分中英慣用例句:
  • 放置在鋼琴裏的物品給這段樂麯加了一些偶然成分
    An object placed inside the piano added an aleatory element to the piece.
  • 大肚腓有時被劃分過來的一個屬。
    genus to which the alewife is sometimes assigned.
  • 但是當時前任ceo阿歷剋斯.卓特曼從福特公司獲得了數目更多的分紅。
    Only then-CEO Alex Trotman collected a bigger bonus from Ford that year.
  • 菲利浦二世和亞歷山大帝統治的一個古代王國，位於巴爾幹半島東南部，被分為今天的希臘、保加利亞和前南斯拉夫的部分地區。
    the ancient kingdom of Phillip II and Alexander the Great in the southeastern Balkans that is now divided among Greece and Bulgaria and the former Yugoslavia.
  • 馬其頓歐洲東南部巴爾幹半島上一地區，包括今天的希臘、保加利亞和南斯拉夫的部分地區。亞歷山大帝國滅亡後，羅馬人、拜占庭人、保加利亞人、塞爾維亞人和土耳其人先後統治過該地區。現今的劃分基本上是在第二次巴爾幹戰爭（1913年）後劃定的
    A region of southeast Europe on the Balkan Peninsula including parts of modern-day Greece, Bulgaria, and Yugoslavia. After the fall of the Alexandrian empire, it was held by Romans, Byzantines, Bulgars, Serbs, and Turks. The present division was largely determined after the Second Balkan War(1913).
  • 瑪麗亞·凱麗於1970年3月27日出生在離紐約長島不遠的地方，父母分別是阿爾弗雷德和帕瑞西亞·凱麗，有一個哥哥和一個姐姐。
    Mariah Carey was born on March 27, l970 near Long Island, NY, to Alfred and Patricia Carey. She has an older brother and sister.
  • 瑪麗亞3歲時雙親離異，部分原因是人們對他倆有種族偏見(父親是委內瑞拉出生的美國黑人，母親是愛爾蘭人)。
    When she was around three years old, her parents divorced due in part to racial prejudice against them (Alfred is Venezuelan and African American, Paricia is Irish).
  • 藻類學研究水藻的植物學分支
    The branch of botany that deals with algae.
  • 這些藻類以顔色分區，使海蜇産生各種不同的色度。
    The algae can range in color, giving the jellyfish a variety of shades.
  • 菌髓某些地衣和紅色或棕色藻類之葉狀體的中心部分
    The central portion of a thallus in certain lichens and red or brown algae.
  • 有關矩陣理論的代數部分。
    the part of algebra that deals with the theory of matrices.
  • 有關嚮量與嚮量空間理論的代數部分。
    the part of algebra that deals with the theory of vectors and vector spaces.
  • 有關綫性方程與綫性變換理論的代數部分。
    the part of algebra that deals with the theory of linear equations and linear transformation.
  • 解析的使用，屬於，或可能屬於包括代數和積分在內的方法學
    Using, subjected to, or capable of being subjected to a methodology involving algebra and calculus.
  • 高斯，卡爾·弗雷德裏希1777－1855德國數學家和天文學家，因其對代數、微積分幾何、或然率理論和數字理論的貢獻而為人稱道
    German mathematician and astronomer known for his contributions to algebra, differential geometry, probability theory, and number theory.
  • 透射通過拓撲分類把圖形分為不同種類，從而對幾何圖形的無窮集施加代數結構或層次
    A topologic classification of configurations into distinct types that imposes an algebraic structure or hierarchy on families of geometric figures.
  • （這是鄧小平同志會見阿爾及利亞民族解放陣綫黨代表團時談話的一部分。）
    (Excerpt from a talk with a delegation from the Party of the National Liberation Front of Algeria.)
  • 至於阿爾及利亞的事態結果將會如何，大部分人持謹慎態度，許多人則感到擔憂。
    Most were wary and many apprehensive as to how the Algerian business would turn out.
  • 一套分類列表的運算法則。
    an algorithm for sort a list.
  • 用於數據集內的記錄的一種算法，可以使記錄分組均勻。
    The application of an algorithm to the records in a data set to obtain a symmetric grouping of the records.
  • 用戶數據掩蔽加密功能是在ibm的某些産品中，一種替代des的出口級算法，如分布計算環境（dce）。
    The User Data Masking Encryption Facility is an export-grade algorithm substituted for DES in several IBM products, such as the Distributed Computing Environment (DCE).
  • 他有案發時不在現場的充分證據。
    He has a perfect alibi.
  • 先生們提出的第二部分問題裏，有關於所謂“限製異黨”的問題，就是說，關於各地磨擦的問題。
    In the second group on your list, you raise the question of "restricting alien parties", that is, the question of the friction in various localities.
  • 城市裏的許多人，包括知識分子和青年，在很長一段時間內脫離我們。
    Many people in the cities, including the intellectuals and youth, were alienated from us for a long time.
  • 酉、我們許多外來幹部作風很壞，對本地幹部的作用認識不夠，沒有一心一意地去發現正派的積極分子，大量地培養他們成為區村幹部，反而提升了一批流氓壞人來當幹部，也是我們脫離群衆的重要原因。
    10. Many of our cadres who came from other areas exhibited a very bad work style, lacked adequate understanding of the role played by local cadres, and failed to devote their attention to finding large numbers of honest activists or to turning them into cadres at district and village levels through training. Instead, they promoted a bunch of hooligans and scoundrels as cadres. This was an important reason for our becoming alienated from the masses.
  • 例如，有些精神分裂癥患者受到大麻的吸引，因為大麻可以緩解他們的隔絶感。
    Some schizophrenics, for example, are drawn to the drug because it eases their sense of alienation.
  • 在字(詞)處理技術中，字處理機鍵盤上分開配置的一組0—9數字鍵，它能容易地鍵入數字並能自動地按十進製小數點對齊。類似於計算器上的鍵盤。
    In word processing, a separate set of keys numbered 0 through 9 on a word processor's keyboard that allows easy entry of numbers, aligning them automatically on the decimal point;similar to a calculator key pad.
  • 在這以後，中國資産階級民主主義革命，卻改變為屬於新的資産階級民主主義革命的範疇，而在革命的陣綫上說來，則屬於世界無産階級社會主義革命的一部分了。
    Since these events, the Chinese bourgeois-democratic revolution has changed, it has come within the new category of bourgeois democratic revolutions and, as far as the alignment of revolutionary forces is concerned, forms part of the proletarian-socialist world revolution.
  • 世界多極化和經濟全球化在麯折中發展，科技進步日新月異，綜合國力競爭日趨激烈，世界的力量組合和利益分配正在發生新的深刻變化。
    World multi- polarization and economic globalization are developing despite twists and turns. Science and technology are advancing rapidly. Competition in terms of overall national strength is becoming increasingly fierce. New and profound changes are taking place in the world alignment of forces and the distribution of interests.
  • 這些小貓看上去一模一樣--你怎麽能分出哪個是哪個?
    These kittens look exactly alike how can you tell which is which?
  • 我總是分不出這對姐妹, 她們看上去簡直一模一樣.
    I always confuse the sisters: they look so alike.
  • 他們的穿着和走路姿態十分相似
    They dress and walk alike.