的中英惯用例句:
| - 我知道因为衣服弄脏了你不高兴,但你得通情达理地想一想——毕竟你还有那么其他的衣服,完全可以在洗那件时穿其他的。
I know you're upset abut the stain on your dress, but you must keep it in perspective-after all, you've got plenty of other dresses you can wear while that one is being cleaned. - 他们持有的是自己专有的股份。
They hold their shares in severalty. - 外交关系、通讯、家庭关系的断绝
The severance of diplomatic relations, of communications, of family ties - 一九九九年二月五日,基金在遣散费方面的保障提高至5万元,超出5万元者另可获发余额的50%。
On February 5, 1999, the fund's coverage for severance payment was raised to $50,000 plus 50 per cent of any entitlement in excess of $50,000. - 例如将上海和中国其他地方割断,对于中国的损害,绝没有将纽约和美国其他地方割断对于美国的损害那样严重。
For example, to sever Shanghai from the rest of China would definitely not be as disastrous to China as would be the severance of New York from the rest of the United States. - 电视新闻和工会在无线电台所购买的时段提出了这个问题:老板们离职时有黄金降落伞滥发大笔离职金。为什么不应该要求他们在解雇一般工人之前预先警告呢?
As television newscasts and A.F.L.-C.I.O. radio spots present the issue, why shouldn't bosses with their "golden parachutes" of lavish severance pay be required to give average working stiffs some warning of layoffs? - 此外,当局也修订《破产欠薪保障条例》,提高遣散费特惠款项的限额,并使劳工处处长在厘定特惠款额时有较大弹性。处长可参考雇员减薪前的工资水平,以及雇主就此事所作的承诺来作出决定。
The Protection of Wages on Insolvency Ordinance was also amended to increase the limit of ex gratia payment for severance pay, and to give the Commissioner for Labour greater flexibility in determining the amount by referring to an employee's wage level before wage deduction and the employer's undertaking on this matter. - 严厉的对待;艰苦的环境
Severe treatment or conditions - 极厉害的;极讨厌的;要命的
Very severe or unpleasant - 受了严重的脑震荡
Got a severe concussion. - 幸好你不知道被盗窃;要不然你的节日就被搅了。
It was just as well that you didn't know abut the burglary. Otherwise your holiday would have been ruined. - 我患有严重的麻疹。
I have severe hives. - (古语)严格的或严厉的。
(archaic) strict and severe. - (极大的)失望,挫折
Severe disappointment or set-back - 谴责强烈的谴责;严厉的指责
Severe reproof; strong censure. - 对…实施严厉的惩罚
To inflict severe punishment on. - 痛击强烈的凶猛的一击
A hard or severe blow. - 义大利发生强烈的地震。
A severe earthquake struck Italy. - 这个胳膊长56英寸,一定属于一个身高12英尺的雕像。
Measuring 56 inches, the arm must have belonged to a statue abut 12 feet tall. - 严重的挫折或失败
A severe loss or defeat. - 令人痛苦且难以忍受的经历。
a severe or trying experience. - 沮丧抑郁的状态
A state of severe depression. - 你有没有介绍您的公司产品的目录或别的什么?
Do you have a catalogue or something that tells abut your company? - 严厉措施极端或激烈的手段
An extreme or severe measure. - 容易承受的;不严厉的
Easy to bear; not severe - 严厉的,严格的极其严肃或激动的;严厉的
Extremely severe or exacting; stern. - 指责坦白而严厉的指责;严苛的批评
Frank and severe criticism; censure. - 使严重程度或强烈程度减小的。
made less severe or intense. - 使强壮或严重程度降低的。
made less strong or severe. - 与恶劣的自然条件有关。
relating to severe atmospheric conditions. - 患有严重精神疾病的。
suffering from severe mental illness. - 他真狡猾,问了一些关于他的对手的工作的关键问题。
disingenuously, he asked leading questions abut his opponent's work.
|
|
|