将中英慣用例句:
  • 於是康明奈亞斯繼續又說道：“到公爵的末日將近的時候這種秘而不宣的性情不免稍損他的理智”。
    Whereupon he goeth on, and said that towards his latter time, that closeness did impair, and a little perish his understanding.
  • 我將把那衣櫃空出來，然後你可以在裏邊挂你的衣服。
    I will clear out that closet and then you can hang your clothes in there.
  • 尾聲樂章或樂麯結尾的一段，將樂麯帶入一正式的結尾
    A passage at the end of a movement or composition that brings it to a formal close.
  • 閉幕式將於三月二十五日舉行。
    The closing ceremony is going to be held on March 25th.
  • 血小板釋放的一種酶，能在血液開始凝結時將凝血素轉化為凝血酶。
    an enzyme liberated from blood platelets that converts prothrombin into thrombin as blood starts to clot.
  • 早期的證據(還有待進一步試驗的檢驗)表明它可能從導致心髒病或中風的血栓旁溜過，將至關重要的氧氣送到缺氧組織。
    Early evidence－－it remains to be proven in trials－－is that they might slip past a clot that was causing a heart attack or stroke and deliver crucial air to oxygen－starved tissue.
  • 她用一根棍子將曬衣繩撐起來
    She propped the clothesline with a stick.
  • 急需將食物和衣服送給災民。
    It is urgent that food and clothing (should) be sent to the sufferers.
  • 在美國參議院阻撓議事是可能的，因為參議院的規定允許無限製地辯論以便阻撓議事。但可用終結動議案來將它結束；在英國，這種方法也被應用
    Filibuster is possible in the us senate, because the rules of the senate allow unlimited debate. a filibuster may be end by a cloture motion; the technique be also used in the uk.
  • 今天下午將轉多雲。
    It 's coming over cloudy this afternoon.
  • 把火箭發射失敗的責任歸咎於有故障的墊圈；善意地將我的笨拙歸咎於缺乏經驗
    Imputed the rocket failure to a faulty gasket; kindly imputed my clumsiness to inexperience.
  • 一些人將美國偵察機在中國沿海的活動描寫為肆無忌禪的、虎視眈眈的情報收集和炫耀自己實力的行為。
    Some describe the American spy plane missions along the Chinese coastline as in-your-face intelligence collection and an ostentatious display of power.
  • 在某種適合於日本的時機，日本將發起東方慕尼黑，以某種較大的讓步為釣餌，誘脅中國訂立城下之盟，用以達其滅亡中國的目的。
    At a favourable moment it will propose an Eastern Munich and, with some relatively big concessions as bait, will try to coax and bully China into accepting its terms for surrender, so as to attain its aim of subjugating China.
  • 光纜/同軸電纜混合方式用光纜將高帶寬送進社區，然後在接到客戶電話的最後一段距離上轉換到同軸電纜。
    Fiber/coaxial cable hybrids use fiber to bring high bandwidth to the neighborhood and then switches to coaxial cable for the last few feet to the customer's phone.
  • 局域網就是在一個有限的地域範圍內，典型的如在辦公大樓或校園中，將計算機及相關外設(如打印機)用電纜進行物理連結而組成的一個係統。網絡的拓撲結構可以是環形的、星形的或總綫形的。在局域網中，可用光纖或同軸電纜連結多臺計算機，且每臺計算機的硬盤上必須裝有專門的通信軟件。允許具有不同平臺的計算機共存於同一局域網中，且能進行數據交換的軟件早已開發出來了。
    A LAN is a system of computers and associated peripherals such as Printers that are physically connected by cable within a limited geographical area-typically in an office building or on a college campus. The topology of the network may be ring， star or bus. LANs use fiber optics or coaxial cable to connect computers， and each computer must have special communications software installed oil its hard disk. Software has been developed that allows computers with different platforms to coexist and exchange data on the same LAN.
