安中英惯用例句:
| - 朱利安罗马皇帝(361-363年),曾试图恢复对异教徒的法定统治
Emperor of Rome(361-363) who attempted to restore the official dominance of paganism. - 惠特沃思,凯斯琳·安生于1939美国高尔夫球手,是20世纪60年代举足轻重的职业女高尔夫球手
American golfer who was the dominant professional woman golfer in the1960's. - 现在另一个定期的午餐会就是与国防部长唐纳德·拉姆斯菲尔德、国务卿鲍威尔和国家安全顾问康多利萨·莱斯间的会面。
Now another regular lunch session is the one with Defense Secretary Donald Rumsfeld, Secretary of State Powell and National Security Adviser Condoleezza Rice. - 我不太清楚,我想我是在东安?上的什么地方。我是在一家书店给你打的电话。
I do not know exactly. I think I am somewhere on dong a road. I am calling you from a bookstore. - 迄今为止,通过识别并经中央政府确认的民族有56个,即汉、蒙古、回、藏、维吾尔、苗、彝、壮、布依、朝鲜、满、侗、瑶、白、土家、哈尼、哈萨克、傣、黎、傈僳、佤、畲、高山、拉祜、水、东乡、纳西、景颇、柯尔克孜、土、达斡尔、仫佬、羌、布朗、撒拉、毛南、仡佬、锡伯、阿昌、普米、塔吉克、怒、乌孜别克、俄罗斯、鄂温克、德昂、保安、裕固、京、塔塔尔、独龙、鄂伦春、赫哲、门巴、珞巴、基诺等民族。
So far, there are 56 ethnic groups identified and confirmed by the Central Government, namely, the Han, Mongolian, Hui, Tibetan, Uygur, Miao, Yi, Zhuang, Bouyei, Korean, Manchu, Dong, Yao, Bai, Tujia, Hani, Kazak, Dai, Li, Lisu, Va, She, Gaoshan, Lahu, Shui, Dongxiang, Naxi, Jingpo, Kirgiz, Tu, Daur, Mulam, Qiang, Blang, Salar, Maonan, Gelo, Xibe, Achang, Pumi, Tajik, Nu, Ozbek, Russian, Ewenki, Deang, Bonan, Yugur, Jing, Tatar, Drung, Oroqen, Hezhen, Moinba, Lhoba and Jino. - 安装一台辅助发动机。
Rig up a donkey engine - 昨夜12点钟门铃突然响了,这使焦躁不安的妈妈蓦地惊起。
The sudden ringing of the doorbell at 12 last night made the anxious mother start up. - 一天晚上,门外特别地安静。这个男人便决定出去转转。
One evening, when his doorbell was particularly quiet, this man decided to take a stroll. - 你们怎么也想不到,8年前就是这只狗被打得遍体鳞伤,出现在我家门阶上,吓得一见人就仰卧着,翘起腿撒尿,直到人们摸摸它,轻声细语地安慰它,它才感到安全。
You’d never know this was the same dog that arrived at my doorstep eight years earlier so beaten,scarred and scared that as soon as he made eye contact with you,he’d lie down on his back with his feet up in the air and pee until you petted and soothed him into feeling safe. - 我们一起想出了安装好它的办法。
Together we doped out how it could be fixed. - 安妮:从什么时候有兴奋剂的?
