当中英惯用例句:
| - 每逢秋天,当大自然母亲决定告别北方时,色彩绚烂的树叶和微风轻拂的好日子便从此远去。
When Mother Nature decides to turn her back on the North every fall, the beauty of multi-colored leaves and breezy days only last so long. - 当他在利亚姆后面踏着明亮的塑料三轮车的时候,他的母亲韩丹转向布伦达,用磕磕绊绊的英语说:“现在他才是一个真正充满笑声的孩子呢。”她指的是笑笑的乳名。
As he pedaled a bright plastic tricycle behind Liam, his mother turned to Brenda. Referring to Shao-Shao's nickname Han Dan said in halting English, “Now he really is a laughing boy. - 该品种不是当地培育的,是从国外引进的。
This strain is not a home brew. It was introduced from abroad. - 据说惊人的大量有毒物质正堆在英国最大的化学物品废品站里……当地政府……对……堆在它门口的垃圾理所当然地感到忧虑。
A frightening brew of poisonous waste is said to be accumulating in Britain's biggest chemical dump… The local authority… is rightly worried about the … tip on its doorstep. - 当地酿酒厂的捐款与我们这次禁酒运动所需的费用几乎相等。
The donation from the local brewery will go a long way towards financing our antidrink drivins campaign. - 但当时的克格勃头目安德罗波夫和苏共总书记勃列曰涅夫之间的通信表明,他们对德国人、西欧国家的东方政策及东西德领导人之间的密切关系感到紧张。
Correspondence between Yuri Andropov, the late KGB chief, and Leonid Brezhnev suggest that there was a deep nervousness about Germany, Ostpolitik and the new intimacy between East and West German leaders. - 当我的老朋友brian怂恿我接受一支烟时,我可再也熬不住了,
When my old friend Brian urged me to accept a cigarette, it was more than I could bear. - 一个诚实的人对行贿理所当然感到愤慨
An honest man is properly indignant at the offer of a bribe - 缺乏正直不诚实;尤其是行贿受贿;利用地位或信任收受不正当的财物。
lack of integrity or honesty; esp susceptibility to bribery; use of a position of trust for dishonest gain. - 贿赂,串通安排特殊报酬的实例,尤指通过贿赂手段免除某种要求或不正当的、非法的结果
An instance of arranging a special consideration, such as an exemption from a requirement, or an improper or illegal outcome, especially by means of bribery. - 〔3〕一九二三年十月,北洋军阀曹锟用五千银元一票的价格贿买国会议员而被选为“大总统”,接着又颁布了当时被人们叫做“曹锟宪法”或者“贿选宪法”。
[3] In October 1923 Tsao Kun, a big Northern warlord, had himself elected President of the Republic by bribing 590 members of parliament with 5,000 silver dollars each.He then promulgated a constitution, which came to be known as the "Tsao Kun Constitution" or the "Constitution of Bribery". - 155.香港被誉为世界上营商环境最公平公开的城市之一,主要是因为本港廉政公署肃贪倡廉的成绩卓越。对於利用行贿或贪污手法谋取不当利益的人,不论背景或者阶层,廉政公署都会将他们绳之於法。
155. That Hong Kong has a reputation as one of the most fair and open cities in the world in which to do business, is in large part due to the excellent work of the ICAC, which continues to bring to justice, regardless of background, those who use bribery and corruption to gain an unfair advantage. - 当一个违法者在其组织中隐藏较深以至于用于普通犯罪的一般手段(比如密探、线人、监视)根本无法深入到犯罪头目或当犯罪头目已经将非法收入和合法收入混合在一起时,对刑事税法的这种适用方法非常有用。
This use of tax laws is especially useful when an individual is so insulated or highly placed in an organization that normal law enforcement tactics (undercover agents, informants, surveillance) relative to the primary violation (narcotics trafficking, prostitution, bribery, smuggling) cannot reach the target “kingpin” criminal or when the “kingpin” criminal has commingled his illegal income with income from legal sources. - 那男孩子被送给一个泥瓦匠当学徒。
The boy was apprenticed to a bricklayer. - 当结婚大典临近的时候,新娘家的送礼会上和新郎家庆典晚会上都会准备很多实用的礼品。
As the big day approaches,bridal showers and bachelor’s parties provide many useful gifts. - 所以,当我们俩分别去参加婚礼而又都没带礼物时,我们都非常尴尬。
When we both arrived at the bridal shower separately, each without the present, it was embarrassing for both of us. - 人们后来发现,黛安娜第一次引起皇室的注意是在那年四月她姐姐简的婚礼上,当时她是伴娘。
Diana, it was discovered later, first came to the attention of the royal family when she acted as a bridesmaid for her sister Jane's wedding that April. - 当时我吃不准是否要把那棵树移掉,但是现在我已把它砍倒了,已无法挽回。
