何中英惯用例句:
  • 他仍然声称自己从严格的法律意义上说并未犯有任何可以起诉的罪行。
    He continue to maintain his technical innocence of any indictable offence.
  • 第五条修正案无论何人，除非根据大陪审团的报告或起诉，不得受判处死罪或其他不名誉罪行之审判，惟发生在陆、海军中或发生在战时或出现公共危险时服现役的民兵中的案件，不在此限。
    Article V.No person shall be held to answer for a capital, or otherwise infamous crime, unless on a presentment or indictment of a Grand Jury, except in cases arising in the land or naval forces, or in the Militia, when in actual service in time of War or public danger;
  • 她对任何事情都漠不关心。
    She is in indifference about everything.
  • 那青年对任何事情都漠不关心，因而受到了批评。
    The young man was criticized for treating everything with indifference.
  • 非此亦非彼的不属于两者中任何一种的；非此亦非彼的；没有对错的
    Belonging to neither kind; not one thing or the other; indifferent.
  • 除马来坡利尼西亚语以外的在巴布亚新几内亚或新不列颠所罗门群岛上所说的任何语言。
    any of the indigenous languages spoken in Papua New Guinea or New Britain or the Solomon Islands that are not Malayo-Polynesian languages.
  • 于是她照着去做了，接着，《如何"忍气吞声"而不会"消化不良"》一书问世并获得成功。
    So she did. And that book, How to Eat Humble Pie and Not Get Indigestion, was a success.
  • 她简直不知道该如何用语方来表达她的义愤。
    She was at a loss to give words to indignation.
  • 无论是直接还是间接把台湾海峡划入任何国家或军事同盟的安全合作范围，都是对中国主权的侵犯和干涉。
    Directly or indirectly incorporating the Taiwan Straits into the security and cooperation sphere of any country or any military alliance is an infringement upon and interference in China's sovereignty.
  • 第五条　国家依法保护煤炭资源，禁止任何乱采、滥挖破坏煤炭资源的行为。
    Article 5 The State shall protect the coal resources according to law and forbid any indiscriminate mining which is destructive to the coal resources.
  • 预先运用这种劳动，除对极小规模的生产以外，对任何生产活动都是必不可少的条件。
    This previous employment of labour is an indispensable condition to every productive operation, on any other than the very smallest scale.
  • 我对任何工作都不感兴趣。
    I am indisposed for any work.
  • 达到没有任何争论余地的程度。
    in an indisputable degree.
  • 日常的反日斗争和人民生活斗争，要和民主运动相配合，这是完全对的，也是没有任何争论的。
    It is correct and indisputable that the day-to-day struggle against Japan and the people's struggle for a better life must be linked up with the movement for democracy.
  • 模糊的记忆；对如何前进的模糊想法
    An indistinct memory; an indistinct notion of how to proceed.
  • 对于任何一个国家或宗教团体来说把自己认为是正确的观念灌输给小孩子们是很容易的。
    The writer wants to indoctrinate the readers with the views that it considers correct.
  • 印尼独立了50多年了，哪一位印尼当权者对这种法规做过任何变动没有？
    In these 50 years since independence, has any Indonesian ruler sought to change this rule?
  • 在“新秩序”时期，任何华裔要在雅加达公开说华语，轻者换来白眼，重者还有牢狱之灾。
    During the "New Order" era, any Chinese Indonesian who spoke Mandarin openly in Jakarta would be viewed with hostility. In more serious cases, a jail term might well be the price to pay.
  • 不管外面的天气如何我们可以在室内游泳池游泳。
    We may swim in the indoor swimming pool no matter what's go on outside.
  • 不管外面的天气如何我们可以在室内游泳池游泳。
    We may swim in the indoor swimming pool no matter what 's going on outside.
  • 后来谈到我自己有个小型的室内花园时,他非常热忱的告诉我，如何解决几个我所要解决的问题。
    I had a small indoor garden of my own - and he was good enough to tell me how to solve some of my problems.
  • 呆在屋里如何？
    How about staying indoors?
  • 装饰用生长在室内的任何一种植物。
    any of a variety of plants grown indoors for decorative purposes.
  • 没有任何外力和引诱被其吸引；形势把他拖进去。
    attract by using an inexorable force, inducement, etc.: the current sucked him in.
  • 少数慷慨的推动缓解了吝啬、节俭；以最节俭的方式生活——不让自己有任何放纵的行为。
    parsimonious thrift relieved by few generous impulses; lived in a most penurious manner--denying himself every indulgence.
  • 有人建议我不要给孩子他们想要的任何东西，除非我希望我的孩子将来不被社会所接受。
    I was indulgently advised to give the kids what they wanted unless I wished my son to be socially ostracised.
  • 如果有任何事能制止人类克隆成为现实——不管是克隆独裁者，工业家还是婴儿——那原因就是科学不能扫除伦理道德的障碍。这一障碍会首先妨碍基础研究的进展。
    If anything will prevent human cloning -- whether of dictator, industrialist or baby daughter -- from becoming a reality, it's that science may not be able to clear the ethical high bar that would allow basic research to get under way in the first place.
  • 但是娱乐或奢侈方面的消费，不论是懒惰者所为，还是勤劳者所为，因为生产既不是其目的，也不会因此而有任何进步，所以必须看作是非生产性的。不过，也许一定数量的享乐可以认为是必需的，因为缺了它，会使劳动达不到最高效率。
    But consumption on pleasures or luxuries, whether by the idle or by the industrious, since production is neither its object nor is in any way advanced by it, must be reckoned unproductive: with a reservation perhaps of a certain quantum of enjoyment which may be classed among necessaries, since anything short of it would not be consistent with the greatest efficiency of labour.
  • 但最终又找不到任何证据，所以他们不得不多次承认，“还没有证据来证实由于发射场安全措施无效而出现向中国转让受控信息的事件”。
    However, having failed to produce any evidence, they were forced to repeatedly admit that the Select Committee has "found no witness to confirm that a transfer to the PRC of controlled US technology has occurred as a result of ineffective launch site security".
  • （热力学）一个系统内能用于工作的能量数量的度量；熵随宇宙内的物质和能量减少而增长，直到最终没有任何活动的统一的静止状态。
    (thermodynamics) a measure of the amount of energy in a system that is available for doing work; entropy increases as matter and energy in the universe degrade to an ultimate state of inert uniformity.
  • 物体在运动时反抗任何变化的特性称为惯性。
    The property of matter to oppose any change in its motion is called inertia.
  • 由此可知，我们的身体倾向于保持其运动状态而抵制在这种状态下的任何变化，这也是由于惯性的缘故。
    From this it is clear that our bodies tend to keep their state of motion and oppose any change in that condition. This is due to inertia too.