一中英惯用例句:
  • 在成功地把订单卖给休斯顿新闻(houstonchronicle)后(在高中的时候他就能够给自己买一辆新的宝马汽车了)，年轻的戴尔发现并爱上了计算机。
    After an extraordinary success selling subscriptions to the Houston Chronicle (he was able to buy himself a new BMW while still in high school), young Dell discovered and fell in love with computers.
  • 　华文现在已经成为经商不可或缺的条件，新加坡华人因此更应该进一步了解华文，南洋理工大学学生报纸《南洋纪事报》编委会在《编者的话》里表达了这个看法。
    Now that Chinese has become a business imperative, it is time that Chinese Singaporeans start to appreciate it more, urged the Editorial Board of the Nanyang Chronicle, a students' newspapers of Nanyang Technological University in its editorial “Our Say!”.
  • 　中国近代史是一部被侵略、被宰割、被凌辱的历史，也是中国人民为争取民族独立，维护国家主权、领土完整和民族尊严而英勇奋斗的历史。
    The modern history of China was a record of subjection to aggression, dismemberment and humiliation by foreign powers. It was also a chronicle of the Chinese people's valiant struggles for national independence and in defense of their state sovereignty, territorial integrity and national dignity.
  • 我的这些看法受到马克·布赖恩特(markbryant)的赞许，他是“外界”杂志的编辑，是专门为我们那些不是狂热的冒险者记录狂热冒险事迹的一位记实作者。
    I am sanctioned in this belief by Mark Bryant, the editor of Outside magazine, a regular chronicler of loony adventures for the less loony among us.
  • 他参考了这一时期的编年史.
    He consulted the chronicles of the period.
  • 他认为《荔子情》捕捉了“一个家庭的记事”，所有海外华人读者都能够引起共鸣。
    He sees Lizi Qing as having captured ''the chronicles of a family'' and all overseas Chinese readers could easily identify and relate to the articles.
  • 言归正传，再说一说圣母院的门脸儿吧。这座雄伟庄严的主教堂令人骇然，正如其编年史学家所云:见其宏伟，游人无不目瞪口呆。当我们诚惶诚恐前去瞻仰时，它如今呈现在我们面前是个什么样子，我们在这里再做些描述吧。
    Let us return to the facade of Notre-Dame, as it still appears to us, when we go piously to admire the grave and puissant cathedral, which inspires terror, so its chronicles assert: ~quoe mole sua terrorem incutit spectantibus~.
  • 倒叙，闪回镜头一种文学或电影的表现手法，往往在一段按正常时间顺序记叙的叙事中插入一件以前发生过的事情
    A literary or cinematic device in which an earlier event is inserted into the normal chronological order of a narrative.
  • 年代从某一具体日期算起的一段时间，也用作其年代系统的根据
    A period of time as reckoned from a specific date serving as the basis of its chronological system.
  • 悉尼歌剧院无法归入任何一种按照风格或年代编排的分类。
    It does not fit into any stylistic or chronological category.
  • 我们将按时间先后顺序来谈谈战争的一些起因。
    We'll talk about the causes of the war in chronological order.
  • 15年期年度古罗马曾用过的一个纪元单位，中世纪的一些历法也曾沿用，以15年作为一个周期
    A15-year cycle used as a chronological unit in ancient Rome and incorporated in some medieval systems.
  • 莉莎和我专心致志地摆弄着这些照片，按年月顺序排好，此时我突然悟到生日把人的一生分得如此清晰。
    As Liza and I pored over these photos,putting them in chronological order,it dawned on me how life-defining birthdays are.
  • 超前叙述一种在一系列按时间顺序发生的事件中插入未来事件的文学或电影的表现手法
    A literary or cinematic device in which the chronological sequence of events is interrupted by the interjection of a future event.
  • （作动词用）表示把一个经过多次修改过的文件恢复到原先的状态，这种恢复的过程从时间顺序上看，与原先修改文件的过程相反，依次把各次修改的内容清除掉。
    To restore a file to a previous condition by removing changes in the reverse chronological order from which the changes were originally made.
  • 我把它们按时间顺序放好，当最高法庭作出任命后，我把这堆报纸放进一个透明塑料袋存放起来。
    I stacked them chronologically and when the Supreme Court made the appointment,I placed the stack in a clear plastic bag and put them in storage.
