的中英惯用例句:
  • 我儿子希望毕业后去参军,他快17岁了,该到自己决定干什么的时候了。
    My son wans to join the army when he leaves school. He's nearly seventeen and should know his own mind by now.
  • 大约在他去世一年零五个月以前.在一个纪念为黑人的自由而奋战献身的人们而建造的公墓落成典礼上。
    About seventeen months before his death, at the opening of a memorial to the many men who lost their lives fighting for the
  • 大约在他去世一年零五个月以前,在一个纪念为黑人的自由而奋战献身的人们而建造的公墓落成典礼上
    About seventeen months before his death, at the opening of a memorial to the many men who lost their lives fighting for the black
  • 深不可测的,无底的深度上象深渊的;深不可测的
    Resembling an abyss in depth; unfathomable.
  • 17%的紧急通知和其他报告涉及外部建筑构件,包括伸建物、附加物、广告招牌及松脱批荡产生的危险。
    Seventeen per cent of the emergency calls and other reports concerned danger from external building elements including projections, appendages, advertising signs and loose finishes.
  • 深壑,深渊深而宽的裂口;深渊
    A deep, wide chasm; an abyss.
  • 经过了十七年锻炼的中国共产党,已经学到了如何团结自己的许多方法,已经老练得多了。
    Seventeen years of tempering have taught the Chinese Communist Party many ways of attaining internal unity, and ours is now a much more seasoned Party.
  • yee,ericlander是该案的专家证人,他原来是数学家,后来成为一名遗传学家,它负责补充其他由控方和辩方召集的17个专家证人的证言。
    Yee, where the magistrate called Eric Lander, a mathematician-turned-geneticist, as an expert witness to supplement the seventeen expert witnesses called by the prosecution and defense.
  • 据一九三三年九月江西福建两省十七个县的统计,共有各种合作社一千四百二十三个,股金三十余万元。
    There are altogether 1,423 co-operatives of various kinds, with a total capital of over 300,000 yuan, according to the September 1933 figures for seventeen counties in Kiangsi and Pukien.
  • 杰克17岁时,认为自己可以随心所欲了,可是他的父母停止给他生活费,他很快就又听话了。
    When Jack was seventeen, he thought he could do as he pleased, but his parents cut off his allowance, and Jack was soon brought to heel.
  • 我一生,就像沉在一个无底的深渊,一直在把一车车的见闻,倒进那个我称之为精神的遗忘之空虚里去。
    All my life, as down an abyss without a bottom, I have been pouring vanloads of information into that vacancy of oblivion I call my mind.
  • 十七岁那年,她嫁给了比她年长20岁的col.danielparkecustis,住在一个被称为“白宫”的大庄园,并共同管理着这片广阔的房产。
    At the age of seventeen, she married Col. Daniel Parke Custis, twenty years her senior. They lived in his estate called White House and ran his extensive estate.
  • 一九五四年,年仅十七岁的我前往英伦求学,先父对我说:「吸收西方文化及价值观之馀,千万别忘记自己中国人的身分。」
    As I set sail for the UK at the age of seventeen, my father said that you probably will be acquiring western culture and values, but you should never forget you are Chinese.
  • 裂缝土地表面上深的、陡峭的缝隙;深渊或峡谷
    A deep, steep-sided opening in the earth's surface; an abyss or a gorge.
  • 感谢您发来出席4月17日(星期六)晚餐/午餐的邀请。
    Thank you for your dinner/luncheon invitation for Saturday, seventeenth of April.
  • 他的日记使人了解17世纪英格兰的生活情况。
    His diary cast light on life in England in the seventeenth century.
  • 他已陷入绝望的深渊。
    He has been in the abyss of despair.
  • 17世纪伟大的科学家牛顿爵士第一个研究了引力。
    Sir Isaac Newton, the great scientist of the seventeenth century, first studied gravitation.
  • 进入十七世纪之后,中国人民在台湾的开拓规模越来越大。
    Since early seventeenth century the Chinese people began to step up the development of Taiwan.
  • 在十六,十七世纪时的英国,鸡蛋白是对洗衣清洁剂的一种流行说法。
    Egg whites were a popular form of "laundry detergent" during the sixteenth and seventeenth centuries in England.
  • 其中有些货品,特别是用来出口的货品,是仿自十七世纪法王路易十四制造的花边织物。
    Some of them especially the ones made for export, are copied from some seventeenth century lace articles made for Louis XIV of France.