  • 如果我是您，我將極其小心地對付這條眼鏡蛇的。
    I would be extremely careful of the cobra, if I were you.
  • 如果我是您，我將極其小心地對付這條眼鏡蛇的。
    I will be extremely careful to cope with the cobra, if I were you.
  • 將硫磺或硫磺化合物氧化，以獲取能量的自由球狀或桿狀菌。
    free-living coccoid to rod-shaped bacteria that derive energy from oxidizing sulfur or sulfur compounds.
  • 他的房屋將會發生縱火。
    The red cock will crow in his house.
  • 有些人將我的這種想法視為驕傲或自負，但我不這麽認為。衹要我確定了自己想做的事情，就不允許別人說我做不到。
    Some people take that to be cocky or conceited, but I wasn't going to let anybody tell me that I couldn't do whatever I set out to do.
  • 自動地將編碼電信號變換為紙帶上的穿孔的任何紙帶穿孔機。
    Any tape punch that automatically converts coded electrical signals into perforation in tape.
  • 在數據保安技術中，為保密起見將明文信號轉換為編碼的形式。同encipher。
    In data security, the conversion of a clear text signal to a coded form for security reasons.
  • 收到雷達信號後將編碼信號傳送出去的裝置，用以幫助船員確定自身的位置。
    a device that, on receiving radar signals, transmits coded signals in response to help navigators determine their position.
  • 在每個api調用描述中描述的錯誤代碼是這個api調用自身特有的，不過當在一些不常發生的場合或者需要添加一些額外的描述信息的時候，將會有一些額外的uddi錯誤代碼被同時返回。
    The error codes specified within each API call description are characteristic of the API call, but other UDDI error codes may be returned in unusual circumstances or when doing so adds additional descriptive information.
  • 在排字印刷技術中，將設計者的鉛字規範翻譯成照相排版設備的格式、命令或代碼。
    In typesetting, translating the designer’s type specifications into format, or command, codes for phototypesetting equipment.
  • 材料整理以備將來參考的書面材料的整理、摘要和編碼
    The collation, synopsizing, and coding of printed material for future reference.
  • 指定一種程序在執行期將利用的資源（外部設備、文件或存儲區），並在源編碼中提供其標識符的程序設計動作。
    The programming operation of designating a resource(peripheral; file; area of storage) that will be used by a program during execution and providing its identifier in the source coding.
  • 下一次醫學革命將會改變這種狀況，因為遺傳工程有潛力徵服癌癥，在心髒裏培植新血管，阻斷腫瘤中血運係統的生長，由幹細胞培養新器官，甚至還可能重塑引起細胞衰老的原始遺傳密碼。
    The next medical revolution will change that,because genetic engineering has the potential to conquer cancer,grow new blood vessels in the heart,block the growth of blood vessels in tumors,create new organs from stem cells and perhaps even reset the primeval genetic coding that causes cells to age.
  • 其他地區正在試驗在男女合校裏推行單一性別班級，希望全男孩級將使男孩在閱讀和寫作的標準測驗中提高成績。
    Other districts are experimenting with single-sex classrooms within coed schools, in the hopes that all - boy classes will allow boys to improve standardized test scores in reading and writing.
  • 中膠層一種將腔腸動物的內外細胞層分開的膠狀物質層
    The layer of gelatinous material that separates the inner and outer cell layers of a coelenterate.
  • 固然這些經驗仍然是不充分的，但是衹要我們毅然地拋棄強徵的手段，而着眼於宣傳、教育、組織、影響等等動員民衆的方式，新的經驗將不斷地創造出來，動員的收穫也必然日益豐富起來。
    Of course, our experience is still incomplete, but so long as we resolutely give up coercion in recruitment and stress propaganda, education, organization and persuasion when mobilizing the masses, we can enrich our experience and become more successful with each passing day.
  • 所有這些將與令牌環網設備和令牌傳遞訪問協議並存。
    All will coexist with existing token-ring equipment and the token-passing access protocol.