消zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • tā men lí hūn de xiāo xī shǐ wǒ men dà chī yī jīng。
    The news of their divorce threw us for a loop.
  • ap hé jī zhàn huò cdm zhī jiān de rèn yì duàn huì shǒu gōng dì huí sòng zhè xiē cóng ap xiàng wǎng luò fā chū de xiāo xī， ér ap zé huì zài shōu dào huí sòng xiāo xī shí jìn xíng chōng tū jiǎn chá hé jì shí。
    Test messages sent from the AP out to the network that are looped back manually from any segment between the AP and the base station or CDM are checked for corruption and timing when they are received back at the AP.
  • jīn tiān， xīzàng de chuán tǒng wén huà yì shù yǐ yóu guò qù zhǐ gōng dá guān guì rén men xiāo qiǎn zhuǎn wéi miàn xiàng guǎng dà rén mín qún zhòng， xīzàng rén mín de wén huà shēng huó rì yì fēng fù。
    Tibet's traditional culture and art, which only entertained high officials and noble lords in the past, now serve all Tibetan people, enriching their cultural life.
  • tā mǎi cǎi piào zhòngjiǎng de xiāo xī zhēn shǐ tā dà chī yī jīng。
    The news that she had won the lottery really hit her for six.
  • yòng kuò yīn qì bǎ diàn bō biàn chéng shēng bō bìng bǎ wú xiàn diàn bō fàng de xiāo xī hé jié mùdì shēng xiǎng biàn dé gāo yī xiē， xǔ duō rén zài tóng yī shí jiān dōunéng tīng dào。
    Loudspeaker is used to change electric waves into sound waves and to make radio messages and radio programmes sound louder so that many people can hear them at the same time.
  • wèihé rú cǐ xiāo mó， wēn róu de liàn rén， xíng róng 'àn dàn？
    Why so pale and wan, fond lover?
  • tā xiǎo shēng bǎ nà xiāo xī gào sù lù xī， dàn ràng wǒ tīng jiàn liǎo。
    He told the news to Lucy under his breath; but I overheard him.
  • bù guò， tā què zhōng shēn wèi qǔ， tā dì dì lín zhōng shí jiāng dú shēng zǐ kǎ 'ěr tuō gū gěi tā， tā yě jiù cóng cǐ dǎ xiāo liǎo jié hūn de niàn tóu。
    Nevertheless, he remained a bachelor, and when his brother died, commending to Ludwig's care his only son Karl, he dismissed forever the thought of marriage.
  • shēng huó shē chǐ huì shǐ rén men de yì zhì xiāo chén。
    Luxurious living will soften people.
  • wǒ men jiù shì zhè yàng zài yī gè jù dà de jié gòu shàng chǔlǐ gè zhǒng xiāo xī de， wǒ men gào sù nǐ suǒ yòu fā bù xīn wén xiāo xī de dì diǎn。
    From a macro level,that's what we do for news.We tell you about all places that are reporting news.
  • tā nù qì wèi xiāo。
    He still had a mad on.
  • “ wǒ jiù zhè yàng bù dé bù zài zuì hòu yī kè qǔ xiāo liǎo hái zǐ men wài chū dù jiǎ de jìhuà， wǒ（ hěn nèi jiù，） jiǎn zhí shòu bù liǎo。 ”“ nà shì méi yòu fǎ zǐ de shì， duì cǐ nǐ jiù bié zǒng gěng gěng yú huái liǎo héng héng ‘ jìhuà zài zhěn mì， yě nán bǎo wàn wú yī shī ’ yā， nǐ zhī dào。”
    “ I was maddening to have to cancel the children’ s outing at the last minute like that.” “ It couldn’ t be helped, so don’ t bother yourself too much-the best-laid schemes of mice and men, you know.”
  • zuì hòu yī fēn zhōng bù dé bù qǔ xiāo hái zǐ men de jiāo yóu， zhēn jiào rén qì nǎo。 zhè yě méi bàn fǎ， nǐ bié tài fán nǎo liǎo， jìhuà zài hǎo yě nán miǎn yòu shī wù， shì bā？
    It was maddening to have to cancel the children's outing at the last minute like that.It couldn't be helped, so don't let it bother you too much - – the best-laid schemes of mice and men, you know!
  • wǒ chéng zuò de fēi jī zài mǎ dé lǐ zhōng duàn fēi xíng， yīn cǐ wǒ dé zài nà lǐ xiāo mó liǎng xiǎo shí。
    Breaking my flight in Madrid, I found I had a couple of hours to kill.
  • wǒ men shè fǎ xiàng biàn mó shù shìde shǐ tā men xiāo shī。
    We cannot magic them away.
  • zhè zhǒng xīn xíng zì dòng xiū fù fù hé cái liào wú fǎ shǐ dà de lièfèng xiāo shī， dàn jiào xiǎo de lièfèng héng héng héng bǐ rú xiǎo niǎo yǔ jī yì xiāng zhuàng hòu zào chéng de sǔn hài héng héng héng què néng zì dòng yù hé， cóng 'ér yán cháng fēi jī de shòu mìng。
    The new self － repairing composite won’ t make large cracks magically disappear, but smaller ones－－ like the damage done to a plane’ s wing when it hits a bird－－ would automatically seal themsevles, thus extending the craft’ s life.
