特中英惯用例句:
| - 福特是全球妇女崇拜的性感偶像,同时,因其扮演了电影史上最受人喜爱的英雄形象,人们都认为他是个出色的演员。
Revered as a sex symbol by women worldwide, the person behind the most beloved heroes in film's history is regarded as an excellent actor by both sexes. - 乌尔斯特大衣用厚重粗糙的料子做的、一种常带有腰带的宽松大衣
A loose, long overcoat made of heavy, rugged fabric and often belted. - 王平:奇拉维特罚球的经典之作是60米开外的一记任意球,竟然使阿根廷队的守门员博格斯望球兴叹。
Wang Ping: Chilavert's classic shot was a free kick of 60 meters away. It unexpectedly made the Argentinean goalkccper Burgers bemoan his inadequacy in the face of a great task. - 本。福塞特上尉买了一辆不寻常的出租汽车,并已开始一项新的营业。
Captain Ben Fawcett has bought an unusual taxi and has begun a new service. - 有弯曲、角度或以此为特征;不是直的或成列的。
having or marked by bends or angles; not straight or aligned. - 最糟糕的事发生在华盛顿特区,在那儿,议员们一天常常接到三四个鸡尾酒会、演讲、慈善活动、公益宴会等等的邀请。衡量女主人的标准并不是她对客人们的服务如何之好,而是有什么人前来参加。
The worst offences of this sort take place in Washington, D.C., where the average congressman receives three or four invitations a day to cocktail receptions, lectures, charitable events, bene- fit dinners, and so forth, and where hostesses are measured not by how well their guests are entertained but by who shows up for the party. - 背信弃义的本尼迪克特·阿诺德;撒谎、叛变的造反者。
the faithless Benedict Arnold; a lying traitorous insurrectionist. - 属于或关于圣本尼迪克特或他的工作的。
of or relating to Saint Benedict or his works. - 诺威奇美国康涅狄格州东南新伦敦北部的城市,是工业中心及布内德特·阿诺德的诞生地。人口37,391
A city of southeast Connecticut north of New London. It is an industrial center and the birthplace of Benedict Arnold. Population,37, 391. - 联邦检察官本尼迪克特说,一位施贵宝药厂环保专员建议药厂遵守防止水源污染法案,厂方不理,无奈辞职,[政府]对该厂的调查乃于1988年开始。州与联邦调查人员曾与该专员面谈,他们昨天不肯透露该专员姓名。本尼迪克特说他们发现“她所说得非常正确。”
The investigation of Bristol-Myers Squibb began in 1988, after an environmental specialist who worked for the company quit in frustration because her recommendations for complying with the Clean Water Act were not heeded, said a Federal prosecutor, Craig A.Benedict. State and Federal investigators interviewed the specialist, whom they would not identify yesterday, and discovered that "she was right, in spades," Mr.Benedict said. - 转归通过忽视或省略传给另一个。用于权力或特权、封地或财产
To pass to another through neglect or omission. Used of a right or privilege, a benefice, or an estate. - 美国人只是把好心的“牙齿老鼠”换成了更可亲的仙女,而传统上人们希望长出坚固的牙齿,到我们这儿却变成了希望拿到现金,这就更具有我们的特色。
It was only left to America to replace the beneficent “tooth rat” with the more agreeable fairy and to replace the traditional hope of hard molars with our more characteristic hope of hard cash. - 平常的福利应该使大众共有,但是特殊的福利则应有选择。
Common benefits are to be communicate with all; but peculiar benefits, with choice. - 为了维持这种良性的事态,开放源代码软件受一种特殊的法律文件的制约,即通用公共许可证(gpl)。
To maintain this benign state of affairs, open source software is covered by a special legal instrument called the General Public License. - 病毒程序一旦附加到一个主程序上,就开始寻找其他可以进行“感染”的程序。这样,病毒就很快地布满整个硬盘,如果病毒感染了一个局域网或者一个多用户系统,那么就在整个组织内进行扩散。只有在某个点上病毒程序才会发作(这是由病毒程序的设计所决定的)。攻击的时间与多种情况有关,包括:某个时间或日期、特定用户识别符的出现、用户的安全保密等级和一个文件使用的次数。同样,攻击的方式也是各种各样的。所谓的“良性”病毒可能只是简单地显示一个消息,如在去年圣诞节时,受感染的ibm公司的主要计算机系统显示节日问候。恶性病毒被设计出来破坏系统。常见的攻击方式是消除数据、删除文件或者格式化硬盘。
