商中英惯用例句:
  • 总之,中国政府将为外商来华投资创造稳定的政策环境、公平统一的市场环境、完善的法律环境、优化的人才环境、高效廉洁的政府运作环境和现代的物流环境。
    All in all, the Chinese government will build a stable policy climate, a fair and uniform market, a perfect legal regime, an ever-improved talent resources, clean and highly efficient government, and an updated logistic environment for all foreign business people.
  • 鼓励外商投资物流业,建立一批外商投资出口采购中心。
    Foreign investors are also encouraged to invest in logistics industry and to set up a number of foreign-funded export procurement centers.
  • 未经国际奥委会许可,任何团体或个人不得将其用于广告或其他商业性活动。
    No organization or individual are allowed to use the logo in advertisement or any other business activities.
  • 分析家说消费者是否喜欢新商标并不重要,重要的是这个商标是新的。年轻的买主似乎易被最时髦的款式所吸引,即使产品本身比他们的祖父母还老。
    Analysts said that whether consumers were pleased with the new logo was less important than the fact that the logo was new. Younger buyers are attracted to packaging that seems to be on the cutting edge of style, even if the product itself is older than their grandparents.
  • 根据美国商标注册号2347676,表示悲伤的表情“:-)”,作为一个公司标识,与其他类似的知识产权一样,受到商标保护。
    With U.S. trademark registration number 2,347,676, the "sad" emotion ":-)" gets the same trademark protection as a corporate logo or other similar intellectual property.
  • 他不再经商了。
    He is no longer in business.
  • 大艇船,尤指商船上携带的最大的小艇
    The longest boat carried by a sailing ship, especially by a merchant ship.
  • 孩子们眼巴巴地望著商店橱窗里的玩具。
    The children are gazing longingly at the toy in the shop window.
  • 孩子们眼巴巴地望著商店橱窗里的玩具。
    The children were gazing longingly at the toys in the shop window.
  • "市中心发生爆炸后,成队的强盗抢劫了多处商店。"
    "Following the explosions in the town centre, groups of robbers looted the shops."
  • 它们“首先和以前的社会制度的统治阶级——封建地主、商业和高利贷资产阶级联合起来,以反对占大多数的人民。
    Imperialism "first allies itself with the ruling strata of the previous social structure, with the feudal lords and the trading and money lending bourgeoisie, against the majority of the people.
  • 尽管父亲进城时母亲看见过他,但她约会的是别的男人,其中包括一名汽车推销商。
    My mother saw him when he was in town, but she dated other men, including a car salesman who entered our family lore.
  • 这家公司在落杉矶指派了一些他们的代理商。
    The company located some of their agents in Los Angeles.
  • 他们的商行在那笔交易中亏了本。
    Their business lost out on the deal.
  • 他的不幸去世对他的商行来说是个重大损失。
    His unfortunate death was a great loss to the firm.
  • 一种抽奖给奖方法奖品是商品而不是钱。
    a lottery in which the prizes are goods rather than money.
  • 那个汽车商卖给我的这辆汽车毛病太多了。我去看他的时候毫不客气地对他说,卖这么次的车给我还收我那么多的钱,你自己应该感到害臊。虽然他并没有把钱还给我,可是,说了这些话我感到痛快多了。
    I pulled no punches when I went to see the auto dealer who sold me such a lousy car. I told him he ought to be ashamed to charge so much for a car that had so many things wrong with it. No, he didn‘t give me my money back, but I sure felt better afterwards
  • 有时降低商品价格是商业竞争中的一种重要手段。
    Sometimes it is an important means in the business competition to lower the price of commodities.
  • 我们得到三个承包商的报价後, 接受了价钱最低的.
    We got estimates from three different contractors before accepting the lowest.
  • 清廷早于一七九九年明令禁止输入鸦片,但自一八三四年东印度公司丧失与中国贸易的特权后,外商为图暴利,竟加入鸦片商贩行列,使中国银元外流的情况,更趋严重。
    The outflow of silver became more marked from 1834, after the East India Company lost its monopoly of the China trade, and the foreign free traders, hoping to get rich quickly, joined the lucrative opium trade which the Chinese had made illegal in 1799.
  • 如今人人都想拿一个工商管理硕士学位,然后到家公司找一份高薪的工作。拿文学学位是很不实际的,就业机会也很少。不过我这个人从来都不很实际,总是把个人兴趣摆在第一位。
    I know the modern trend is to get a degree in MBA and seek a lucrative job with a business firm,and a degree in literature is not at all practical and offers very few job opportunities,but I' ve never been a very practical man,personal interest always comes first with me.
  • 商业的暂时停滞
    A lull in sales.
  • 砵甸乍爵士于冬天战事停顿时返抵香港,对香港的发展甚为满意,在订立《南京条约》时,违背了英廷的训令,不仅订立通商条约,还要求割让香港。
    Pottinger, who had returned to Hong Kong during the winter lull in the campaign, was pleased with the progress of the new settlement and, in the Treaty of Nanking, deviated from his instructions by demanding both a treaty and an island, thus securing Hong Kong.
  • 公益林业建设,一是对地域内的森林,无论是天然林还是人工林,全部停止商业性采伐,并要逐步划定为保护区,依法严加保护;
    The development of forests with social benefits shall be in line with the following principles . First, stopping all lumbering activities with commercial purposes in both natural forests and plantations, gradually demarcating nature reserves and conserving them according to law.
  • 商业领头人们的一次午餐聚会
    A muster of business leaders at a luncheon.
  • 上海以免税待遇吸引外商来金桥加工出口区投资。
    Shanghai lure many foreign company to jinqiao export processing zone on the basis of duty free status.
  • 基于经济与财政部长委员会所提交的建议,并与欧洲国会进行磋商后,欧盟委员会召开了国家元首和政府首脑级会议。会上一致同意11个成员国,既比利时,德国,西班牙,法国,爱尔兰,意大利,卢森堡,荷兰,奥地利,葡萄牙和芬兰,已经具备了在1999年1月1日采用单一货币的必需条件。
    On the basis of a recommendation adopted by the Ecofin Council (Economics and Finance Ministers) and having consulted the European Parliament, the Council, meeting at the level of Heads of State or Government, unanimously decided that eleven Member States, namely Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland, fulfilled the necessary conditions for adopting the single currency on 1 January 1999.
  • 奢侈商品销售量日增是该国繁荣的标志.
    The increasing sale of luxury goods is an index of the country's prosperity.
  • 所有这些,都为完成今年的宏观经济调控任务奠定了良好的基础,也为外商投资企业、外国银行来华发展提供了很好的经济环境。
    All these achievements have created favorable conditions for accomplishing the macro-economic targets for this year, as well as for foreign banks and firms to do business in the country.
  • 热带非洲马达加斯加岛和南美洲广泛种植用于商业目的的羽状棕榈。
    feather palm of tropical Africa and Madagascar and Central and South America widely grown for commercial purposes.
  • 羟基茜草素,红紫素一种从茜草属植物中提取出来用作生物染色剂和商业染料的淡红晶状化合物c14h5o2(oh)3
    A reddish crystalline compound, C14H5O2(OH)3, that is isolated from madder root for use as a biological stain and commercial dye.
  • 1989年7月4日,中国政府向世界知识产权组织递交了《商标国际注册马德里协定》(简称马德里协定)的加入书。从1989年10月4日起,中国成为马德里协定成员国。
    The Chinese government presented its instrument of accession to the Madrid Agreement for the International Registration of Trademarks to the World Intellectual Property Organization on July 4, 1989, and became a member state as of October 4, 1989.