家中英惯用例句:
  • 玛吉以前每星期为她的母亲购物，但嫁给了阿尔杰农后她自己不干了，她要人们叫她玛格丽特，而且还有仆人为自己家里采购食品。
    Maggie used to do the shopping for her mother every week but she keeps aloof now; she's married Algernon, insists on being called Margaret, and has servants to buy the food for the household.
  • 为了大家的便利，她将宣言高声读了一遍。
    She read the declaration aloud pro bono publico.
  • 他已经回家去了吗?
    Has he gone home already?
  • 他已经回家去了吗？
    Have he go home already?
  • 同样为此感到担忧的还有安全专家。
    Also unhappy: safety experts.
  • 至于印刷报纸的工厂，则有38家。
    There are also 38 newspaper printers.
  • 布里顿还是一位优秀的钢琴演奏家。
    Britten is also an excellent pianist.
  • 提香意大利画家，他把鲜明的色彩和背景的混合使用带入了威尼斯画派。他的作品包括圣坛背壁装饰画圣母升天（1518年）
    Italian painter who introduced vigorous colors and the compositional use of backgrounds to the Venetian school. His works include the altarpiece The Assumption of the Virgin(1518).
  • 我们轮流做家务。
    We alternate in doing the housework.
  • 中国哲学家是一个睁着一只眼睛做梦的人，是一个用爱及温和的嘲讽来观察人生的人，是一个把他的玩世主义和慈和的宽容心混合起来的人，是一个有时由梦中醒来，有时又睡了过去的，在梦中比在醒时更觉得生气蓬勃，因而在他清醒的生活中放进了梦意的人。
    The Chinese philosopher is one who dreams with one eye open, who views life with love and sweet irony, who mixes his cynicism with a kindly tolerance, and who alternately wakes up from life s dream and then nods again, feeling more alive when he is dreaming than when he is awake, thereby investing his waking life with a dream-world quality.
  • 我想出去，可是没钱；只能待在家里。
    I wanted to go out, but I had no money. I had no alternative to staying at home.
  • 指示不切合实际，大家积极推荐前一选择方案，否则会失去客户。
    Instructions impracticable strong recommend previous alternative otherwise may lose customers
  • 费利克斯成为了一个爬虫学家；作为选择，我们可以买辆旧车。
    Felix became a herpetologist instead; alternatively we could buy a used car.
  • 专家系统中关于待解决问题的一种假定。断言成立的可能性通过向用户提问来确定，或者，可以利用从其它断言或存储数据根据规则来推断其可能性。
    In expert systems, a hypothesis about the problem to be solved. The likelihood of an assertion is established by asking the user questions or, alternatively, rules may be used to deduce the likelihood from other assertions or stored data.
  • 另外，如果网站运营者，如国家气象局，需要加快响应时间（因为大量的用户点击其站点），那么含有最多的下载信息的缓存可以加速把图像传给用户，而没有使服务器因回答对同一信息不断的请求而放慢速度。
    Alternatively, if a Web site operator, such as the National Weather Service, needs to accelerate response time because a lot of users are hitting its site, a cache containing the most-downloaded information can speed pictures to users without bogging down the server with constant requests for the same information.
  • 虽然亚瑟·纳斯先生已去世，这家公司还是欣欣向荣。
    It is still thriving, although Mr. Nash has gone.
  • 据加州波罗阿托市的一家研究公司的总裁sararadicati称，为了实现真正的安全，公司需要有为它们的用户储存名字与口令的集成目录。
    "In order to put real security in place, companies require an integrated directory for storing names and passwords for their users," says Sara Radicati, president of a research firm in Palo Alto, Calif.
  • 把铝和其他金属混合，科学家们能够制造出各种合金，其中一些具有钢一样的强度，但其重量只是钢的三分之一。
    By mixing aluminium with other metals, scientists have been able to produce a variety of alloys, some of which have the strength of steel but weigh only one third as much.
  • 不知道这家公司里有没有我们学校的校友。
    I wonder if there are any alumni of my school at this company.
  • 不知道这家公司里有没有我们学校的校友。
    I wonder if there is any alumni of my school at this company.
  • 晚上我总是在家里。
    I'm always at home in the evenings.
  • 他总是做家庭作业。
    He always does homework.
  • 我们两家公司没有必要联合起来。
    It's necessary for our two companies to amalgamate with each other.
  • 阿曼达又从学校回到家中。
    Amanda is home from college once again.
  • 每次战争垄断资本家们都大发横财。
    During each war the monopoly capitalists amassed fabulous wealth.
  • 科学家正在继续积累有关其他类型有害污染物影响和危害的数据资料。
    Scientists are continuing to amass data concerning the effects of many other types of toxic pollutants.
  • 在残疾儿童的保护方面，国家在较短的时间内还难以筹集到更多的经费，充分满足保护残疾儿童的实际需要；
    As for the protection of disabled children, the state is not able to amass in a short period enough money to fully satisfy the actual needs in the protection of these children.
  • 卡内基，戴尔1888－1955美国教育家，因著有一本自我修养的书如何赢得朋友及影响人民（1936年）而闻名
    Scottish-born American industrialist and philanthropist who amassed a fortune in the steel industry and donated millions of dollars for the benefit of the public.
  • 他是一个业余画家。
    He is an amateur painter.
  • 他是一位业余拳击家。
    He is an amateur in boxing.
  • 业余运动家富裕的业余运动者，尤其指业余驾驶快艇的人
    A wealthy amateur sportsman, especially an amateur yachtsman.
  • 我喜欢业余的哲学家，业余的诗人，业余的摄影家，业余的魔术家，自造房屋的业余的建筑家，业余的音乐家，业余的植物学家，和业余的飞行家。
    I like amateur philosophers, amateur poets, amateur photographers, amateur magicians, amateur architects who build their own houses, amateur musicians, amateur botanists and amateur aviators.