出中英慣用例句:
  • 最近出什麽貨品給我們分公司呢？
    What are you sending to our branches nowadays?
  • 這些服務包括下列內容：排隊（如果接收應用程序比發送應用程序慢則需要儲存消息）、交易完整性（在消息發送出去或肯定已被接收到之前確認交易已完成）、消息優先級、錯誤處置以及“挂鈎”（它讓網管工具控製流量）。
    These services include the following：queuing, to store messages if a receiving application is slower than a sending one；transactional integrity, to confirm that a transaction has completed before a message is sent or acknowledged as received；message priority；error handling；and "hooks" that let network management tools control traffic.
  • 每個月出貨兩次，你認為如何？也就是把目前我們每個月出貨給貴公司的總額，大約區分為兩半。
    How about sending two consignments a month, making them approximately half the value of the present monthly shipment we are sending you now?
  • 他發出了許多請帖。
    He sends out many invitations.
  • 玫瑰散發出濃郁的香味。
    The rose sends out strong fragrance.
  • 太陽發出光和熱。
    The sun sends forth light and heat.
  • 太陽發出光和熱。
    The sun sends out light and heat.
  • 太陽不斷放出光和熱
    The sun sends out light and warmth.
  • 太陽發出大量的能。
    The sun sends out vast amounts of energy.
  • 這傢公司每周發出數以百計的通知。
    The company sends out hundreds of circulars every week.
  • 它散發出一種令人愉快的香味。
    It sends out one kind sweet smell that made us happy.
  • 它能發射出激光，並通過讀取反射計算移動。
    The device sends out lasers and collects the reflections to calculate motion.
  • 從穿孔卡片上讀出數據送入計算機的一種裝置。
    A device which reads data from punched cards and sends them to the computer.
  • 他衹要一聽到提出那樣的建議就大發其怒。
    As long as hearing to put forward such suggestion he then sends out greatly anger.
  • 他補充說,現在就得出飲用葡萄酒或米酒會延緩老人腦功能退化或防止衰老這樣的結論,還為時過早。
    It was premature to conclude, he added, that drinking wine or sake slowed the deterioration of brain functions in the elderly, or warded off senility.
  • 我可以進出他的辦公室。
    I have access to his office.
  • 打破選人用人中論資排輩的觀念和做法，促進人才合理流動，積極營造各方面優秀人才脫穎而出的良好環境。
    We should break with the notions and practices of overstressing seniority in the matter of selection and appointment, encourage the rational flow of trained people and create a sound environment which makes it possible for outstanding people to come to the fore in all fields.
  • 我無法取出貴公司的文件, 因為我把代碼忘了.
    I can't access the file on your company because I've forgotten the code.
  • 可選擇的去處有很多：歐式風格的咖啡店，有現場演出的夜總會，老年人舞廳，設有大屏幕彩電的體育主題酒吧，可品嚐到100多種啤酒的咖啡店、愛爾蘭酒吧、西班牙咖啡店、法式葡萄酒酒吧……。
    There is a rich variety of places to go: European-style cafes, nightclubs with live entertainment, dance halls for seniors, sports-theme pubs with big TV screens, cafes that offer over 100 types of beer, an Irish pub, a Spanish cafe, a French wine bar.
  • 因此，我要求國會今年同我一起為通過一項《病人權利法案》而付出努力，使沒買保險的工人能夠享受健康福利，使老兵能夠大幅增加在健康方面的支出，使那些老年人能夠享受健全的、現代化的醫療體係，其中包括處方藥。
    I ask Congress to join me this year to enact a Patients' Bill of Rights ? to give uninsured workers credits to help buy health coverage ? to approve an historic increase in spending for veterans' health ? and to give seniors a sound and modern Medicare system that includes coverage for prescription drugs.
  • 直到一些年輕人、一些抗議者遭到殺害，報界纔做出了我們國傢纔有的那種激烈的反應。
    Until they killed some young people, some protesters, there wasn't the outbreak of sensational newspaper reaction that you get in our country;
  • 不但如此，他們還聳人聽聞地提出什麽“反饑餓”、“要人權”等口號，在這些口號下煽動一部分人遊行示威，蓄謀讓外國人把他們的言論行動拿到世界上去廣為宣傳。
    Moreover, they have raised such sensational slogans as "Oppose hunger" and "Give us human rights", inciting people to hold demonstrations and deliberately trying to get foreigners to give worldwide publicity to their words and deeds.
  • 你看人傢的媒體，為了競爭和生存，出盡法寶，花招百出，動不動就給你“顔色”——紅的、黃的、灰的和黑的都有，相比之下，我們的確是遜“色”多了。
    Just look at their counterparts in other countries, they would say. For survival and success, the media out there would balk at nothing and resort to everything, with products representing a wide spectrum of contents and styles, ranging from the radical red through the sensational yellow and undefinable grey down to the dubious black. Our domestic media, they lament, just pale by comparison.
  • 他可能也看出來了。因為他接着又說:
    He sensed my feelings, no doubt, for he went on:
  • 個人意義上的出版
    Publishing In A Personal Sense
  • 我意識到這臺攝像機出故障了。
    I sensed that something has gone wrong with the video camera.
  • 我意識到這臺攝像機出故障了。
    I sensed that something have go wrong with the video camera.
  • 可能他猜出了我的心思，因為他對我說:
    It was as though he sensed my wishes, for he said:
  • 是的，有幾次當我感覺到我們身陷危機時我就大聲地說了出來。
    And,yes,I have called out several times when I sensed we were in danger.
  • 他們拍出電傳表示暫時接受合同。
    They telex their provisional acceptance of the contract.
  • 預感到的入侵者的出現；房間裏的什麽東西把她的手臂碰青了一大塊；預感到的兇兆。
    the felt presence of an intruder; a sensed presence in the room raised goosebumps on her arms; a perceived threat.
  • 施瓦辛格在為參加地方足球隊的訓練開始練習舉重時，他第一次領悟到他命中註定要出人頭地。
    It was when he began lifting weights to train for the local soccer team that Schwarzenegger first sensed that he was destined for greatness.