的中英惯用例句:
| - 这样才有助于消除误解,妥善解决国与国之间的贸易争端。
That is the only way conducive to removing misunderstanding and properly settling bilateral trade disputes. - 排解纠纷者擅长解决争议,尤指外交、政治或产业争端的中间者
A mediator skilled in settling disputes especially of a diplomatic, political, or industrial nature. - 正做出努力来宣扬总统在解决危机中的作用。
An attempt was made to play up the president's role in settling the crisis. - 这个构想是从中国解决台湾问题和香港问题出发的。
The idea was first presented as a means of settling the Taiwan and Hong Kong questions. - 解决了这个问题,才取得了中美新关系的建立,并使之继续得到发展。
Only by settling this question could the two countries establish new relations and continue to develop them. - 相信使用武力威胁能作为一种解决两国间问题手段的人
person who believe in threatening the use of armed force as a means of settling problem between countries - 淘洗,淘选,淘析用清洗、倾析和沉淀的方法来提纯、分离或清除(例如,矿石)
To purify, separate, or remove(ore, for example) by washing, decanting, and settling. - 我希望在座的同志,凡是超过六十岁的同志,都把这个问题当作第一位的任务来解决。
I hope that all comrades here who are more than 60 will also make settling this question their primary task. - 在过去100年里,这个村庄的人口增长了七倍。
the population of this village increased sevenfold in the past 100 years. - 天主回答他说:“不,如果有人杀死该隐,他就会遭到七倍的报应。”
The Lord answered him,‘No: if anyone kills Cain, Cain shall be avenged sevenfold.’ - 去年万安、泰和两县的农民五角钱一担谷卖给商人,而商人运到赣州卖四块钱一担,赚去了七倍。
Last year they bought unhusked rice from the peasants in Wanan and Taiho Counties at fifty cents a picul and sold it in Kanchow for four yuan, making a sevenfold profit. - 单纯的十七岁的少年。
a callow youth of seventeen. - 他17岁时参的军。
He joined up at seventeen. - 伯承从青少年时代起就立志“拯民于水火”,正是这种博大的胸襟,使伯承从旧民主主义者逐步转变为共产主义者。
When still very young, Bocheng was already determined to deliver the people from their abyss of suffering. It was this breadth of vision that helped him gradually change from a follower of old democracy to a Communist. - 他是17岁时[1974年]参军的。
He joined up at seventeen [in1974]. - 否则,就会成为一盘散沙,四分五裂,不仅现代化实现不了,而且必然陷入混乱的深渊。
Otherwise, the country will fall into a mess and break up. It will not only fail to realize its modernization but also sink into a chaotic abyss. - 我姥姥埃尔西去世的时候我只有7岁。
I was only seventeen when grandma Elsie died. - 我十五了,你班最高的学生是谁?
I'm seventeen. Who is the tallest in your class? - 这是一场真实的战争,并非电脑游戏中的外科手术式的打击,它是一个深渊,一出浸透鲜血、恐惧、痛苦和眼泪的人间悲剧。
This is war as it really is,not as a computer game of surgical strikes,but an abyss,a human drama of blood and fear,pain and tears. - 事实上,在17项成功原则中,有许多项都以它作为关键性的要素。
indeed,t is crucial to many of the Seventeen Principles of Success. - 当他十七岁的时候,他上了中学。
When he was seventeen years old, he went to secondary school. - 一个身材魁梧的二十几岁的小伙子,对一个漂亮的十七岁的少女还能有什么别的想法呢?”
What else can a strapping chap of twenty-one mean with a fine wench of seventeen?" - 抑抑扬格由两短一长的三音节组成的音步,如单词seventeen
A metrical foot composed of two short syllables followed by one long one, as in the word seventeen. - 西格尔1951年4月10日生于密歇根的拉辛,17岁去了日本。
Born in Lansing,Michigan on April 10,1951,Seagal traveled to Japan at the age of seventeen. - 1837年,将满17岁的佛罗伦萨·南丁格尔决定当一名护士,这个想法让她多奇思怪想的母亲惊骇不已。
In 1837,to the age of seventeen,Florence Nightingale decided to become a nurse,which horrified her whimsical mother. - 这是毛泽东在一九三三年八月十二日至十五日召开的中央革命根据地南部十七县经济建设大会上所作的报告的一部分。
This speech was delivered at the economic construction conference of seventeen counties in southern Kiangsi from August 12 to 15 in 1933. - 当我交付表决的时候,另外十七只手齐刷刷地举起来赞成我的选择。
When I put the suggestions to a vote, the other seventeen hands were raised in support of my choice. - 在他的心灵深处,他体会到世界的渺小。
In the abyss of his mind he apprehends the world 's minuteness. - 她高高的个头,金黄的秀发,眉清目秀,一张恨怒的脸充分说明她不超过17岁。
She was tall and blond and statuesque. The sour look on her face emphasized she couldn’t be more than seventeen. - 在他的心灵深处,他体会到世界的渺小。
In the abyss of his mind he apprehend the world's minuteness. - 训练有素的律师;到17岁的时候,我就是一个成熟的无神论者;把自己当作是成熟的反对党。
a full-fledged lawyer; by the age of seventeen I was a full-fledged atheist; sees itself as a fully fledged rival party. - 裂开豁口的矿井;裂开豁口的深渊。
the yawning mine shaft; a yawning abyss.
|
|
|