Once attached to me host Program,the viruses then look for other programs to "infect". In this way, he virus can spread quickly throughout a hard disk or an entire organization when it infects a LAN or a multi-user system. At some point,determined by how the virus was programmed the virus attacks. The timing of the attack can be linked to a number of situations,including a certain time or date, the presence of a particular file,the security privilege level of the user,and the number of times a file is used. Likewise,the mode of attack varies. So-called "benign" viruses might simply display a message,like the one that infected IBM’s main computer system last Christmas with a season's greeting. Malignant viruses are designed to damage the system. The attack is to wipe out data, to delete flies, or to format the hard disk. - 被创造的东西当然是物质的、看得见摸得着的——本杰明·周伊特。
that which is created is of necessity corporeal and visible and tangible - Benjamin Jowett. - 但是对贝蒂来说,最难的部分是料理家庭生活,1990年,她和她的丈夫理查德·科伦特离婚了,剩下她一个人作为单身母亲抚养现年分别为19岁和17岁的儿子小理查德和本杰明。
The hardest part, though, was managing her home life. In 1990 she and her husband, Richard Corrente, had divorced, leaving her to raise her sons Richard Jr., now 19, and Benjamin, 17, as a single mother. - 这个结果对巴菲特的一生产生了深远的影响,他因此进入哥伦比亚商学院,并从师著名的证券分析之父本杰明·格雷厄姆,巴菲特从导师身上学到的东西为日后形成自己的投资策略奠定了基础。
The outcome ended up profoundly affecting Buffett's life, for he ended up attending Columbia Business School, where he studied under revered mentor Benjamin Graham, the father of securities analysis who provided the foundation for Buffett's investment strategy. - 伊丽莎白在班纳特家姑娘中是最活泼、最聪慧的一位,她无意中听到这位新来者十分高傲地贬评当地庸俗的社交界。
Elizabeth Bennet, the liveliest and most intelligent of the Bennet girls, overhears the newcomer making condescending remarks about the local provincial society. - 班纳特先生没有理睬她。
Mr. Bennet made no answer. - 班纳特太太大为不安。
Mrs. Bennet was quite disconcerted. - 看见班纳特先生还没有睡觉。
They found Mr. Bennet still up. - 班纳特先生回答道,他没有听说过。
Mr. Bennet replied that he had not. - 班纳特太太连声道谢。
Mrs. Bennet was profuse in her acknowledgments. - 彬格莱先生前来迎接她们,说是希望班纳特太太看到了小姐的病一定会觉得并不是想象中那般严重。
Bingley met them with hopes that Mrs. Bennet had not found Miss Bennet worse than she expected. - 班纳特太太正要答话,不料一个小厮走了进来,拿来一封信给班纳特小姐。
Mrs. Bennet was prevented replying by the entrance of the footman with a note for Miss Bennet; - 已经嫁出三个女儿后,班纳特太太满怀喜悦,班纳特先生则十分明达地等待再有求婚者上门。
Bennet, having married off three of he daughters, is filled with joy. Mr. Bennet philosophically awaits any further suitors who may come along. - 班纳特太太只随口说了声:“毫无意思!”
Mrs. Bennet said only, "Nonsense, nonsense!" - “我也瞧不起她,”班纳特先生说;
"No more have I," said Mr. Bennet; - 她现在大概有伊丽莎白·班纳特小姐那么高了,恐怕还要高一点。”
She is now about Miss Elizabeth Bennet's height, or rather taller." - 他承认班纳特小姐是漂亮的,可惜她笑得太多。
Miss Bennet he acknowledged to be pretty, but she smiled too much. - 班纳特先生不愿意听人谈到衣饰。
Here she was interrupted again. Mr. Bennet protested against any description of finery.
|
|
|