心中英惯用例句:
| - 制造者要操心和解决每个问题。
Every problem had to be worried over and solved by the builder. - 水仙一种广泛种植的水仙属球茎植物,有长窄的叶子,通常有呈白色或黄色的花,特征有杯状或喇叭形的中心花冠
Any of several widely cultivated bulbous plants of the genus Narcissus, having long narrow leaves and usually white or yellow flowers characterized by a cup-shaped or trumpet-shaped central crown. - 叫黄心。
It's called the "bull". - 那一枪正中靶心。
That shot was a bull's eye. - 金色中心叫黄心(公牛)。
The gold center is called the "bull". - 我注意到,在靶心中还有一个内圈。
I noticed an inner ring within the bull's-eye. - 她设法射向靶心。
She tried to shoot at the bull's eye. - 身高马大的奇拉维特胸前的大牛头犬再加上他那张牙舞爪的神态,经常使对方的球员发怵,尤其是在奇拉维特罚任意球时,对方的守门员更是胆战心惊。
Tall and stout, the big bulldog on Chilavert's chest and his threatening gestures and bearing often makes his oppo-nents timid. Especially when he makes a foul shot, the goalkeeper of the opponent's team is even more horribly frightened. - 子弹穿过他的心脏。
The bullet penetrated his heart. - 厚实的羽毛背心;防弹背心
A thick, down vest; a bulletproof vest. - 如果没有股价指数期货可供买卖,投资者对一个股市的全盘平均走势看涨时,他就得进一步决定应该买哪些股票。这会产生至少两个问题:第一、股市平均涨10%的话,他买入的股票大概不会凑巧也涨10%。如果涨得更多,他自然开心;但也很可能涨幅较小,甚或不涨反跌。此时,除了顿足捶胸,就只能叹:“如果有股价指数期货就好了!”第二个问题是,如果想十足跟进股市涨潮,他得买进足够家数公司的股票,所需的资本不是三、五万元就能摆平的。
Without an SIF futures contract, an investor who is bullish about the overall market movement and wishes to take a position accordingly will have to pick the counters to invest in. To form a portfolio broad enough to represent the overall market would definitely require millions of dollars, quite possibly beyond his budget. If he selects just a few counters, his choices may not move in tandem with the broad market. - 迈克经常去海滩,他一心想把皮肤晒黑。
Mike is such a beach bum. All he want to do is getting a tan. - 迈克经常去海滩,他一心想把皮肤晒黑。
Mike is such a beach bum. All he wants to do is getting a tan. - 他心中不禁为之振奋。他下定决心要从那一刻、那个地方重新开始人生。
This inspired him, and the bum decided then and there to turn his life around. - ”流浪汉心中自忖。然而就在这瞬间,一种羞愧感忽然油然而生。于是,他的手没有伸出去,而是把自己的脸藏了起来。
But instead of reaching out his hand, the bum was overcome by a sudden bout of shame and hid his face. - 教授心不在焉地沿途瞎遛.
The professor bumbled absent-mindedly along the road. - 我心里想:‘这简直是要我难堪’。”
I thought to myself,‘This is really going to bumble me’. - 你睡得好吗?——哦,是的,我从来丝毫不担心晚上有什么事发生。
Do you sleep well? – Oh, yes; I never worry at all about things that go bump in the night. - 舞会上玩得很开心
Had a bundle of fun at the dance. - 不要这样漫不经心地把所有的衣服胡乱塞进那只包里。
Don't bundle all the clothes into that bag so carelessly. - 上铺;这幅画的上部中心;高楼层。
the upper bunk; in the upper center of the picture; the upper stories. - 定倾中心当浮体处于平衡状态并与水面成角度时,通过浮体浮力中心的垂直线的交点。定倾中心的位置表明了这一浮体的平稳性
The intersection of vertical lines through the center of buoyancy of a floating body when it is at equilibrium and when it is floating at an angle. The location of the metacenter is an indication of the stability of a floating body. - 轻松的心情
In a buoyant mood. - 当我们心宽体健时,死亡几乎是不可想象的。
When we are in buoyant health, death is all but unimaginable. - 从延安整风以后,无论前方后方的人,真是生气勃勃,生动活泼,心情舒畅,团结一致。
After the rectification movement in Yan'an, people in both the front and rear areas were active and buoyant, their minds were at ease and they were united as one. - 一种有心形叶的牛蒡,生长在开阔的林地、欧洲的草场(北极除外)和小亚细亚,可作为灌木树篱;有时可作药用或用于烹饪。
burdock having heart-shaped leaves found in open woodland, hedgerows and rough grassland of Europe (except extreme N) and Asia Minor; sometimes cultivated for medicinal and culinary use. - 政府对于群众运动应是扶植的态度,所以不应对群众运动采取旁观或漠不关心的官僚主义态度。
The government should support mass movements, not watch them from the sidelines or ignore them in a bureaucratic manner. - 香港地处重要位置,是主要的贸易中心和自由港,在这里,殷实商人只需办理一些基本的手续;在某种程度上,我们可说因为在这方面的成就而受到负累。
To some extent, we are probably victims of our own success as a major, strategically-positioned trading centre and free port, with a minimum of bureaucratic red-tape for the honest trader. - 其他如查田工作、经济建设工作、文化教育工作、新区边区的工作,一切工作,如果仅仅提出任务而不注意实行时候的工作方法,不反对官僚主义的工作方法而采取实际的具体的工作方法,不抛弃命令主义的工作方法而采取耐心说服的工作方法,那末,什么任务也是不能实现的。
Nor can we accomplish our tasks in any other field, for instance, in checking up on land distribution, or in economic construction, or culture and education, or our work in the new areas and the outlying districts, if all we do is to set the tasks without attending to the methods of carrying them out, without combating bureaucratic methods of work and adopting practical and concrete ones, and without discarding commandist methods and adopting the method of patient persuasion. - 她这个人可能是很正直的,但是以小心谨慎为妙。你要知道,这个城里到处是以色相诱骗男人钱财的女子啊。
She may very well prove to be on the up and up, but it pays to be careful. This burg is full of gold diggers, you know. - 家家户户门口上,窗户上,天窗上,屋顶上,密密麻麻聚集着成千上万张市民的面孔,和颜悦色,安详朴实,凝望着司法宫,凝望着嘈杂的人群,也就心满意足了,因为时至今日,巴黎还有许多人乐于观看那班爱看热闹的人,再说,在一堵人墙后面正发生着什么事,这对我们来说已非常有趣的了。
Every door and window and roof swarmed with good, placid, honest burgher faces gazing at the Palais and at the crowd, and asking no better amusement. For there are many people in Paris quite content to be the spectators of spectators; and to us a wall, behind which something is going on, is a sufficiently exciting spectacle. - 我专心致力于我的研究
Buried myself in my studies.
|
|
|