么中英惯用例句:
| - 这么多拙劣的小说家都写过达·芬奇,我不能原谅。但你知道,作过的事无法改变。
I can't forgive so many bad novelists for having written about Leonardo da Vinci. But there you are, what's done cannot be undone. - 你为什么不请我装修你的起居室,我很会装修。
Why don't you let me decorate your sitting-room for you; I am a dab hand at decorating. - 你在做什么呀,爹爹?
What are you doing, dad? - “那学到了什么没有?”
"Learn anything yet?" rich dad asked. - “他们真这么说了吗?”爸爸不相信地问。
"They did?" my dad asked incredulously. - 好像我爸爸不怎么喜欢这个队。
It seems that my Dad has never liked Argentina. - 你爸你妈说得多,我爸说得少,不过他早就猜到了你会这么说的。
Your mom and dad lecture a lot. My dad is quiet and a man of few words. - 什么!爸爸也病了,啊,真是糟糕。
What! daddy ill too. Oh, come, come, come. - ……我了解一个女孩子无论在什么情况下都需要一个父亲。
…I understand a girl's need to have a daddy, come what may. - 但这些货物必须经过长途运输才能抵达我港。包装受潮怎么办?
Look, these goods will have to go a long way before they arrive at our port. What if dampness gets into the package? - 白宫星期五说,布什总统和奎尔副总统为了避免混乱,曾讨论布什么能执行职务时如何移交总统职位的程序。
President Bush and Vice President Dan Quayle, hoping to avoid confusion, discussed procedures for turning over the presidency if Bush became incapacitated, the White House said Friday. - 主:您是跳舞高手么?
Are you a good dancer? - “你的职业是什么?’”我是跳舞的。’
'What's your occupation?' 'I'm a dancer.' - 他们现在又要贷款干什么用?我知道只要彼得一旦开始他的新工作,一切都会好的。
What do they need another loan for now? I understood that everything was to be fine and dandy once Peter started his new job. - 不要买那么多华而不实的东西,那些我们并不是真的需要,否则你在毕业时就要麻烦自已把这些东西卖掉
Do not buy so many dandy things which we do not really need, otherwise you will have to take the bother to sell them when you graduate - 丽:(唱)我现在十六岁,马上就要十七岁。我知道我很天真。见到的小伙子会说我甜美,我也乐意相信。我现在十六岁,马上要要十七岁。天真如玫瑰。花花公子喝着白兰地,我怎么能知道,丝毫没有准备,来面对这么多的男子。胆怯,羞涩又害怕面对亲人以外的事情我需要一个年长又稳重人,告诉我该如何做。你今年十七岁,马上就要十八岁,我就指望你。<<音乐之声>>
Liesl (singing): I am sixteen, going on seventeen. I know that I'm naive. Fellows I meet may tell me I'm sweet, And willingly I believe, I am sixteen, going on seventeen. Innocent as a rose. Bachelor of dandy's, drinkers of brandy's. What do I know of those? Totally unprepared am I, To face a world of men. Timid and shy and scared am I, Of things beyond my kin. I need someone older and wiser, Telling me what to do. You are seventeen, going on eighteen. I'll depend on you. - 离老虎那么近是很危险的。
It's dangerous to be so near to the tiger. - 丹尼尔,呃,他叫什么名字,丹尼尔。琼斯?
Daniel, uh, what's his name, daniel jones? - 丹尼尔,呃,他叫什么名字,丹尼尔。琼斯?
Daniel , uh , what's his name , daniel jones? - 丹尼尔,呃,他叫什么名字,丹尼尔。琼斯?
Daniel, uh, what 's his name, Daniel Jonies? - 著名的社会历史学家丹尼尔·鲍斯汀这样写道:“……在全部美国神话中,没有什么能像孤身一人闯荡西部那样的行为给人以强烈的印象了。
Daniel Boorstin, the well-known sociohistorian, has written that"…of all American myths, none is stronger than that of the loner moving west, across the land. - 我不敢说。她怎么敢去呢?
I dare not say. How dare she go? - 他什么都不敢说。
He dare not speak. - 你怎么敢那么说?
How dare you say that? - 你怎么敢叫我胖子!
How dare you call me fat! - 你怎么敢打电话叫我的律师。
How dare you call my lawyer? - 为什么摸不得呢!
But why shouldn't we dare? - 他什么也不敢说。
He doesn't dare say anything. - 他们怎么竟敢做出这样的事。
How dared they do such a thing? - 他讲的那么坚决,我不敢质问他。
He spoke so decidedly that I dared not question him. - 无人敢问他的意思是什么。
No one dared ask him about his intentions. - 听你这么说我很高兴。
You're the only one who dared admit mistakes.
|
|
|