根中英慣用例句:
  • 醫院管理局是一個法定機構，於一九九零年根據《醫院管理局條例》成立，負責管理本港所有公立醫院。
    The Hospital Authority is a statutory body established in 1990 under the Hospital Authority Ordinance to manage all public hospitals.
  • 而且別忘了，正如考剋斯報告中所言，我們假設中國從我們這偷去的東西，很可能是他們從俄羅斯那弄到的，且根本不用偷。
    After all, as the Cox Report notes-what the PRC is suspected of having "stolen" from us, it could have got from the Russians, without "stealing."
  • 連接操縱裝置和前輪的兩根桿子之一。
    either of two rods that link the steering gear to the front wheels.
  • 我們根據斯蒂芬的設想製定了這個計劃.
    We've developed the project from an original idea by Stephen.
  • 他踩到一根尖刺。
    He stepped on a sharp thorn.
  • 歸根結底，我母親是個非常出色的婦女，性格堅強而純正。
    But when all is said and done, my mother was a most remarkable woman, with a strong and sterling character.
  • 我把一根針紮進布裏。
    I stuck a needle into the cloth.
  • 他在地上插了一根棍兒。
    He stuck a stick into the ground.
  • 跳棒遊戲一種遊戲，將很多草或細棍放在一起，遊戲者依次地試着每次揀起一根，不得觸動其它
    A game played with a pile of straws or thin sticks, with the players attempting in turn to remove a single stick without disturbing the others.
  • 傑夫：再說說“拗彎鋼棒”：運動員把一根鋼棒放在頭頂上，用兩手拿着棒的兩端，用力拗彎至兩頭合攏為止，誰能把最粗的鋼棒弄彎，誰就是冠軍。
    Jeff: Let me say something about the "bend the steel sticks". The athletes put one steel stick on their heads respectively. Their two hands hold the two ends of the steel sticks and bend the sticks until the two ends meet each other. Whoever is able to bend the thickest stick will be the winner.
  • 用棍將鬍蘿蔔連根掘出
    Grubbed carrots with a stick.
  • 這根棍有七十釐米長。
    This stick has 70 centimeters long.
  • 他看到水面上伸出一根樹枝。
    He saw a branch sticking up in the water.
  • 生活在美國西南部和南美的長腳鷸，從頭部到脖根是黑色羽毛。
    stilt of southwestern United States to northern South America having black plumage extending from the head down the back of the neck.
  • 根據《行政訴訟法》規定，中國建立了社會團體支持公民起訴和訴權保障的制度。
    In accordance with the stipulations of this law, the system of social organizations supporting citizens to file suit and ensuring that citizens can lodge appeals have been established.
  • 　(二)根據國傢和地方人民政府有關規定，對集體和個人造林、育林給予經濟扶持或者長期貸款；
    2) To offer economic support or long-term loans to the collectives and private individuals who plant and cultivate forests according to relevant stipulations of the central and local people's governments;
  • 根據方程式計算，股票投資應減至64元（2x（92-60）），他因此須賣掉值8元的股票轉做儲蓄。
    Based on the formula, his stock investment should be reduced to 2X($92-$60)or $64. Thus, he has to sell $8 worth of stocks and put the money into savings.
  • 袋熊一種健壯結實的、穴居的、澳大利亞袋熊科有袋動物，有些像小狗熊，主要以草、樹葉和植物的根為食
    Any of several stocky, burrowing, Australian marsupials of the family Vombatidae, somewhat resembling a small bear and feeding mainly on grass, leaves, and roots.
  • 他砍下一根粗樹枝拄着走路。
    He cut a stout stick to help him walk.
  • 整直須根的器具之一。
    any of several devices for straightening fibers.
  • 這是造成臺灣海峽局勢緊張的根本原因。
    This is the root cause of tension across the Taiwan Straits.
  • 一根頭髮的壽命可長達7年。
    A single strand lives for up to seven years.
  • 扭成一束捻合（例如兩根或更多的綫）成為一股
    To wind together(two or more threads, for example) so as to produce a single strand.
  • 把（一根繩子的）各股綫解開
    To untwist the strands of(a rope).
  • 許多股綫擰在一起成為一根繩。
    Many strands are twisted together to form a rope.
  • 一種附生的藤蔓植物或喬木，其氣生根沿所附生的樹幹蔓延纏繞、並最終將該樹纏死。
    an epiphytic vine or tree whose aerial roots extend down the trunk of a supporting tree and coalesce around it eventually strangling the tree.
  • 用一根皮條支撐的、紮在右肩的皮帶。
    leather belt supported by a strap over the right shoulder.
  • 她的花籃子用一根皮帶吊在她的脖子上。
    Her flower basket was suspended from her neck by a strap.
  • 用幾根帶兒把鞋底固定在腳上的一種鞋。
    a shoe consisting of a sole fastened by straps to the foot.
  • 溺水的人連一根麥桿也會牢牢抓住。
    A drowne man will catch at a straw.
  • 深入[紮根]於群衆之中
    strike deep roots among the masses
  • 小松樹都紮根了。
    The young pines have struck roots.