood cell, having a single well-defined nucleus and very fine granulation in the cytoplasm. Monocytes constitute from3 to8 percent of the white blood cells in human beings.
  • 美国美国系统管理网络和安全研究院(sans)报告称，“红色代码”电脑病毒的一个新变体已经在互联网上被发现，这种新变体可能比原来的“红色代码”更厉害，它的破坏力在于可以使感染该病毒的电脑失去防毒能力，而更容易被其他病毒侵袭。
    A new and possibly more virulent version of the "Code Red" computer worm was detected circulating the Internet over the weekend, attacking machines and leaving them vulnerable to other intruders, The Systems Administration, Networking and Security Institute (SANS) reported.
  • 山西吕梁妇女创造了以家庭为单位，一户帮数户，链条式连带发展的连环脱贫模式，资金一次投入，循环使用，滚动增值，连续9年保持着97%以上的高返回率，帮助4万多贫困家庭稳定解决了温饱。
    Women in Lvliang, Shanxi Province bring about a new method of chain poverty elimination with one household as a unit and one family leading several as chains to shed off poverty continuously. As a result, the value of the circulating lump sum fund keeps appreciating, for nine years the return remains high at 97 percent and more than 40,000 poor families now have enough to eat and wear.
  • 建立领导小组联席会议制度、联络员信息通报制度和专家咨询制度等，形成一个有效发掘奥运科技需求，利用科技资源解决奥运实际问题，多部门分工协作、高效运作的工作机制。
    Establishment of system of joint meeting of leading team and a system of liaison man's circulating a notice of information and a system of experts' consultation etc. This forms a high effective operational working mechanism of multiple sectors 'division of labor and coordination of work, which can solve the practical problems of the Olympics, by use of S&T resources and can effectively explore the requirement for the Olympic Science and Technology.
  • 这份杂志的销售量超过了一百万份。
    This magazine has a circulation of over 1000000.
  • 进一步规范流通秩序，净化流通环境。
    Further standardizing circulation order and purifying the circulation environment.
  • 多血在循环系统或在一个器官或区域中的血过多
    An excess of blood in the circulatory system or in one organ or area.
  • 微脉管系统由最小的血管，如毛细血管，小动脉和小静脉等组成的循环系统的一部分
    The portion of the circulatory system composed of the smallest vessels, such as the capillaries, arterioles, and venules.
  • 一小撮蓖麻毒素，大家可以想象一小撮盐，放入你的食物里，会引起人体循环系统失效，并在72小时内致死。
    Less than a pinch--image a pinch of salt--less than a pinch of ricin, eating just this amount in your food, would cause shock followed by circulatory failure.
  • 这样的气候有助于打破一个被称作环极涡旋的强盛的寒冷风场。
    The weather helps to break up a pattern of strong, cold winds called the circum polar vortex.
  • 对一些带有宗教色彩的民族风俗习惯，如婚丧仪式、割礼、起经名等都不加限制。
    There are no restrictions whatever on folkways and customs of a religious nature, such as wedding or funeral ceremonies, circumcision and giving religious names.
  • 圆滚线，摆线圆周上任一点在一条直线上滚动时所形成的曲线
    The curve traced by a point on the circumference of a circle that rolls on a straight line.
  • 那一个点落在这圆的圆周线上。
    That point falls on the circumference of the circle.
  • 周转圆一个围绕着另一个固定圆周长滚动的圆，从而产生圆外旋轮线或圆内旋轮线，即外摆线或内摆线
    A circle whose circumference rolls along the circumference of a fixed circle, thereby generating an epicycloid or a hypocycloid.