内中英慣用例句:
  • 康奈爾大學生殖醫學和不育研究中心劉洪清(音)博士說:“我們希望幾年內能夠利用這些技術製成完善的人造子宮。
    “ We hope to create complete artificial wombs using these techniques in a few years,” said Dr Hung-Ching Liu of Cornell University's Centre for Reproductive Medicine and Infertility.
  • 內藏的不伸出花冠之外的，如不伸出花冠的雄性花蕊
    Not protruding beyond a surrounding part, as stamens that do not project from a corolla.
  • 驅蟲草一種美國東南部的多年生植物（赤根驅蟲草），具有帶內黃外紅的管狀花冠的花朵。其根莖與根部曾被用來做驅蟲藥
    A perennial plant(Spigelia marilandica) native to the southeast United States having flowers with a tubular corolla that is red outside and yellow inside. The rhizomes and roots were once used as a vermifuge.
  • 由共同的掌管者或其他內部人員買賣共同的股票。
    buying or selling corporate stock by a corporate officer or other insider.
  • 公司內部網在一臺web服務器上集中保存信息。
    Corporate Intranets hold information centrally in a Web server.
  • 首先，阿姆斯壯精簡了18,000條影響公司發展的內容，例如公司的豪華轎車等。
    Armstrong first cut 18,000 jobs and jettisoned frills like corporate limos.
  • 各公司對內部網的興趣猶如野火那樣正在蔓延。
    Corporate interest in intranets has been catching on like wildfire.
  • 跨國公司內部調撥價格
    transfer price of transnational corporation
  • 這一聲槍響驚得牛群在畜欄內亂跑亂轉。
    The report of the gun stampeded the cattle and sent them milling about in the corral.
  • 別忘了讓被攝主體保持在視差糾正綫之內。
    Don't forget to keep the subject within the parralax correction marks.
  • 別忘了讓被攝主體保持在視差糾正綫之內。
    Do not forget to keep the subject within the parallax correction mark.
  • 年內，懲教署工業組的産品和服務總值，相等於巿值4.33億元。
    Production and services provided by Correctional Services Industries in 1997 were equivalent to $433 million in commercial value.
  • 年內，醫院病數目為34860張，即每一千人5.1張，其中醫院管理局轄下公立醫院的病占29243張，私傢醫院的病占2902張，護養院的病占1980張，懲教機構的病占710張。
    There were 34860 hospital beds in Hong Kong, representing 5.1 beds per thousand population: 29243 beds in hospitals run by the Hospital Authority, 2902 in private hospitals, 1980 in nursing homes and 710 in correctional institutions.
  • 　中國監獄、勞改場所內的行政管理的基本原則是依法文明管理，即在管理活動中，尊重罪犯人格，給他們以人道主義待遇，堅决禁止有辱罪犯人格的做法，充分發揮管理在改造罪犯中的約束、矯治、激勵和引導作用。
    The basic principle governing management of prions and reform-through-labour institutions in China is humane handling of prisoners in accordance with the law. This means respecting the human dignity of prisoners and treating them humanely, resolutely forbidding prisoners to be humiliated and taking full advantage of the restraining, corrective, inspirational and guiding role of management in reforming criminals.
  • 我們必須正確處理人民內部矛盾。
    We must handle the contradictions among the people correctly.
  • 斯坦利說：“我發現，能力測驗、學習成績和經濟成就這三者之間沒有內在的聯繫。
    "I find no correlation between SAT scores, grade point averages and economic achievement.
  • 問：這和戰時內閣制度不相符合吧？
    Question: This does not correspond to a war cabinet, does it?
  • 答：這和歷史上的某些戰時內閣制度不相符合。
    Answer: It does not correspond to some of the war cabinets of the past.
  • 現在請聽本臺記者報道的國內新聞。
    I'm handing you over now to our home affairs correspondent.
  • 其他動物體內與此相應的部分
    A corresponding part in other animals.
  • 彩色立體圖一種運動或靜止圖，同一內容有兩個略為不同的視點，顔色迥異，相互疊加，用兩個有色濾色鏡觀看時可産生三維立體效果
    A moving or still picture consisting of two slightly different perspectives of the same subject in contrasting colors that are superimposed on each other, producing a three-dimensional effect when viewed through two correspondingly colored filters.
  • 因此，軍事領導人如果想使用最有效的技術，就不得不在幾年的時間內放棄已有的武器係統，並在相應的短時間內更換其戰術和作戰理論。
    And so,the military leaders,if they want to use the most effective technology have to be prepared to turn over weapons systems in a few years time and change their tactics and doctrine in a correspondingly short time.
  • 走廊內寬為兩米。
    The corridor is 2 metres in the clear.
  • 走廊內寬為兩米。
    The corridor is2 metres in the clear.
  • 一種連着開着的房間的內道或走廊。
    an interior passage or corridor onto which rooms open.
  • 區內發展正沿屯門至元朗走廊擴展。
    Development is spreading to the Tuen Mun-Yuen Long Corridor.
  • 小口的大瓶一種大玻璃瓶或大塑料瓶，通常套裝在一個保護性的籃子或板條箱內，用於盛裝腐蝕性液體
    A large glass or plastic bottle, usually encased in a protective basket or crate and often used to hold corrosive liquids.
  • 我們一定要在全黨和全國範圍內有領導、有計劃地大力提倡社會主義道德風尚，熱愛社會主義祖國，提高民族自尊心，還要進行堅持社會主義道路、反對資本主義腐蝕的革命品質教育。
    With proper leadership and planning, we must vigoriously promote -- throughout the Party and country -- socialist morality, love for the socialist motherland and a sense of national dignity.Moreover, we should inculcate the revolutionary qualities that inspire people to keep to the socialist road and combat corrosive capitalist influences.
  • 內不允許有腐敗分子的藏身之地。
    The Party does not allow any hideout for corrupt elements within the Party.
  • 鏟除政府內部地腐敗現象很有必要。
    It is necessary to root out corruption in government.
  • 社區關係處與內地各反貪機構繼續保持緊密合作。
    Co-operation with anti-corruption agencies in the Mainland continued.
  • 罩衣使…罩在或好象罩在緊身內衣裏
    To enclose in or as if in a corset.