增中英慣用例句:
  • 無論在軍隊或在地方，黨內民主都應是為着鞏固紀律和增強戰鬥力，而不是削弱這種紀律和戰鬥力。
    Both in the army and in the local organizations, inner-Party democracy is meant to strengthen discipline and increase combat effectiveness, not to weaken them.
  • 但幾周或幾個月後，衣服破損了，而穿上衣的人並未生産任何東西代替它。社會財富沒有因這個裁縫的勞動而有所增加，其結果和用這筆錢到歌劇院去看戲一樣。
    but in a few weeks or months the coat is worn out, while the wearer has not produced anything to replace it, and the community is then no richer by the labour of the tailor, than if the same sum had been paid for a stall at the opera.
  • 它能用來使web服務器告訴用戶，自上次他們看過頁面之後，對這些頁面又增加了什麽內容。
    This could be used to have Web servers tell users what has been added to Web pages since the last time they've been viewed.
  • 除了在工廠做工之外，他還在周末當園丁以增加收入。
    He supplements his wages from the factory by working as a gardener at weekends.
  • 在過去10年裏，外出過“色情”周末的夫婦增加了35%。
    In the last 10 years, the number of cou ples going on dirty weekends has increased by 35 per cent.
  • 一個體重增加者
    A gainer of weight.
  • 我體重增加了。
    I've put on weight.
  • 不讓體重增加
    Keep one's weight down
  • 他增加了體重。
    He put on his weight.
  • 這條棍子灌了鉛增加了分量。
    The stick had been weighted with lead.
  • 這個體育超級強國在射擊和舉重中又獲得7枚金牌。從而將金牌總數增加到了92枚。
    By adding seven more gold medals in shooting and weightlifting, the sports super-power boosted its gold-medal haul to 92.
  • 　--個人興辦福利院的積極性日見高漲，民間社會福利機構不斷增多。
    Individuals are becoming ever more enthusiastic about running children's welfare homes and non-governmental welfare homes are on the increase.
  • 我發現政府又增稅了。
    I see the government has whacked up the taxes again.
  • “[外國]語言的需要已開始增加，”他補充說。“如果有華頓的工商管理碩士，日語流利並且在日本住過一年，他[找工作時]就可以自己隨意開條件。”
    "Demand for language ability is starting to increase," he added, "Someone who could write his own ticket is a Wharton M.B.A. fluent in Japanese and who has spent a year in Japan."
  • 有尺寸相同的兩個輪子；踏板通過增速傳動裝置被連接在後輪上。
    has two wheels of equal size; pedals are connected to the rear wheel by a multiplying gear.
  • 2001年少數民族人口自然增長率為13.04‰，漢族為8.25‰。
    In 2001, the natural population growth of ethnic minorities was 13.04‰, whereas that of the Han was 8.25‰.
  • 2.參議員或衆議員不得在其當選任期內擔任合衆國政府任何新添設的職位，或在其任期內支取因新職位而增添的俸給;
    Clause 2:No Senator or Representative shall, during the Time for which he was elected, be appointed to any civil Office under the Authority of the United States, which shall have been created, or the Emoluments whereof shall have been increased during such time;
  • 勞動力市場制度改革既保證了充分就業又可以增加勞動力市場的靈活性，同時還能維護處於英國政府政策中心的主要社會目標。
    Reforms of labour market regulations have ensured both high employment and increased labour market flexibility whilst retaining the key social inclusion goals that are at the heart of UK government policy.
  • 在1945年到70年代末，英國的非白人的比例快速增長。
    The percentage of non-whites in Britain increased quite rapidly between 1945 and the end of the 1970s.
  • 1977年惠特曼學院(55％是女生)給5900名男青年第二次寄出招生材料，但沒有給女青年寄，這一措施使學校增加了40名男考生。
    In 1997, Whitman College (55 percent female) sent a second mailing of recruitment materials to 5,900 men--but not to women. The move gained the school 40 more male applicants.
  • 不斷增長的能源成本使利潤下降。
    Profits are whittle down by the ever-rising cost of energy.
  • 有關內容包括社群、康樂和社區活動，以協助青少年增廣知識、發揮技能、體驗人際關係、認識本身的社區，以及提高對社區的責任感。
    Social, recreational and community activities are held for participants to widen their knowledge, develop their skills, appreciate human relationships, understand the community in which they live and enhance their sense of responsibility to the community.
  • 以全國人民的廣泛參與為基礎，推進文化體育事業的繁榮發展，增強中華民族的凝聚力和自豪感。
    We will also encourage the widest participation of the people in the preparation for Games, as it will greatly push forward the sports and cultural development nationwide and increase the cohesion and pride of the Chinese nation.
  • 湖泊增減水
    wind denivellation in lakes
  • 陸地增加，原始菊石，有翼昆蟲。
    from 310 million to 345 million years ago; increase of land areas; primitive ammonites; winged insects.
  • 面對這種新形勢，外資工作要着眼於提高國民經濟整體素質，增強國際競爭力和抗風險能力。
    In this context, our efforts in attracting foreign investment should be focused on improving the overall quality of the national economy, enhancing international competitiveness and the capability to withstand risks.
  • 新加坡也把高科技製造業作為一個戰略方向，但這個製造業對經濟增長的作用不單在於跨國公司在新加坡的設廠辦店，而應立足於自身的産品和品牌，我們可以應用國外的技術和管理經驗，但必須有自身的核心能力，有享譽區域和全球的品牌和不斷擴大的市場占有率，才能提高新加坡的經濟競爭力。
    Singapore has adopted the strategy of developing the high technology manufacturing sector. However, the role this sector in promoting economic growth should not be confined only to wooing MNCs to set up shop in Singapore. Its underlying role should be one that develop Singapore's own products and brands.When using foreign technology and management experience, we must also possess our core capabilities, cultivate reputable global brands and increase market share. Only by achieving these can Singapore increase its economic competitiveness.
  • 新加坡也把高科技製造業作為一個戰略方向，但這個製造業對經濟增長的作用不單在於跨國公司在新加坡的設廠辦店，而應立足於自身的産品和品牌，我們可以應用國外的技術和管理經驗，但必須有自身的核心能力，有享譽區域和全球的品牌和不斷擴大的市場占有率，才能提高新加坡的經濟競爭力。
    Singapore has adopted the strategy of developing the high technology manufacturing sector. However, the role of this sector in promoting economic growth should not be confined only to wooing MNCs to set up shop in Singapore. Its underlying role should be one that develops Singapore's own products and brands. When using foreign technology and management experience, we must also possess our core capabilities, cultivate reputable global brands and increase market share. Only by achieving these can Singapore increase its economic competitiveness.
  • 拓寬婦女就業領域，增加婦女就業機會，提高婦女就業質量。
    Women's fields of work expanded so that they enjoy more working opportunity and higher quality of work.
  • 拓寬婦女就業領域，增加婦女就業機會，提高婦女就業質量。
    Women's economic status should be enhanced, and their fields of work expanded so that they enjoy more working opportunity and higher quality of work.
  • 增加了的工作量侵犯了他的個人生活
    An increased workload that infringed on his personal life.
  • 工人們要減少工作時間，並要增加工資。
    The workmen want to decrease the working hours and to increase pay.