装中英慣用例句:
  • 他們假裝是一個君主的後裔。
    They made out that they were descended from a Duke.
  • 你方抱怨毫無根據，裝船延期早已通知，請參閱我方6月23日去信，你們沒有回音。
    Your complaint pointless as delayed shipment duly notify reference our June 23 which although is unanswered
  • 貴公司於1992年5月15日的來函及所附中國絲綢服裝的價目單均及時收悉。
    We have duly received your circular of May 15, 1992, with a price-list of the Chinese silk garments enclosed therein.
  • 你說呀，裝什麽啞巴？
    Speak! Stop playing dumb.
  • 他們有些人會不惜花錢和費事，給房間安裝上一個從不使用的假壁爐。
    Some of them liked to spend a great deal of money and trouble in putting in dummy fireplace,which would never be used;
  • 翻鬥小車一種有可傾斜以傾倒所裝載東西的車體的小車
    A cart having a body that can be tilted to dump the contents.
  • 卸下裝載的石頭
    Dumped the load of stones.
  • 因在公用土地上傾倒垃圾而受的罰款；把多餘的裝備丟到船外
    A fine for dumping trash on public land; dumped the extra gear overboard.
  • 為防止船舶和港口污染海洋，各類船舶均按規定裝備了油水分離裝置，編製了《船上油污應急計劃》。
    Besides, a number of sewage treatment plants have been built to control new pollution sources and reduce the amount of land-sourced pollutants dumped into the sea. To prevent marine pollution resulting from ship and port discharge, in addition to the formulation of the Crash Program to Combat Ships' Oil Pollution, oil-water separators have been installed aboard ships of all types in accordance with relevant stipulations, and oil-polluted water treatment equipment, including emergency treatment equipment, has been installed at all sea ports.
  • 根據市場需求和紡織行業自身的技術狀況，重點圍繞服裝面料頂替進口和擴大出口，對與此有關的染整、織造、紡織、纖維及設計開發領域進行技術改造，突出提高企業的技術創新能力。
    The industry will adjust itself according to the demand on market and its own technical conditions. Stress will be put on developing import-substitute clothing fabrics and enlarging exports. To reach the goal, the textile industry will carry out technical reform on related textile production links including dyeing & finishing, weaving, fiber processing and garment design, so as to make textile enterprises more efficient and innovative.
  • 水能動力裝置
    dynamic set of water energy
  • 核電站動力裝置
    dynamic set of nuclear power station
  • 絶妙的表演；優良的裝備
    A dynamite performance; a dynamite outfit.
  • 各個裝置都可互換。
    Each vehicle is interchangeable.
  • 我們笑女性熱烈追求服裝上的時髦，而我們也一樣熱烈地在思想上趕時髦呀。
    We smile at the women who are eagerly following the fashions in dress whilst we are as eagerly following the fashions in thought.
  • 這孩子急切地扯下包裝，看他的生日禮物是什麽。
    The child tore the wrapping off in his eagerness to see what his birthday present was.
  • 驢搖耳朵裝聰明。
    The ass wag his ear.
  • 那麽最早什麽時候可以裝運呢？
    Then when is the earliest shipment we can expect?
  • 耳飾一種耳朵上戴的或從上面垂下來的修飾物，尤指耳垂部分的裝飾
    An ornament worn on or pendent from the ear, especially the earlobe.
  • 裝飾耳朵的珠寶；通常是夾到耳垂上或是固定在耳垂上的洞上。
    jewelry to ornament the ear; usually clipped to the earlobe or fastened through a hole in the lobe.
  • 著名運動員在廣告中替廠傢宣傳運動服裝和器械, 可獲得巨額報酬.
    Well-known sportsmen can earn large sums of money from manufacturers by endorsing clothes and equipment.
  • 紡織品服裝出口占全國商品出口的23.3%，淨創匯占全國淨創匯的70.6%。
    the textile and garment exports covered 23.3% of the country's total commodity exports and 70.6% of China's net foreign currency earning.
  • 有下垂物的耳朵上的裝飾物。
    an earring with a pendant ornament.
  • 用光滑的錫化物仔細裝飾了的陶器。
    highly decorated earthenware with a glaze of tin oxide.
  • 一種光滑的陶器；通常是白色並帶有藍色的裝飾。
    a style of glazed earthenware; usually white with blue decoration.
  • 罐，壇一種陶製的小型容器，如罐或壇等，用來盛裝液體
    A small earthenware container, such as a pot or jar, for holding liquids.
  • 細頸大壇用玻璃或泥土製成的一種大的細頸瓶子，經常用柳條包裝
    A large, narrow-necked bottle made of glass or earthenware, usually encased in wickerwork.
  • 把腳放到鞋裏的裝置。
    a device used for easing the foot into a shoe.
  • 中國比較低廉的勞動成本，降低了鞋、服裝、玩具等日常生活用品在美國市場的銷售價格，有助於疏緩美國的通貨膨脹，使廣大消費者得到實際好處。
    China's relatively low labour costs have cut the prices of daily necessities such as shoes, garments and toys on the US market, and have helped easing inflation in the United States, bringing practical benefits to US consumers.
  • 她穿着復活節的服裝，看起來很優雅；花花公子。
    looking fine in her Easter suit; a fine gentleman.
  • 復活節遊行是衆所周知的一種時裝展覽。
    The Easter promenade is well known as a fashion show.
  • 日光牌簡便燒烤架：好用，易清洗，方便組裝。?
    Easy to use? easy to clean? easy to assemble．