I wasn't sure about removing that tree, but I've burned my bridges and chopped it down now. - 当将平台独立性应用于封闭的公司环境时,多个专有产品的复杂的网络路由连接和桥接等头疼的问题就迎刃而解了。
When applying platform independence to a closed corporate environment, the headache of complex network routing and bridging multiple proprietary products is eliminated. - 美国国务卿曾经在几天前向安理会展示了情报部门搜集的新证据,证明伊拉克为了准备迎接检查而对一些地区进行了清理,转移了很多关于被禁止的武器计划的证据,也就是关于在照片中被分析家认为是正在一个军火库清理化学污染物的卡车,对此我想说明一下,那个地区是一个公开的地区,当然,也是伊拉克预计我们要进行检查的地点,我要说明的是,这两张卫星照片相隔了几个星期,报告中所谓的转移武器的行动很有可能只是例行公事,是为了迎接即将到来的检查所做的正常工作而已。
The presentation of intelligence information by the US Secretary of State suggested that Iraq had prepared for inspections by cleaning up sites and removing evidence of proscribed weapons programmes. I would like to comment only on one case, which we are familiar with, namely, the trucks identified by analysts as being for chemical decontamination at a munitions depot. This was a declared site, and it was certainly one of the sites Iraq would have expected us to inspect. We have noted that the two satellite images of the site were taken several weeks apart. The reported movement of munitions at the site could just as easily have been a routine activity as a movement of proscribed munitions in anticipation of imminent inspection. Our reservation on this point does not detract from our appreciation of the briefing. - 史密斯先生今年在几个重要案件中充当辩护律师。
Mr Smith held several important briefs this year. - 第二十七条 城市人民政府应当按照国家规定的消防站建设标准建立公安消防队、专职消防队,承担火灾扑救工作。
Article 27 Urban people's governments shall, in accordance with the standards on fire control station construction, set up public security fire brigade, full time fire brigade to undertake fire fighting and rescue work. - 比如,支部书记当了两届后,就回到生产中去,生产队长当了两年又回去当社员。
For example, after serving two terms in office, the secretary of a brigade Party branch may return to production, and the head of a production brigade may become an ordinary commune member again. - 全长132尺的香港外展训练学校双桅帆船志风号在一九九七年国际高桅帆船比赛中取得美满的成绩后,在五月二十四日凯旋回港。这项比赛在大阪举行,是北太平洋区首次举办的航海训练式高桅帆船比赛。在志风号返港当日,尖沙咀海旁有数以百计的市民列队欢迎,向这艘载誉归来的帆船和其船员热烈欢呼和喝采。
On May 24, the HKOBS's 132-foot brigantine, Ji Fung, returned home after her successful participation in the first sail training tall ships' race in the Northern Pacific - Sail Osaka '97. Hundreds of people lined the Tsim Sha Tsui waterfront to cheer the award-winning crew and ship. - 当他得知他得了头奖时脸上露出了喜色。
His face brightened up when he was told to have won the first prize. - 光度视网膜亮度单位,相当于每平方米有一烛光亮度的表面,通过一平方毫米的瞳孔区域,到达视网膜的光线数量
A unit of retinal illumination, equal to the amount of light that reaches the retina through 1 square millimeter of pupil area from a surface having a brightness of 1 candela per square meter. - 当他打开灯,伴随着一个滴答声带来了光亮。
then the brightness as he clicked on the light.. - 朗伯在厘米-克-秒制中的一种亮度单位,相当于完全漫射的表面上辐射或反射1流明每平方厘米的亮度
The unit of brightness in the centimeter-gram-second system, equivalent to the brightness of a perfectly diffusing surface that emits or reflects one lumen per square centimeter. - 尼特照明亮度单位,相当于每平方米烛光。与光源发出的光垂直来测量
A unit of illuminative brightness equal to one candle per square meter, measured perpendicular to the rays of the source. - 当火车快到布来顿时,请你告诉我一声好吗?
Would you tell me when the train is near Brighton? - 才华不能成为无礼行为的正当理由
Brilliance does not excuse bad manners. - 费多拉帽一种帽顶相当低并有纵长折痕且侧面帽沿可卷起或不卷起的软毡帽
A soft felt hat with a fairly low crown creased lengthwise and a brim that can be turned up or down.
|
|
|