美国中英惯用例句:
  • 和哈德尔一样，另一些美国科学家的研究也得出了类似的结论。但研究所的分析认为，他们的调查"信息不够充分"，一方面跟踪调查的时间太短，癌症患者的人数太少，另一方面调查方法也存在着局限性。
    The review said Hardell's study and some U.S. research with similar findings were "non-informative, either because the follow-up was too short and numbers of cancers too small, or because of serious methodological limitations."
  • 我们发现他对美国情况很了解。
    We found him well-informed on American affairs.
  • 西方欧美国家的居民。
    a native inhabitant of the Occident.
  • 美国的大陆是一块居住着许多能干的、受过过良好教育的人的富饶土地。
    The American continent is a wealthy land inhabited by many able and well-educated people.
  • 美国科学促进协会研究遗传基因改造伦理问题的小组负责人马克·弗兰克尔说：“每个人都对此非常好奇。”
    "Everyone was intrigued by this," says Mark Frankel, who headed a panel convened by the American Association for the Advancement of Science to consider the ethics of inheritable genetic modifications.
  • 事实上，早在１９８３年拉姆斯菲尔德会晤萨达姆时就曾警告说，萨达姆使用的化学武器有可能"抑制"美国的援助。
    indeed, at their meeting in 1983, Rumsfeld warned that Saddam's use of chemical weapons might "inhibit" American assistance.
  • 大写首字母u.s.代表美国。
    The initial U.S. stands for United States.
  • 位于美国罗德艾兰州的大西洋的一个深海湾。
    a deep inlet of the Atlantic Ocean in Rhode Island.
  • 北太平洋在美国华盛顿州西北的一个入口。
    an inlet of the North Pacific in northwestern Washington State.
  • 一个狭窄的海湾，由位于美国佛罗里达州东南的一个大西洋入口形成。
    a narrow bay formed by an inlet from the Atlantic Ocean in southeastern Florida.
  • 阿帕拉契科拉河美国佛罗里达州西北部的一条河流，从乔治亚洲边界向南注入墨西哥湾的海口阿伯拉契科拉海湾，流程约180公里（112英里）
    A river of northwest Florida flowing about180 km(112 mi) southward from the Georgia border to Apalachicola Bay, an inlet of the Gulf of Mexico.
  • 美国旅游者对法国一无所知
    American tourists wholly innocent of French.
  • 其他国家的人觉得那么有趣的连珠妙语、含沙射影和冷嘲热讽，却令美国人迷惑不解。他们只看表面意思，只求精确，拒绝他们不明白的任何话语。
    Linguistic subtlety, innuendo, and irony that other nations find delightful puzzle the Americans, who take all statements at face value,weigh them for accuracy, and reject anything they don't understand.
  • 况且中国人的火箭设计细节，当然也不能轻易向外人泄漏，美国人不知底里，又如何指点？
    Moreover, the Chinese cannot easily give out the details of their own rocket design. How can the Americans who don't know the ins and outs of the thing give any guidance?
  • 你疯了吗？（美国人绝对常用！）
    Are you insane/crazy/out of your mind?
  • 滴滴涕一种无色的、经接触传递的杀虫药剂，c14h9cl5，当吞食或被表皮吸收时对人类和动物有毒。自从1972年以来，在美国许多应用上已被禁用
    A colorless contact insecticide, C14H9Cl5, toxic to human beings and animals when swallowed or absorbed through the skin. It has been banned in the United States for most uses since1972.
  • 他们在美国地图的一角加了一幅这个岛屿的插图。
    They inset a map of the island in the corner of the map of the U.S.
  • 如今在美国，作为国防第一线的国家情报人员可谓比任何时候都更加重要。在这样一种时代背景下，惊险片《新兵》从内部人员的角度让观众对美国中央情报局的秘密训练基地有所了解。
    In an era when the country's first line of defense,human intelligence,is more important than ever,comes a thriller that gives an insider's view into the CIA's secret training ground.
  • 在这本新书里，他对美国人性格的描写表现出惊人的洞察力。
    In this new book he hits off the American temperament with amazing insight.
  • 她使我对美国文学有了深入的了解。
    She have give me an insight into American literature.
