的中英惯用例句:
| - 这些表面上相触的地层实际上相隔很远。
These strata, lying apparently in contact, are in fact abysmal separated. - 黄山上有一些山峰是由整块的花岗石造成的,由看得见的基础到峰尖共有一千呎高,而且有半英里长。这些东西鼓动了中国艺术家的灵感;这些山峰的静默、伟大和永久性,可说是中国人喜欢画中的石头的原因。一个人未旅行过黄山之前,是不易相信世间有这么伟大的石头的;十七世纪一些黄山派的画家,从这些静默的花岗石山峰得到了他们的灵感。
There are peaks in Huangshan or the Yellow Mountains which are formed by single pieces of granite ; thousand feet high from their visible base on the ground to their tops, and half a mile long. These are what inspire the Chinese artists, and their silence, their rugged enormity and their apparent eternity account partly for the Chinese love of rocks in pictures. It is hard to believe that there are such enormous rocks until one visits Huangshan, and there was a Huangshan School of painters in the seventeenth century, deriving their inspiration from these silent peaks of granite. - 列第七位的
An ordinal rank of seventh. - 塔尔塔罗斯冥府下面的深渊,提坦就被囚禁于此
The abysmal regions below Hades where the Titans were confined. - 被极端恶劣的条件剥夺了人性的奴隶
Slaves who had been dehumanized by their abysmal condition. - 7日的5时15分。
It's five fifteen on the seventh. - 第七项是您第二次要的啤酒。
The seventh item is your second beer. - 上帝祝福第七天并且使它成为神圣的日子。
God blessed the seventh day and sanctified it. - 无边的苦难;十分愚昧。
abysmal misery; abysmal stupidity. - 安妮:那从第七后开始的吗?
Annie: Did it start from the seventh Games? - 陈伟正在准备他的第七个动作。
Chen Wei is preparing for his seventh dive. - 这电车是开往第七街的吗?
Is that the right streetcar to Seventh Avenue? - 权天使九级天使中的第七级
The seventh of the nine orders of angels. - 天秤宫天文学中黄道上的第七宫
The seventh sign of the zodiac in astrology. - 这电车经过第七街的吗?
Am I on the right streetcar to Seventh Avenue? - 唱名练习中全音阶的第七个音
The seventh tone in the diatonic scale in solfeggio. - 西番雅公元前7世纪希伯来的先知
A Hebrew prophet of the seventh century b.c. - (音乐中)全音阶中的第七个音符。
(music) the seventh note of the diatonic scale. - 哈巴谷公元前7世纪晚期的一位希伯莱先知
A Hebrew prophet of the late seventh century b.c. - 第七点,快速反应,而不是仔细考虑、深思熟虑的态度,是主流价值。
Seventh, prompt reaction rather than thoughtful consideration is emphasised. - 你说什么?他是七年级的学生?
What do you means, he is a seventh-year member? - 七分之一的利润将捐赠慈善事业。
A seventh of the profit will be sent to charity. - 尽管对科幻小说的作者和嗜读这类小说的人来说,已是陈腔老调,大众对这个问题的兴趣骤增。五月份生活杂志有一篇长文专门讨论开辟另外星球的想法。封面是一幅巨形火星照片,火星周围漆黑一片。照片上边写着耀眼的几个字:“人类下一个居所”。电台脱口秀也不停地讨论这个问题。
Popular interest in the topic has soared, even though it is old stuff to science fiction authors and fans. Life magazine in May devoted a long article to the terraforming idea. Its cover carried a large photo of Mars surrounded by inky blackness, "Our Next Home" emblazoned above the photo. Radio talk shows are abuzz with the topic. - 他才是个七年级生,而其余的人都是八年级生。
Joey had made the "team." He was in seventh grade. - 七月穆斯林日历的第七个月
The seventh month of the year in the Moslem calendar. - 你说什么?他是七年级的学生?
What do you mean, he is a seventh year member? - 请把我列入7号的候机名单,好吗?
Can you put me on the waiting list for the seventh? - 那次整风为七大作了充分的准备。
That movement laid sufficient groundwork for the Party's Seventh National Congress. - 小孩儿从公寓的八楼上摔了下来。
A child fall from the seventh floor of a block of flat. - 小孩儿从公寓的八楼上摔了下来.
A child fell from the seventh floor of a block of flats. - 时届岁尾,新闻媒体忙于报导本年闻人与时事,容我放胆做一个令人置疑而又令人不安的遐思。1987年——以及80年代到目前为止——案竟有哪能些事物表示美国本身是否在走下坡路呢?
At year's end, when our media are abuzz with men, events and personalities of the year, I venture a more dubious and disturbing speculation. What do 1987-and the '80s thus far-show us about whether America is itself in decline? - 九和弦由第三、第七和第九三个基础音组成的和弦
A chord consisting of a root with its third, seventh, and ninth.
|
|
|