导中英惯用例句:
  • 我们要创造这样一种政治局面，在党中央领导下，全党、全军和全国人民团结起来，既有统一意志，又有个人心情舒畅，生动活泼，什么问题都可以摆到桌面上来，对领导人有意见，也可以批评。
    We must create a political situation in which the whole Party, army and people are united under the leadership of the Central Committee and in which we have ``both unity of will and personal ease of mind and liveliness'', a situation in which we can place all problems on the table for discussion and people can criticize the leading comrades when they think it necessary.
  • 于是，他自告奋勇向玛丽·安妮说：“如果这个孩子的一家人能到洛杉矶来，我将乐意为他检查。”他将在加州大学洛杉矶分校安排导管插入手术，然后建议根据诊断结果进行治疗。
    He made Mary Anne an offer: "I’ll be happy to examine the boy if his family can come to Lo Angeles'" He would arrange for a catheterization at U. C. L. A., then advise on treatment based on the results.
  • 一段短的计算机程序，它常驻计算机或很容易装入计算机中。引导程序的执行能把另一个较大的程序如操作系统或其装入程序引入到内存中。
    A short computer program that is permanently resident or easily loaded into a computer, whose execution brings another, larger program, such as an operating system or its loader, into memory.
  • 领导总是让刚开始工作的新职员值夜班。
    The supervisor always starts his new employees on the lobster shift.
  • 导演在为新片物色合适的拍摄场地.
    The director is looking for a suitable locale for his new film.
  • 骄傲会把自己所领导的工作或地区摆在一种不恰当的错误的地位。
    Conceited people tend to get their priorities wrong when it comes to work or locality under their leadership.
  • 因此一处由普及而提高的好经验可以应用于别处，使别处的普及工作和提高工作得到指导，少走许多弯路。
    Hence good experience in popularization leading to higher standards in one locality can be applied in other localities and serve to guide pop ularization and the raising of standards there, saving many twists and turns along the road.
  • 由于血液供应阻塞而导致局部阻塞。
    localized necrosis resulting from obstruction of the blood supply.
  • 神经元的输出部分，该部分具有敏感膜，可传导作为局部化高速信号的冲动（或动作电位）。
    The output part of a neuron. It has sensitive membrane, which can carry the spike(or action potential) as a localized, highspeed signal.
  • 搜索，探测探测跟踪一卫星、导弹或移动的目标以确定其位置和轨迹
    The process of locating a satellite, guided missile, or moving target so that its track or orbit can be determined.
  • 3架f—15战斗机把武器引导系统瞄准正下方的旅馆，随后各自发射一枚gbu—15“灵巧炸弹”。
    Locking the cross - hairs of their weapon guidance systems on the hotel below, each of the three F-15s let loose a single GBU?15 "smart bomb".
  • 由于洛克草中毒而导致的一种严重的牲畜病。
    a disease of livestock caused by locoweed poisoning; characterized by weakness and lack of coordination and trembling and partial paralysis.
  • 总后勤部负责组织领导全军后勤工作。
    The General Logistics Department organizes and leads the army's logistics work.
  • 中央军委通过总参谋部、总政治部、总后勤部、总装备部对全军实施作战指挥和建设领导。
    Through the General Staff Headquarters, the General Political Department, the General Logistics Department and the General Armaments Department, the CMC exercises operational command over the whole PLA and leadership for the development of the PLA.
  • 中国人民解放军的总部体制，由中央军事委员会领导下的总参谋部、总政治部、总后勤部、总装备部构成。
    The PLA's general headquarters/departments system is composed of the General Staff Headquarters, the General Political Department, the General Logistics Department and the General Armaments Department, which are placed under the leadership of the CMC.
  • 中国人民解放军实行中央军事委员会领导下的总参谋部、总政治部、总后勤部、总装备部体制。
    The Chinese People's Liberation Army (PLA) is organized in accordance with a system whereby the General Staff Department, the General Political Department, the General Logistics Department and the General Armament Department are placed under the leadership of the CMC.
  • 我要讲一下，后勤干部，特别是领导干部也要以身作则，不要“近水楼台先得月”。
    I would just like to mention that the cadres in charge of logistics, leading ones in particular, should behave as models too.They must guard against taking advantage of their position to obtain the best of everything and to become, as the saying goes, like the "waterfront pavilions which are always the first to enjoy the rising moon".
  • 导游:(稍候不久)女士们、先生们，我们现在到了仁寿殿，它是皇帝招见臣子或贵宾的大殿，皇帝也在这处理国事。
    (Later) ladies and Longevity. It is the audience hall where state offairs were handled.
  • 导游:颐和园占地290公顷，包括昆明湖和万寿山。
    The Summer Palace covers an area of 290 hectares, including the areas of Kuming Lake and Longevity Hill.
  • 导轨表面上的纵向槽，用于导引运动的机器部件
    A longitudinal strip on a surface that serves to guide a moving machine part.
  • 一种将导致某循环结束的条件。
    A condition that will cause a termination of a loop.
  • 不用担心它会导致重“华”轻“英”。
    One need not worry that this lopsided approach may affect the teaching of English.
  • 引发第二次中英战争(一八五六至五八年)的祸端，是中英两国对前订条约的诠释各执一辞，导火线则为中国水师登上英艇"亚罗"号搜捕海盗，因而发生冲突。
    The Second Anglo-Chinese War (1856-58) arose out of disputes over the interpretation of the earlier treaties and over the boarding of a British lorcha, the Arrow, by Chinese in search of suspected pirates.
  • 文件和打印服务今天主要还是属于网络操作系统的范畴（因为这方面没有web标准），所以莲花公司建议，由oracle和sun公司领导的网络计算机（nc）联盟采纳esuite台式环境中所用的文件和打印技术。
    While file and print services remain largely the domain of the network operating system today -- due to the fact there isn't a Web standard for them yet -- Lotus has proposed that the file and print technology included in its eSuite desktop environment be adopted by the network computer (NC) alliance led by Oracle and Sun Microsystems.
  • 庄重的人，常受风俗引导，因而心志不移，所以多是情爱甚笃的丈夫；
    Grave natures, led by custom, and therefore constant, are commonly loving husbands;
  • 第二，使我们领导层比较年轻化一些。
    and second, lowering the average age of the leadership.
  • 政府机构的成员尤指一政治领导人的或组织的绝对忠诚的下属
    An unquestioningly loyal subordinate, especially of a political leader or organization.
  • 吸烟会导致肺癌吗?
    Does smoking contribute to lung cancer?
  • 吸烟导致肺病。
    Smoking cigarettes leads to lung disease.
  • 由于吸入煤尘而导致的肺病。
    lung disease caused by inhaling coal dust.
  • 吸烟是导致肺癌的主要成因之一
    Smoking is one of the chief causes of lung cancer
  • 关于这事件的一则轰动且耸人听闻但确切的报导
    A lurid, melodramatic, but accurate account of the accident.