  • 在他的新书里，他以惊人的观察力描述了美国人的性格。
    In his new book he hits off the American temperament with amazing insight.
  • 美国西南部多刺的发枝的每年落叶的灌木，有不明显的黄白色的花丛，出现在叶子前面，有吸引人的黑色的象浆果似的果实。
    spiny branching deciduous shrub of southwestern United States having clusters of insignificant yellow-white flowers appearing before leaves followed by attractive black berrylike fruits.
  • 这些理想中最伟大的是正在慢慢实现的美国的承诺，这就是:每个人都有自身的价值，每个人都有成功的机会，每个人天生都会有所作为。
    The grandest of these ideals is an unfolding American promise that everyone belongs, that everyone deserves a chance, that no insignificant person was ever born.
  • 这本关于艺术的书巧妙地推销艺术，其目的就是为了推销像美国艺术那样实际上在绘画中并不存在的艺术传统。
    the art book has art to sell, insinuatingly, and for a purpose, like the American muse, which has in fact a tradition to sell, and one which doesn't exist, in painting.
  • 美国太平洋海岸的一种灌木，红色小果实，无味。
    shrub of United States Pacific coast bearing small red insipid fruit.
  • 然而，今天美国显然对她的有色公民拖欠着这张期票。
    It is obvious today that America has defaulted on this promissory note insofar as her citizens of color are concerned.
  • 1991年10月10日，达赖又通过“美国之音”藏语节目进行煽动说：“当前大批汉人涌入西藏，使很多藏族青年找不到工作，这对西藏社会造成更加不安定的因素，因此再次爆发动乱的可能性很大。”
    Again on October 10 the same year, he tried instigation in a similar program, "At present, so large a number of Hans are pouring into Tibet that many young Tibetans cannot find jobs. This adds a further element of instability in the Tibetan society. Therefore, new riots are quite possible."
  • 1991年4月4日，达赖通过“美国之音”藏语广播说:“要进一步加强西藏独立的所有事情”1991年10月10日，达赖又通过“美国之音”藏语节目进行煽动说:“当前大批汉人涌入西藏，使很多藏族青年找不到工作，这对西藏社会造成更加不安定的因素，因此再次爆发动乱的可能性很大。”
    On April 4, 1991, the Dalai Lama said in the Tibetan language program of the Voice of America, "All matters shall be further strengthened for Tibet's independence." Again on October 10 the same year, he tried instigation in a similar program, "At present, so large a number of Hans are pouring into Tibet that many young Tibetans cannot find jobs. This adds a further element of instability in the Tibetan society. Therefore, new riots are quite possible."
  • 在美国，采用分期付款这一购买方式的人所占的比例比英国高得多，他们将百分之十以上的收人花在分期付款上。
    In the US, the proportion is much higher than in Great Britain, and people there spend over 10 percent of their income on the installment plan.
  • 如果你稍有耐心，可去超市买速熟食品，例如速熟早餐、速熟汤、速熟老饭、速溶咖啡，甚至还有速熟土豆，这些只要用热开水一泡即可食用，另外还有范样繁多的冷冻食品，从最简单的美国食品到各国的风味食品，如中国、法国、日本、意大利、甚至波兰等国的食品也应有尽有。
    With a little patience, you can go to the supermarket and buy instant foods that take a little time to prepare-instant cereals, instant soups, instant rice, instant coffee, even instant potatoes all of which require only boiling water, or frozen dinners available in infinite choices, simple American fare or Chinese, French, Japanese, Italian, even Polish.
  • 1987年9月，达赖在美国国会人权小组委员会发表了所谓西藏地位问题的“五点计划”，继续鼓吹“西藏独立”，煽动和策划了拉萨的多次严重骚乱事件。
    At a meeting of the Human Rights Subcommittee of the US Congress held in September 1987, the Dalai Lama put forward a "five-point proposal" regarding the so-called status of Tibet. He continued to advocate "Tibetan Independence," and instigate and plot a number of riots in Lhasa.
  • 美国人的天性是采纳已经成功的主意，在其基础上改进，然后再与之竞争。
    An American's natural instinct is to take an already successful idea, improve on it, and then compete against the original.