  • nà gǔ tǎ xióng wěi de jǐng sè zài wù zhōng xiāo shī liǎo。
    The magnificent view of the ancient pagoda dissolved in mist.
  • rén lèi yǐ xiāo miè nüè jí。
    Men have wiped out malaria.
  • chāo dà xíng gòu wù zhōng xīn céng bèi yù wéi měi guó zī běn zhù yì de xīn xī wàng , dàn xiàn zài , tā men què shǐ xiāo fèi zhě wàng 'ér què bù。
    Once hailed as the new promise of American capitalism, the super-mall is scaring away customers.
  • shāng chǎng lǐ yòu nà me duō wǔ cǎi bān lán de dōng xī。 měi gè shāng diàn de shōu yín chù huá kǎ yòu rú cǐ qīng 'ér yì jǔ， nǐ gēn běn méi yòu yì shí dào zì jǐ huā liǎo duō shǎo qián， yīn wéi nǐ méi yòu kàn dào xiàn chāo zài nǐ miàn qián xiāo shī。
    There are so many beautiful things there in the mall and it is so easy to swipe your card at the cashier's in every store,that you may never realize how much money you spend since you do not see any cash disappear.
  • shōu dào tiě dào shì gù de xiāo xī shí tā zhèng zài bào shè de bàn gōng shì lǐ， bù léi tè lì · mǎ lā dé de míng zì liè yú“ sǐ wáng” míng dān zhī shǒu。
    It was he who had been in the newspaper office when intelligence of the railroad disaster was received, with Brently Mallard's name leading the list of “ killed.
  • tā men zhī dào mǎ lā dé tài tài huàn yòu xīn zàng bìng， suǒ yǐ gào sù tā zhàng fū sǐ wáng de xiāo xī yě jiù xiǎo xīn yì yì， jìn liàng wěi wǎn。
    Knowing that Mrs. Mallard was afflicted with a heart trouble, great care was taken to break to her as gently as possible the news of her husband's death.
  • měi guó dāyìng bō chū 6， 500 wàn měi yuán zuò wéi xiāo chú yíng yǎng bù liáng de kē yán jīng fèi， tā de huà duì xiàn liǎo， zhēn shì tài hǎo liǎo。
    How splendid for the United States to put its money where its mouth is by offering 65 million dollars for research into fighting malnutrition.
  • zài shāng pǐn shì chǎng， bù duàn xuē jiǎn zhǐ lìng xìng jìhuà， qǔ xiāo duì qǐ yè zhǐ shēng chǎn、 bù jīng yíng de xiàn zhì， fèi chú guó jiā duì suǒ yòu shāng pǐn dìng jià de zuò fǎ。
    On the commodity market, mandatory plans have been reduced gradually, limitations on enterprise to engage in production only but not business operations have been abolished, and the practice of state setting the price for all commodities has been abandoned.
  • yī zhǒng jīng cǐ rán shāo qì tǐ jiāng cóng pái qì jí guǎn pái fàng dào xiāo shēng qì de zhuāng zhì。
    a pipe through which burned gases travel from the exhaust manifold to the muffler.
  • wǒ xī wàng mǎ gé lì tè 'è liè de xīn xù mǎ shàng yān xiāo yún sàn。
    I hope Margaret’ s bad mood soon blows over.
  • zhèng zài téng fēi de crm shì chǎng bāo hán liǎo quán bù gōng jù， tí gōng liǎo cóng gēn zōng xiāo fèi zhě gè rén gòu mǎi mó shì de gōng néng dào wán chéng dìng dān de gōng jù děng suǒ yòu yī qiē。
    The burgeoning CRM marketplace covers a gamut of tools, providing everything from the capability to track the buying patterns of individual consumers to order-fulfillment tools.
  • soap shì yī zhǒng shǐ yòng kuò zhǎn biāo zhù yǔ yán (xml) jìn xíng xiāo xī chuán dì hé yuǎn chéng guò chéng diào yòng (rpc) de fāng fǎ。
    SOAP is a method for using Extensible Markup Language (XML) in message and remote procedure call (RPC) based protocols.
  • xiāo fáng duì cháng zhǐ huī yún tī xiāo fáng duì。
    The fire marshal directed the hook-and-ladder units.
  • “ qīn 'ài de，” mǎ dì ní zhōng yú shuō，“ rú guǒ shì jiè shàng yòu shénme miào fǎ kě yǐ qǔ xiāo yǐ jīng zuò guò de shì qíng， nà yě xǔ hái zhí dé wèiwǒ men cóng qián de guò cuò kǔ kǔ sī suǒ， dàn shì shí shàng bù kě néng， nà jiù zhǐ hǎo zhì zhī nǎo hòu， bù yào jiù shì chóngtí。”
    “ My dear,” Martini said at last, “ if there were any way on earth to undo a thing that is once done, it would be worth while to brood over our old mistakes; but as it is, let the dead bury their dead.” (E. Voynich, The Godfly)
  • nà gè jiàrì shì xiāo chú shàng bān gōng zuò yā lì de líng dān miào yào。
    The holiday was a marvellous antidote to the pressures of office work.
  • nà gè jiàrì shì xiāo chú shàng bān gōng zuò yā lì de líng dān miào yào
    The holiday is a marvellous antidote to the pressure of office work