  • 西藏各级各部门共收藏纸质、缣帛和木、金属、石、叶等质地的档案400余万卷，除90%多的藏文外，还有汉、满、蒙、印地、梵、尼泊尔、英、俄等10余种文字，档案内容上起元朝，下迄当代，是一个时代体系完整的历史档案宝库。
    The government institutions at all levels in Tibet have collected over four million volumes of archives on paper, silk, wood, metal, stone and Pattra leaf. Among them, more than 90 percent are in Tibetan, and the others in a variety of languages such as Han Chinese, Manchu, Mongolian, Hindi, Sanskrit, Nepalese, English and Russian. These archives, which date from the Yuan Dynasty to contemporary times, constitute a treasure-house of chronologically complete historical records.
  • 一部随便改变年代顺序的历史小说
    A historical novel that takes liberties with chronology.
  • 为了适应藏医事业发展的需要，建立了藏医学院和藏医研究所，鼓励和支持著名老藏医著书立说，及时整理了一批年事已高的藏医药专家的宝贵经验。
    In order to meet the needs for the development of Tibetan medicine, the autonomous region founded the Tibetan Medical College and the Tibetan Medicine Research Institute, and encouraged and supported famous veteran Tibetan medicine doctors to write scholarly books. A chronology of valuable medical expertisea of a group of aged specialists was compiled .
  • 为了适应藏医事业发展的需要，建立了藏医学院和藏医研究所，鼓励和支持著名老藏医著书立说，及时整理了一批年事已高的藏医药专家的宝贵经验。
    In order to meet the needs for the development of Tibetan medicine, the autonomous region founded the Tibetan Medical College and the Tibetan Medicine Research Institute, and encouraged and supported famous veteran Tibetan medicine doctors to write scholarly books. A chronology of valuable medical expertise was compiled by a group of aged specialists.
  • 它是一种有菊花味的特别茶叶。
    It was a special tea which tasted of chrysanthemum.
  • 每个吊唁的人都佩带着黑纱和一朵白纸菊花。
    Each mourner wore a black armband and a white paper chrysanthemum.
  • 干菊头杀虫剂由除虫菊或红花除虫菊的干燥的花头制成的一种杀虫药剂
    An insecticide made from the dried flower heads of Chrysanthemum cinerariifolium or C. coccineum.
  • 加那利群岛的一种多年生亚灌木，具有浅黄色类似雏菊的花；常归入菊属。
    perennial subshrub of the Canary Islands having usually pale yellow daisylike flowers; often included in genus Chrysanthemum.
  • 类似菊花的一个植物大属；包含一些经常包含在其它属尤其是菊属中的植物。
    a large genus of plants resembling chrysanthemums; comprises some plants often included in other genera especially genus Chrysanthemum.
  • 我们有红茶、绿茶、乌龙茶、普洱茶和菊花茶，请问喜欢哪一种？
    We serve black tea, green tea, Oolong tea, Puer tea and chrysanthemum tea. Which do you prefer?
  • 菊花一种东半球菊科属植物，例如红花除虫菊，因其粉的头状花序而被种植
    Any of several Old World plants of the genus Chrysanthemum, such as C. coccineum, cultivated for their showy flower heads.
  • 加纳利群岛一种多年生灌木，长有白色花冠和叶片以及附有类似尘土绒毛的花茎；有时归为滨菊属。
    shrubby perennial of the Canary Islands having white flowers and leaves and hairy stems covered with dust-like down; sometimes placed in genus Chrysanthemum.
  • 牛眼菊一种菊科类植物，尤指广泛移植的欧洲大陆植物（白花茼蒿茼蒿属），开有黄芯的白色放射状花头
    Any of several plants of the composite family, especially a widely naturalized Eurasian plant(Chrysanthemum leucanthemum) having flower heads with a yellow center and white rays.
  • 从亚洲种（红花除虫菊）中衍生出的庭园多年生种之一，在晚春开白色、桃红色、红色或罕见的淡紫色花；除虫剂的原料；有时归入菊花属。
    spring-flowering garden perennial of Asiatic origin having finely divided aromatic leaves and white to pink-purple flowers; source of an insecticide; sometimes placed in genus Chrysanthemum.
  • 艾菊气味的欧亚终年草本植物，有像纽扣一样的黄花；作青菜食用或用作白花香或茶或调味；有时归为菊类。
    tansy-scented Eurasian perennial herb with buttonlike yellow flowers; used as potherb or salad green and sometimes for potpourri or tea or flavoring; sometimes placed in genus Chrysanthemum.
  • 吃这种甜腻的食物最好是就着一杯中国茶，特别是茉莉花茶或是菊花茶，这样可以有助于消化。
    The best way to wash down one of these sticky cakes is with a cup of Chinese tea, especially Jasmine or Chrysanthemum tea, which aids the digestion.