快中英慣用例句:
  • 要加強首都優勢資源的開發，加快發展突出體現首都資源優勢和特點的信息服務及中介服務業、旅遊及會展業、科技教育業、文化體育業，形成新的經濟增長點；大力發展金融業、商貿流通業、房地産業、運輸郵政業，完善城市綜合服務功能。
    The development of information and consultant services, agent services, tourism, convention and exhibition industry, science and technology education, culture and sports will be highlighted. Other elements of the service sector, including financing, commodity circulation, real estate services, transportation, post and telecommunications, will also be fostered so as to further improve the city's overall service capacity.
  • 我們有些人非常重視安寧與舒適，有些人重視快樂與刺激。
    Some of us value peace and comfort very highly. Others value pleasure and excitement.
  • 放學後，他很快地跑回傢。
    After school, he would hightail it home.
  • 趕快跑到火車站去，看看你媽是不是在火車上。
    Hightail it down to the station and see if your mother is on the train.
  • 哪兒涼快哪兒歇着去吧。
    Take a hike!
  • 你的襪子都快掉下去了，嚮上提提。
    Hike up your socks , they are falling down.
  • 他們喜歡他，把他提拔得很快。
    They liked him and advanced him fast.
  • "“咱們越快辦越好，”邁剋先生說，“落後者遭殃。
    "Let's do it as soon as possible," said Mr Mike, "the devil takes the hindmost.
  • 那扇門很快會在合頁處損壞。
    That door can damage in the hinge very fast.
  • 祖國廣阔的腹地、快速發展的經濟和日益提高的國際地位，也必將為香港的發展提供得天獨厚的有利條件。
    The vast hinterland of China, its rapidly growing economy and rising international stature will also provide Hong Kong with highly favorable conditions for its development.
  • 但是戴爾很快就恢復了元氣，再次從外界雇用了最優秀的工程師，這次對設計apple公司的powerbook(強力筆記本電腦)的設計組實施了強有力的打擊。
    But Dell quickly recovered by again hiring a top gun from outside, this time raiding the group that designed Apple's PowerBooks.
  • 你也可以考慮這個月雇人協助處理公私雜務，如文件歸檔、接聽電話、包裝禮品、打掃衛生等。年終這段時許多人想賺點外快，大中學生就很想利用假期打工賺錢。
    Consi der hiring someone this month to assist with administrative or personal chores s uch as filing, phone answering, gift wrapping or cleaning Many people need extra money this time of year, and high school and college students are often willing to fill their vacation time money?making opportunities.
  • 他的長壽令他的繼承人們不快
    His longevity vexed his heirs.
  • 颼颼作聲（如空氣中快速飛駛的物體）發出嘶嘶或呼呼聲
    To make a whirring or hissing sound, as of an object speeding through air.
  • 貧睏地區人口過快增長的勢頭得到初步控製，人口自然增長率有所下降。
    The hitherto- rapid population growth in the poverty-stricken areas has been on the whole put under control, and the population's natural growth rate has decreased.
  • 快點，一分鐘也不能浪費了！
    Ho on! There is not a moment to lose!
  • 哦，哦，我想吐，得趕快去洗手間。
    Uh - ho! I think I am gonna throw up. I better get to a bathroom quickly.
  • 哦，哦，我想吐，得趕快去洗手間。
    Uh,ho! I think I am gonna throwing up. I'd better get to a bathroom quick.
  • 他快步跑嚮一個舊桶，摘下一個鋼圈，急速跑回，把它交給了流浪漢。
    Running quickly to an old barrel,he lifted off one of the steel bands.He dashed back and handed it to the hobo.
  • 去年“9·11”事件發生後，上海合作組織很快就發表了6國總理聲明。今年年初，6國外長在北京舉行過一次非例行會議，其主題就是揭露、譴責恐怖主義所帶來的嚴重危害，而且就上海合作組織今後的組織機製等進行了具體協商，達成了一致。
    Shortly after the September 11th Incident, the Shanghai Cooperation Organization issued a prime ministers’ statement and earlier this year, an ad hoc foreign ministers’ meeting of the Shanghai Cooperation Organization was convened to mainly discuss the peril posed by terrorism. The ministers condemned terrorism and we also held specific discussions on how the Organization might evolve in the future. And a lot of agreements were reached.
  • 我祝你聖誕快樂。
    I hoe you will have a merry Christmas.
  • 銀行正在拋售的少量股票很快地被搶購一空。
    The small amounts banks are selling from their own holdings are quickly gobbled up.
  • 當股東們不知道應該如何啓動市場開始運營時，他們很快就會知道ceo的决策和聲明對於他們的資産的價值將産生多麽深遠和迅速的影響。
    If they don't know it to begin with, shareholders quickly learn that a CEO's decisions and pronouncements can have a profound and often sudden impact on the value of their holdings.
  • 洞很快被填起來了。
    The hole was quickly covered in.
  • 假期結束得太快了。
    The holidays ended all too soon.
  • 盧剋樸實而不矜持的作風以及討人喜歡的談吐使得人們都很愉快。
    Luke's homely, unpretending style, and his pleasing address catch the ear of the people.
  • 必須要跑得很快才能打一個內場本壘打。
    You have to be very quick to get an infield homer.
  • 我還建議搬到一個有個中國社區的城市，那樣你們不會那麽快就患相思病。
    I also suggest moving to a city with a Chinese community-- that way you won't be homesick so soon.
  • 那匹賽馬飛快地跑開，嚮最後的直綫跑道衝去。
    The race-horse was off like a streak, heading down the homestretch.
  • 阿金快活極了，一路上蹦蹦跳跳地朝傢裏跑去。
    The boy was so pleased that he leapt away homeward.
  • 飛快地做她的家庭作業
    Zipped through her homework.
  • 我們要趕快進行我們的工作[做作業]。
    We must hurry with our task [homework].