一中英惯用例句:
  • 这项名为"主人和宠物一起锻炼"的计划将在芝加哥地区进行。该计划结合了营养调配和身体锻炼，适用对象是那些肥胖的宠物主以及他们的宠物--身材臃肿的狗或者矮矮胖胖的猫。
    The nutrition and exercise program aimed at satisfying pet owners, their heavy hounds, and their chunky cats will be run in the Chicago area, and is called People and Pets Exercising Together (PPET).
  • 这位矮胖的、笑嘻嘻的姑娘并非体育明星，而是位典型的孩子----要在早几年，她也许早已被体育课老一套的胜负思想冷落在一边了。
    She was the incarnation of confidence, this chunky, smiling girl, no star athlete, but a typical child who, years ago, might have been left behind in the old win-lose version of PE.
  • 位于这座教堂以北的是一所女子高中。
    Lying north of the church is a girls' senior high school.
  • 这位牧师把他的一生都献给了教会。
    The parson has devoted his whole life to the church.
  • 他大学毕业后开始任神职,两年后成为一名牧师。
    When he graduated from the university he joined the church and two years later became a priest.
  • 山顶有一座教堂。
    A church tops the hill.
  • 伦敦的一个很有名的大教堂。
    a famous church in London.
  • 教堂的顶端是一个针尖状结构。
    A steeple tops the church.
  • 教堂里，各种官员中的任何一个。
    any of various church officers.
  • 这座教堂是远在一一七三年建成的。
    This church dates back to 1173.
  • 常去教堂的英国人更喜欢严格的布教者，因为他认为一些深刻的真理不至于伤害他的邻居。
    The british churchgoer prefer a severe preacher because he think a few home truth with do his neighbour no harm.
  • 毕业于长岛的mineola的一个严格的天主教学校，gerstner还保持着虔诚的作礼拜的习惯。
    A graduate of a tough Catholic high school in Mineola, Long Island, Gerstner remains a devout churchgoer.
  • 常去教堂的英国人更喜欢严格的布教者，因为他认为一些深刻的真理不至于伤害他的邻居。
    The British churchgoer prefers a severe preacher because he thinks a few home truth with doing his neighbour no harm.
  • 从那一刻起，辩论就已告失败。丘吉尔坐直身子，扬扬得意地看着批评他的人，审慎地眨着眼睛，那副样子就像猫意想不到地被赏给一大碗奶油似的。
    From that moment the debate was lost. Churchill sat up, gloating at his critics with a discreet twinkle, like a cat presented with an unexpectedly large bowl of cream.
  • 我们已引用过邱吉尔的一篇战时演说。
    We have already cited one of Churchill’s wartime speeches;
  • 伊朗新一代不蒙面的女性；拍手喝彩温斯顿.丘吉尔移开面罩的雕像。
    a new generation of unveiled women in Iran; applauding the unveiled statue of Winston Churchill.
  • “一个仆役进来，将银托上的一些信件呈了…上来”（温斯顿·丘吉尔）
    "A footman entered, and presented... some mail on a silver tray?Winston Churchill).
  • 邱吉尔是韦斯顿先生第一个妻子所生的儿子，用了母亲家的姓氏。
    Churchill, Mr. Weston's son by a first marriage, had taken the name of his mother's family. Mr.
  • 丘吉尔，一个有着辉煌政治家和作家生涯的人，上学时成绩却不怎么样。
    Churchill, who had such a distinguished cannier as a statesman and writer, excelled in nothing at all at school.
  • 它与上一年丘吉尔的富尔敦演说一起，都成为“冷战”正式开始的标志。
    This, together with Winston Churchill's Fulton speech delivered the previous year, marked the official beginning of the "cold war".
  • 一个为欧洲策划的秘密计划所困扰的自私的、诡计多端的国家——w·丘吉尔；诡计多端的妻子；诡计多端的淘金者。
    a selfish and designing nation obsessed with the dark schemes of European intrigue- W.Churchill; a scheming wife; a scheming gold digger.
  • 弗兰克·邱吉尔几个月来一直答应要来看望他的父亲和新过门的继母，但却再次推迟了他的来访日期。
    Frank Churchill, who had promised for months to come to see his father and new stepmother, again put off his visit.
  • 但爱玛向韦斯顿太太表示她曾一度对邱吉尔有点好感，但这段机缘早已过去。
    Emma assured Mrs. Weston that she had at one time felt some slight attachment to Churchill, but that that time was now safely past.
  • 当英国自由党的领袖或一个英国工党的成员成为丘吉尔内阁的成员时，依照英国议会规定，其权力等同于丘吉尔先生。
    When the leader of the British Liberal party or a member of the British Labor party becomes a member of the Churchill cabinet, he becomes, from the British parliamentary point of view an equal of Mr. Churchill's.
  • 厄普约翰，理查德1802－1878生于英国的美国建筑师，为哥特风格复兴中的一位执牛耳的人物。他的设计包括纽约城的三位一体教堂（1846年）
    British-born American architect who was a leader of the Gothic revival. His designs include Trinity Church in New York City(1846).
  • 50年前在教堂附近种的这棵树，最近由于被一家报纸提及而出了名。
    The tree planted near the church fifty years ago has had a reputation for being mentioned in a newspaper recently.
  • 他想只要一个人慈善忠厚，谁也不会介意他是否是个教徒。
    He thinks the world cares little whether a man is a churchman, so long as he is good and true.
  • 他想只要一个人慈善忠厚,谁也不会介意他是否是个教徒。
    He think the world care little whether a man is a churchman, so long as he is good and true.
  • “他一生一定经历过一些坎坷，才使他变成这么一个粗暴的人吧。
    `He must have had some ups and downs in life to make him such a churl.
  • 我心里直叫，“只为你这样无礼待客，就该一辈子跟人群隔离。
    I ejaculated mentally, `you deserve perpetual isolation from your species for your churlish inhospitality.
  • 这家工厂一天可生产很多汽车。
    This factory churns out lots and lots of cars a day.
  • 这一紧凑的行程真使我肚子痛。
    This busy schedule really make my stomach churn.