儿中英惯用例句:
  • 这里没什么新花样，只是些改头换面的旧玩意儿。
    There is nothing new here, just the same old idea in a new guise.
  • 他坐在那儿漫不经心地弹吉他。
    He sat there strumming a guitar.
  • 我认为我和我女儿之间没有隔阂。
    I think there is no gulf between my daughter and I.
  • 他准是有点儿傻，才落入那惯用的圈套。
    He must have been pretty gullible to fall for that old trick.
  • 他准是有点儿傻,才落入那惯用的圈套
    He must have been pretty gullible to fall for that old trick
  • 咱们来把它们用胶水粘在一块儿。
    Let's stick them together with gum.
  • 枪杀无辜的妇女和儿童
    Gun down innocent women and children
  • 上个月数百名妇女儿童死于叛军的炮火。
    Hundreds of women and children fell to the rebels?? gunfire last month.
  • 搜查范围已经缩小到几条街，枪手很可能就藏在那儿。
    The searching has narrowed down to a few streets where the gunman might be hiding.
  • 我劝你这儿个星期里要多加小心；桑德斯正在找你的岔子。
    I advise you to be very careful over the next few weeks; Sanders is gunning for you.
  • 那婴儿高兴得发出咯咯声.
    The baby was gurgling happily.
  • 年轻的母亲滔滔不绝地谈论她们的婴儿。
    Young mothers are gushing over their babies.
  • 年轻的母亲们总是滔滔不绝地谈论他们的婴儿。
    Young mothers are always gushing over their babies.
  • “要是我们有些胆子(血肉)，就可以离开这儿的嘛。——躺在医学实验室里的一副骷髅骨头跟另一副骷髅骨头讲。
    " if we have any guts, we 'd get out of here, " as one skeleton says to another in the medical laboratory.
  • 嘿，你们大伙儿等等我。
    Hey, wait up you guy!
  • 我到哪儿去买紧身运动衣呢？
    Where will I get the gym leotards, though?
  • 当那大学女生说“为了gys。[gymnastic，做体操]而脱掉了衣服之时，她的体重有140磅”，他那担心女儿的父亲旧想要知道谁是“jim[james的简称]。
    When the college girl announce that she weigh 140 pound strip for gym. her anxious father want to know who"Jim" be.
  • 当那大学女生说“为了gym.而脱掉了衣服之时，她的体重有140磅”，她那担心女儿的父亲就想要知道谁是“jim”。
    When the college girl announced that she weighed 140 pounds stripped for gym., her anxious father wanted to know who "Jim" was.
  • 少年儿童从事体操运动的最佳起始年龄多大？
    What is the optimum starting age for a young gymnast?
  • 最佳起始年龄是8岁。虽然有些儿童从6岁就开始训练，我国有一套少年儿童的体操运动发展计划，从8岁到10岁。
    The optimum starting age is eight, although some children begin training at six years old. In my country we have a junior gymnastics development program for children aged from eight to ten.
  • 这个女儿却在成为西方世界著名的妇产科医生后，
    This daughter became well known in the West as a doctor of obstetrics and gynaecology.
  • 女职工比较多的国有企业大都建立了女职工卫生室、孕妇休息室、哺乳室、托儿所、幼儿园等设施。
    Most state-owned enterprises where women predominate have established gynecological clinics, rest rooms for pregnant women, breastfeeding rooms, nurseries and kindergartens.
  • 另有1.5万多个县及县以上医院设有妇产科和儿科；
    In addition, more than 15,000 hospitals at or above the county level had set up departments of gynecology, obstetrics and pediatrics.
  • 108所县以上医院均设有妇产科，110个重点乡设立了妇幼保健室，对25万多名儿童进行了生长发育调查和常见病、多发病的普查普治。
    In addition, 108 hospitals at and above the county level now have departments of gynecology and obstetrics, and 110 key townships have maternity and child care departments which have monitored the development of more than 250,000 children and given general surveys and treatments of common and frequently-occurring diseases among them.
  • 该院建立了门诊部、住院部、制药厂和藏医研究所、天文历算研究所，设有内科、外科、妇产科、肿瘤科、胃肠病科、小儿科等门诊科室，还建立了预防保健、口腔、眼科、藏医外治科等20多个专科门诊，并设有放射、检验、b超、心电、胃镜等现代化的医技科室，除采用传统藏医医疗手段治疗疾病外，还采用西医与藏医相结合的方法治疗疾病，丰富和发展了藏医诊治手法和理论。
    The hospital has set up outpatient and inpatient departments, a pharmaceuticals factory, and research institutes of Tibetan medicine, astronomy and the calendar. It has a department of medicine, surgical department, department of gynecology and obstetrics, tumor department, gastrointestinal department and department of pediatrics to cater to outpatients. In addition, it has set up more than 20 special outpatient departments, such as the department for disease prevention and health protection, oral hygiene department, ophthalmological department and department of external Tibetan therapeutic medicine, and some modern medical and technical departments such as the departments of radiation, ultrasonic wave examination, electrocardioscopy and gastroscopy. The hospital has adopted the method of combining Western and Tibetan medicine to treat diseases, thereby enriching and developing Tibetan medical therapies and theories.
  • 自从他的女儿进艺术学院以来，完全过着放荡的生活，装束像个吉普赛女郎，从不按时回家。
    Since his girl went to art college, she has run completely off the rail, dressing like a gypsy and coming home at all hours.
  • 这些机构包括联合国人类住区规划署(人居署)、联合国儿童基金会(儿童基金会)和联合国志愿人员方案。
    Women lead seven other UN institutions, including the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the UN Children’s Fund (UNICEF) and the UN Volunteers.
  • 对严重刑事犯罪分子，包括杀人犯、抢劫犯、流氓犯罪团伙分子、教唆犯、在劳改劳教中继续传授犯罪技术的惯犯，以及人贩子、老鸨儿等，必须坚决逮捕、判刑，组织劳动改造，给予严厉的法律制裁。
    Serious offenders, including, for example, murderers, robbers, members of criminal gangs, instigators of crime, habitual criminals who continue to pass on their criminal skills to others while being reformed or educated through labour, traders in human beings and proprietors of brothels, should be arrested and prosecuted without fail, reformed through labour or severely punished according to law.
  • 她一会儿就回来。
    She will be hack in a little.
  • 为了支付他们儿子昂贵的学费,这对夫妇不得不出租空置的房间.
    In order to afford their son's high educational expenses, the couple had to hackney their vacant rooms.
  • 珀尔塞福涅得墨忒耳和宙斯的女儿，她被冥神哈得斯劫持但被其母所救，从此以后每年在人间过六个月，然后在地狱过六个月
    The daughter of Demeter and Zeus who was abducted by Hades but rescued by her mother and thereafter spent six months of the year on earth and six months in the underworld.
  • 这个新生儿的脑袋上长了很多头发。
    The newborn baby has a hairy head.