  • 现代派诗人就其许多想象又回到了十七世纪极抽象派诗人的意象诗中。
    The modern poets have gone back to the fanciful poems of the metaphysical poets of the seventeenth century for many of their images.
  • 根据1991年4月初步的人口调查,英国的人口是55,500,000,名列世界排名第七位。
    According to preliminary results of the April 1991 census,Britain's population is 55.5 million. It ranks seventeenth in the world in terms of population.
  • 没有一部交响曲能比这部伤感的作品更恰当地起名为《悲怆交响曲》,这几个抑郁的措词听起来确像是一位疲惫的、幻想彻底破灭了的天才的“天鹅之歌”。
    No symphony was more appropriately named than this melancholy rnasterpiece, the Pathetic symphony, the brooding phrases of which sound truly like the Swan song of a tired and abysmally disillusioned man of genius.
  • 在英国,17到18世纪期间,化妆成了惯例。所有上流社会的妇女脸部都化了妆,眉毛画黑。
    In England it was the custom, during the seventeenth and eighteenth centuries, for all ladies of fashion to paint their faces and to bracken their eyebrows.
  • 在十七世纪,英国人知道了五十年来的学说争论和内战;牧师偏离了他们的职责,对教堂胡乱使用。
    in the seventeenth century England had known fifty years of doctrinal quarrels and civil war; clergymen had been turned from their cures, and churches irreverently used.
  • 但是将荷兰人与不应该做的事——尤其是卑鄙虚伪的行径——联系起来,则要追溯到17世纪。当时荷兰与英国是商业和军事上的竞争对手。
    But the linking of the Dutch with things that shouldn't be done---and specifically with cheapness and sham—goes back to the seventeenth century, when the Dutch and the English were mercantile and military rivals.
  • 例如,十七世纪的儒家大师颜元在年老的时候,带着感伤的心情出门去寻找他的哥哥,因为他没有子嗣,希望他的哥哥有一个儿子。
    We have, for instance, the case of Yen Yuan, one of the greatest Confucianist leaders in the seventeenth century, who in his old age started out on a pathetic journey of search for his brother, in the hope that his brother might be found to have a son, since he himself had none.
  • 虽然数学上用的软件十分紧缺,学校的计算机数量却迅速增加。
    Although there is an abysmal lack of educational software, the number of computers in schools expands rapidly.
  • 共产党人把自己的主要注意力集中在德国,因为德国正处在资产阶级革命的前夜,因为同17世纪的英国和18世纪的法国相比,德国将在整个欧洲文明更进步的条件下,拥有发展得多的无产阶级去实现这个变革,因而德国的资产阶级革命只能是无产阶级革命的直接序幕。
    The Communists turn their attention chiefly to Germany, because that country is on the eve of a bourgeois revolution that is bound to be carried out under more advanced conditions of European civilisation, and with a much more developed proletariat, than that of England was in the seventeenth, and of France in the eighteenth century, and because the bourgeois revolution in Germany will be but the prelude to an immediately following proletarian revolution.
  • 母牛洲和圣母院洲,都是一片荒凉,只有一间破屋,两洲均是主教采地(到了十七世纪,两洲合并为一,在上面大兴土木,现在名为圣路易洲);最后便是老城及其尖端的牛渡小洲,后来这个小洲沉陷在新桥的土堤下面了。
    l'ile aux Vaches, and l'ile Notre-Dame, both deserted, with the exception of one house, both fiefs of the bishop--in the seventeenth century, a single island was formed out of these two, which was built upon and named l'ile Saint-Louis--,lastly the City, and at its point, the little islet of the cow tender, which was afterwards engulfed beneath the platform of the Pont-Neuf.
  • 在国家产业政策的支持下,中国电信业发展速度连续15年超过国民经济增长速度,“七五”、“八五”、“九五”时期比国民经济年增长速度分别高出10个、20个甚至30多个百分点,我国电话网规模在世界的排名,从1985年的第17位升为1997年的第2位。电信业新增增加值占新增国内生产总值的比重上升到4.9%,电信固定资产投资占全社会固定资产投资比重上升到6.1%。
    Supported by the government sector policy, the sector has enjoyed a growth rate faster than that of the national economy for 15 successive years, with 10, 20 and even 30 percentage points higher than that of the growth rate for the 7th, 8th and 9th Five-Year-Plan periods respectively.Telephone network ranked second in capacity in 1998 from the seventeenth in 1985 while the telecommunications sectors made up 4.9% of the newly added GDP value and 6.1% of total investment in the fixed asset of the country.