算中英慣用例句:
  • “生意好嗎？”莉莎問道。“哦，不算太糟，勉強過得去。”
    "How is business?" Liza a sked. "Oh, not too bad, just ticking over."
  • 兩塊小餅乾抹上點奶酪? 這不能算正經飯吧?
    Two tiddly biscuits with cheese on? You can't call that a proper meal!
  • 預算委員會正在緊縮開支。
    The budget committee is in the process of tightening the purse strings.
  • 麻將牌一種由四個人玩的起源於中國的遊戲，有多米諾骨牌般繪有各種圖案的骨牌，每人輪流抓牌並扔出不需要的牌，直到有一個人有了四幅三個順連牌和一幅成對牌時纔算結束
    A game of Chinese origin usually played by four persons with tiles resembling dominoes and bearing various designs, which are drawn and discarded until one player wins with a hand of four combinations of three tiles each and a pair of matching tiles.
  • 在計算機國際互聯網上開設了專門站點，及時交流信息；
    A special web site has been established on the Internet for the timely exchange of information.
  • 計算機科學中，指非數據信息所需的磁盤空間，用來儲存地址和進行緩衝。
    (computer science) the disk space required for non-data information (used for location and timing).
  • 市長打算將此事尋根究底。
    The mayor intended to get to the bottom of the matter.
  • 如今許多人都使用計算機。
    Many people use computers today.
  • 今天我們擁有了計算機。
    the world of today; today we have computers.
  • 那些辛勞一天的人們在對自己說:“總算可以歇口氣了。
    Says the soul of the toiler to itself, "I shall soon be free.
  • 軟件權標用此發問口令，計算出應答口令或者用手持式（硬件）權標算出應答口令。
    The software token uses the challenge to compute a response or a handheld token is used to compute a response.
  • *東京都市消防署的預算為18億美元。
    * Metropolitan Tokyo's Fire Department has a budget of $1.8 billion.
  • “我認為杜卡基斯做得還算不錯，”顧問說。“他藉本特森之助打下了基礎，民主黨在德州的聲勢比1984年好得多。但是杜卡基斯從本特森沾來的聲勢仍嫌不夠。”
    "I think Dukakis has done a tolerably good job. " the consultant said. "He got a base from Bentsen, and it's a lot more respectable to be for the Democrats in Texas than it was in 1984. But not enough of Bentsen's strength has rubbed off on Dukakis."
  • 如果我們要達到兩個人一噸鋼，到本世紀末，就算衹有十二億至十三億人口，也要六億噸鋼。
    If we wanted to reach the level of one ton of steel to every two Chinese by the end of this century, it would take 600 million tons -- assuming that our population reaches only 1.2 to 1.3 billion.
  • 不太近可也不算遠。
    Not too near but not too far either.
  • 拉紙器一種有齒的機械裝置，可自動使通過計算機打印機的打孔的連頁形紙張前進
    A toothed mechanism that automatically advances perforated continuous-form paper through a computer printer.
  • 局域網有多種不同的拓撲結構，或者說有多種計算機與網絡的連接方式。
    Local area networks have many different topologies,or ways in which computers can be connected to the network.
  • 他竭盡全力纔算保住大車，沒有在麯麯彎彎的山路上翻倒。
    It took all he could do to keep his cart from going over in the tortuous mountain trails.
  • 你衹要把我欠你的債加起來一算，就會清楚我欠你的和你欠我的正好抵了。
    If you tot up what I owe you, you will see that it comes even with what you owe me.
  • 觸地算得六分。
    A touch down scores six points.
  • 觸地算得六分。
    A touch down scores six points.
  • 你在這兒時還打算去別的地方嗎？
    Will you be doing any other touring while you're here?
  • 我打算明年參加一個功夫聯賽。
    I intend to participate in a kungfu tournament next year.
  • 這位將軍對他的國傢也許算不上是一個完美的領導人，但在那時，他和其他人相比是最出類拔萃的。
    The general may not have been the perfect leader for his country, but at the time he towered over anyone else.
  • 他的最新玩物是個人計算機.
    His latest toy is a personal computer.
  • 二零零零年，香港的整體服務貿易額達651億美元，以價值計算在世界排名第11位。
    In 2000, Hong Kong's total services trade amounted to US$65.1 billion, making it the world's 11th largest trading entity in terms of value of services trade.
  • 二零零零年，香港的整體服務貿易額達651億美元，以價值計算在世界排名第11位。
    In 2000, Hong Kong's total services trade amounted to US$65.1 billion, making it the world's 11th largest trading entity in terms of value of services trade.
  • 通過計算機程序觸發大批交易股票的貿易技巧。
    a trading technique involving large blocks of stock with trades triggered by computer programs.
  • 這是東亞地區首次與國際結算係統聯網，讓海外投資者與交易商易於進入港元債務市場。
    These links, the first of their kind in East Asia, allow overseas investors and traders easy access to the Hong Kong dollar debt market.
  • 據負責培訓的老師介紹，由於這些女教師大多數從來沒接觸過電腦，所以培訓班將從開關機器教起，主要進行計算機基本操作和網絡知識的講座以適應不同學員的水平。
    Since most of them have never had an opportunity to use computer, the training began with turning on and off the computer. Basic computer and Internet skills were the main courses offered, according to the trainer.
  • 據負責培訓的老師介紹，由於這些女教師大多數從來沒接觸過電腦，所以培訓班將從開關機器教起，主要進行計算機基本操作和網絡知識的講座以適應不同學員的水平。
    Since most of them have never had an opportunity to use computer, the training began with turning on and off the computer. Basic computer and Internet skills were the main courses offered，according to the trainer.
  • 金管局又利用即時支付結算係統的功能，把貨銀兩訖結算服務由債務證券交易擴展至股票交易上。
    Building upon the capability of the RTGS system, the HKMA has extended the Delivery versus Payment (DvP) facility for debt securities transaction to share transactions.