Annie: When did people start to use doping? - 安妮:也害了不少运动员,我在报纸上就看过因服兴奋剂在比赛中猝死的。
Annie: It caused great damage to the athletes. I have read in the newspapers that some of the athletes died during the games because 0{ taking doping. - 安妮:也害了不少运动员,我在报纸上就看过因服兴奋剂在比赛中摔死的。
Annie: It caused great damage to the athletes. I have read in the newspapers that some of the athletes died during the games because of taking doping. - 在交通、洁净能源、环保、场馆设施、信息通信、安全保卫、人体运动科技、兴奋剂检测以及奥运会开(闭)幕式等方面,推进3s技术(遥感、地理信息系统、全球定位系统)、智能交通、洁净煤燃烧、微小卫星、纳米材料、生物芯片等高新技术项目的实施,使2008年奥运会成为一届高科技含量的体育盛会。
in the areas of transportation, clean energy, environmental protection, venues and facilities, information and telecommunications, security, sports science, doping control, and the production of opening and closing ceremonies of the Olympic Games, attempts will be made to apply the following technologies, namely the 3S technologies (i.e. remote sensing system, geographical information system, and GPS), intelligent transportation, clean use of coal, micro-satellites, nano-materials, bio-chips, etc.. - 都普勒,克里斯蒂安·约翰1803-1853奥地利物理学家和数学家,于1842年首次阐述都普勒效应的原理
Of, relating to, or using the Doppler effect or Doppler radar. - 多里安·格雷皱一下眉把头转开了。
Dorian Gray frowned and turned his head away. - 束腰坚沟竖沟,尤指多利安式立柱或横楣
A vertical groove, especially in a Doric column or frieze. - 圆锥饰多利安式顶盘的一系列小型,水滴状的装饰
One of a series of small, droplike ornaments on a Doric entablature. - 三槽板多利安柱式檐壁上的建筑装饰,包括一块微凸的长方形石板,板上有两条平行垂直的凹槽和两边两条相应的斜削的半槽,半槽将排档间饰分开
An ornament in a Doric frieze, consisting of a projecting block having on its face two parallel vertical glyphs or grooves and two half grooves or chamfers on either vertical end, that separates the metopes. - 杰夫、王平在安妮宿舍看电视
Jeff and Wang Ping are watching TV in Annie's dormitory. - 安妮:我们回杰夫的宿舍继续聊好吗?
Annie: Shall we go back to the dormitory to continue our talk*. - 安妮正在宿舍学习,听到敲门声
Annie is studying in her dormitory when there is a knock on the door. - 在宿舍里,杰夫、安妮和中国朋友王平谈论亚运会的情况。
In the dormitory. Jeff, Annie and their friend Wang Ping are talking about the Asian Games - 对于暂时确有困难的,应当采取必要的消防安全措施,经公安消防机构批准后,可以继续使用。
Those who indeed have difficulties for the time being, shall take necessary fire control safety measures and can only continue to use the dormitory after acquiring approval from public security fire control institutions. - 一幅照片体积减少到只有一个原点大(常是为了安全)。
a photograph reduced to the size of a dot (usually for purposes of security). - 这里很安静,外面河里船只来往穿梭。环境真美啊!
It is quite in here and the river outside is dotted with boats coming and going. What a beautiful environment! - 第十三条 开发利用水资源,应当服从防洪的总体安排,实行兴利与除害相结合的原则,兼顾上下游、左右岸和地区之间的利益,充分发挥水资源的综合效益。
Article 13: The development and utilization of water resources shall conform to the overall arrangement for flood control, follow the policy of deriving benefits while mitigating damages, and take into account the interests of both upstream and downstream, both left and right bank as well as all involved regions, so as to fully realize the comprehensive benefits of water resources. - 布朗医师诊所,午安。
Good afternoon. Dr. brown's office. - 安妮:看起来一定是桑迪了。
Annie- Yes. It must be Dr. Sandi. - 该组曾积极参与草拟一项旨在给予安全受威胁的证人新身分的法例。
The unit was greatly involved in the drafting of legislation to facilitate the re-identification of endangered witnesses. - 中国曾多次派人参加由联合国主持的有关研究裁军和安全问题的专家组、讨论会,认真负责地为拟订公正合理的研究报告作出了自己的贡献。
On many occasions China sent representatives to UN expert group meetings and symposiums on disarmament and international security issues, conscientiously and responsibly making its own contribution to the drafting of fair and rational research reports. - 中国曾多次派人参加由联合国主持的有关研究裁军和安全问题的专家组、讨论会,认真负责地为拟订公正合理的研究报告作出了自己的贡献。
On many occasions it sent representatives to UN expert group meetings and symposiums on disarmament and international security issues, conscientiously and responsibly making its own contribution to the drafting of fair and rational research reports.
|
|
|