一中英惯用例句:
  • "一年中的每一天我都在做自己喜欢做的事,我与自己喜欢的人一起工作。我用不着与自己讨厌的人打交道。我欣欣然扑向工作,到了公司我会觉得工作就好像是让自己仰面躺下,用手中的笔绘制天花板一般轻松。工作让我乐趣无穷。"巴菲特说。
    "I get to do what I like to do every single day of the year, "he says. "I get to do it with people I like, and I don't have to associate with anybody who causes my stomach to churn. I tap dance to work, and when I get there I think I'm supposed to lie on my back and paint the ceiling. It's tremendous fun."
  • 一种可食用的脂肪小球乳状液，通过搅拌牛奶或奶油而成；用于烹调和餐桌食品。
    an edible emulsion of fat globules made by churning milk or cream; for cooking and table use.
  • 酪乳将乳脂从牛奶或一次提制的奶油中除去之后剩下的酸味液体
    The sour liquid that remains after the butterfat has been removed from whole milk or cream by churning.
  • 尽管这一基本处方仍被沿用，但随着时间的推移，通过艰辛地做出更大的晶片和更小的晶体管，生产线已制造出更便宜、更快的芯片，这种趋势揭示了微处理器经济学中的一条重要法则：每一晶片所能做的芯片越多，芯片就越便宜。
    Although this basic recipe is still followed, the production line has made ever cheaper, faster chips over time by churning out larger wafers and smaller transistors. This trend reveals an important principle of microprocessor economics: the more chips made per wafer, the less expensive they are.
  • 飞行员迅速抓住一个降落伞跳出了飞机
    The pilot quickly grabbed a chute and jumped out of the plane
  • 一种开放的有水的用来制造能量或运输木头的人工水道。
    an open artificial chute filled with water for power or for carrying logs.
  • 一个码头；一条运货斜道是用来把家畜赶到货车或其它运输工具中的。
    a loading dock; a loading chute is used to drive cattle into a truck or other conveyance.
  • 我一下到那石槽里，就再也上不来了，因为那几乎把石槽环抱起来的圆壁，实在是太高大陡了。
    Once I was down in that rocky chute I could not get up again, for the round wall which nearly encircled the space there was too high and sheer.
  • 消委会总干事在一九九七年十一月获选为联会会长，一直出任至今。
    The council's Chief Executive has been President of the CI since November 1997.
  • 问：中国的发展是九十年代以来世界最重要的新闻之一。
    CI: The development of China has become a focus of media reports since the early 1990s.
  • 接下来的几个月里，"命运之子"和"boyziimen"、"k?ci＆jojo"及"山姆大叔"等乐队一起做巡回演出。
    For the next several months,Destiny's Child toured with Boyz II Men,K? Ci ＆ Jo Jo,and Uncle Sam.
  • 我想预订一张中华航空第20次班机于4月15日飞往芝加哥的机票。
    I'd like to make a reservation on a CI Flight 20 to Chicago on April 15th, please.
  • 一种大的独居的黄蜂；以蝉为食。
    large solitary wasps: cicada killer.
  • 象蝉一样的小昆虫，其后腿适于跳跃；吃植物的汁液。
    small active cicada-like insect with hind legs adapted for leaping; feeds on plant juices.
  • 安东尼在一封信里（这封信在西塞罗的攻击演说之一中曾经一字不移地引用过）曾呼代西玛斯·布鲁塔斯为“妖人”，好像他用邪术迷惑了恺撒似的，他的得宠之深可见矣。
    And it seemeth his favor was so great, as Antonius, in a letter which is recited verbatim in one of Cicero's Philippics, calleth him venefica, witch; as if he had enchanted Caesar.
  • 请来两杯苹果酒和一客冰淇淋。
    "Two ciders and an icecream, please."
  • 酸味的液体，一般通过葡萄酒或苹果酒中的酒精氧化生产出来，用作调味品或食物防腐剂。
    sour-tasting liquid produced usually by oxidation of the alcohol in wine or cider and used as a condiment or food preservative.
  • 主仆之间的区别是：两者抽的都属同一种雪茄烟，但付出烟钱的则只有一个人。
    The difference between a man and his valet, they both smoke the same cigar, but only one pay for them.
  • 他点燃一支雪茄烟。
    He fired up a cigar.
  • 她用一根火柴点燃了雪茄。
    She lit a cigar with a match.
  • 我只是偶然抽一支雪茄。
    I only smoke an occasional cigar.
  • 他坐了下来, 点燃了一只烟。
    He took a seat and lit a cigar.
  • 不停地咬着一支香烟
    Chomping on a cigar.
  • 小雪茄烟一种小的狭长雪茄
    A small, narrow cigar.
  • 来一根雪茄烟怎么样？
    May I offer you a cigar?
  • 雪茄一种方头的雪茄烟
    A cigar with square-cut ends.
  • 在一支雪茄烟周围的一根狭窄的纸带子。
    a narrow paper band around a cigar.
  • 他一口一口地喷着雪茄烟。
    He was puffing away at his cigar.
  • 吸对香烟、烟斗或雪茄的一吸
    A puff on a cigarette, pipe, or cigar.
  • 他偶尔享受一支好雪茄。
    He occasionally indulges in the luxury of a good cigar.
  • 监狱长递给他一支雪茄。他们握了握手。
    The warden gave him a cigar, and they shook hands.
  • 一根好的雪茄至少可抽半小时。
    A good cigar will smoke for at least half an hour.