名中英慣用例句:
  • 　無可否認的，新加坡的傢長普遍上都有“怕輸”的心理，如果孩子能夠進入名校就讀的話，是否會考慮選擇體育學校，是小組面臨的最棘手的問題。
    The “kiasu” mentality is doubtless common among Singaporean parents. If their children are good enough for an elite school, would they opt for a sports school instead? This is probably the toughest challenge for the sub-committee.
  • 旅遊業在香港回歸後開始倒退，為瞭解决這個問題和讓各國明白到香港在回歸後仍是理想的旅遊地點，旅遊協會籌辦了連串大型訪港活動，逾3000名海外旅遊業和傳媒代表在七月至十二月期間訪港，實地瞭解本港的情況。
    As part of efforts to combat the mid-year downturn in tourism, and tomaintain international awareness of Hong Kong as a tourist destination, theHKTA organised a series of large-scale familiarisation programmes. Morethan 3 000 travel trade and media guests visited Hong Kong between Julyand December.
  • 他把放在盤子上一張面朝下的名片翻過來。
    He turned up a visiting card that lay face downwards on the tray.
  • vibramycin是強力黴素的商標名。
    Vibramycin is the trade name of doxycycline.
  • 工資名單上包括十二個工人
    Carried a dozen workers on the payroll.
  • 國父紀念館，顧名思義，是建來紀念國父的紀念館。
    The Dr. Sun Yat-sen Memorial, as the name suggests, is a memorial built in memory of Dr. Sun Yat-sen.
  • 溫艾剋醫生問，“他叫什麽名字?”。
    " asked Dr. Van Eyck. " What is his name?"
  • 回到在孟菲斯的傢中，我把我想要的東西列為清單和繪成圖表交給名叫eddybluestein的繪圖師。
    At home in Memphis, I showed a draftsman named Eddy Bluestein the lists and diagrams of what I wanted.
  • 你不可以扯到我的名字。
    You mustn't drag my name in.
  • 同時，如果出現另一種截然不同的可能性，即股價繼續下滑，這名投資者也可以很好地保護自己。
    Meanwhile, that investor would have dramatically protected himself from that other distinct possibility -- that the stock will keep sliding.
  • 有個貧窮的家庭一夜間既獲得了名聲又發了財，這件事戲劇性地說明了新聞的力量。
    The story of a poor family that acquired fame and fortune overnight, dramatically illustrates the power of the press.
  • 莎士比亞被公認為著名的劇作傢。
    Shakespears is down as a famous dramatist.
  • 因他的喜劇而聞名的古希臘戲劇傢（公元前448年-公元前380年）。
    an ancient Greek dramatist remembered for his comedies (448-380 BC).
  • 莎士比亞是個有名氣的劇作傢，他是靠讓人傢引用話來過日子的。
    Shakespeare is a dramatist of not who lives by written thing to quote.
  • 莎士比亞是個有名氣的劇作傢，他是靠讓人傢引用話來過日子的。
    Shakespeare was a dramatist of not who lived by writing thing to quote.
  • 讓我們先關註一下容易做的决定，安全/多用途因特網郵件擴展(s/mime)應該是信息加密和數字簽名的格式，因為它是已被認可的標準，被做進了主要的電子郵件客戶端軟件中，如微軟的outlook98/2000和蓮花公司的notesr5。迄今為止，你衹能用s/mime一類的標準。每傢供應商都有自己對s/mime的解釋，這就引出了互用性問題，最新的電子郵件客戶端軟件中s/mime三版的出現，加重了這個缺陷，它再次可能帶來互用性問題。
    Let’s take care of the easy decisions. Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions(S/MIME)should be the message encryption and digital signature format because it’s the accepted standard and is built into leading e-mail clients such as Microsoft Outlook 98/2000 and Lotus Notes R5. Yet a standard such as S/MIME only takes you so far. Each vendor has implemented its own interpretation of S/MIME，which makes interoperability problematic. This drawback is exacerbated by the emergence of S/MIME Version 3 in the newest e-mail clients，which again could create interoperability issues.
  • 阻力最小的道路就是采用電子郵件安全網關，它相當於電子郵件的防火墻。進出的每一條信息都要經過網關，網關可以實施安全政策(信息在何時嚮何地發送)、執行病毒檢查並給信息簽名和加密。這種網關方法的一個缺陷就是它不能提供基於用戶的安全性。例如，網關對嚮外發的信息進行加密，因而接收方能驗證它們來自你的公司，但接收方不能證明它們來自哪個人。
    The path of least resistance is to get an e-mail security gateway， which is analogous to a firewall for e-mail. Every message going in or out pases through the gateway，allowing security policies to be enforced (where and when messages can be sent)，virus checking to be performed，and messages to be signed and encrypted. One drawback of the gateway approach is that it doesn't provide user-based security. For example，the gateway encrypts outbound messages so recipients can verify they came from your company，but recipients can’t prove from whom they came.
  • 多年來這名逃犯四處流竄害怕被殺。
    For years the fugitive went about in dread of his life.
  • 他夢想有朝一日成為著名的小提琴傢。
    He dreams of one day becoming a famous violinist.
  • 他嚮往成為一名科學家。
    He dream of becoming a scientist.
  • 他們有一種奔放不羈的風度，他們不沉溺於可鄙的追名逐利和對舒適的迷戀。
    They have an air of freedom, and they have not a dreary commitment to mean ambitions or love of comfort.
  • 公主的衣服是由著名的女裝師縫製的。
    The princess is dressed up by a famous dressmaker.
  • 這位公主的衣裳是由著名的服裝師縫製的。
    The princess is dressed by a famous dressmaker.
  • 湯姆是一名狂飲的酒徒，如果他不在意，那就會影響他的健康和工作。
    Tom's a hard drinker and it will affect his health and his job if he's not careful.
  • 她的願望是成為一名司機。
    Her wish is becomes a driver.
  • 納西，奧格登1902－1971美國作傢，因寫沒有固定韻律的幽默詩而聞名，其中大多數發表在《紐約人》雜志上
    American writer known for his droll epigrammatic verse, much of which appeared in the New Yorker.
  • 俱樂部的負責人發怒了，他把那個球員除名了。
    The steward of the dub lost hid temper and pitched the man out.
  • 這輛名為"somcar"的流動吸煙車就停在東京中心千代的一幢大型寫字樓前的空地上。
    Dubbed the SmoCar, the trailer is parked in a space in front of a big office building in Tokyo's central Chiyoda ward.
  • 一月份舉行的首屆美國電影學院大奬就被戲稱為"逃兵奬"，因為該奬項的17名得主中由11名沒有出席頒奬典禮。
    The first American Film Institute Awards ceremony, held in January, was instantly dubbed the "MIA awards" because 11 of the 17 winners didn't show up.
  • 像很多看似一夜成名的演員一樣，這位生於都柏林的演員能取得今天的成就，要歸功於他在電影和電視銀幕上多年的艱苦磨練。
    Like so many actors who seem to achieve overnight stardom,the Dublin-born actor had paid his dues with film and TV roles.
  • 架子上塞滿了首飾盒、决鬥手槍、鐘和燈；地上堆滿了熨鬥、曼陀林和一些叫不出名字的東西。
    Shelves were stacked with jewel caskets, dueling pistols, clocks and lamps, and the floor was heaped with irons, mandolins and things hard to find a name for.
  • 這位著名的歌星和他的合作者將在音樂會上三月演二重唱。
    The famous star and his partner will give a duet at the concert.